DROGA – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IZA
• アルバム: TRÊS

歌詞と翻訳

[日本語]

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh-oh)

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh-oh)

腹が立つほど、もう戻らないって言うのに

私の麻薬にハマって、キスしたいんでしょ

理性を止めて、心が叫ぶ

私の麻薬にハマって、キスしたいんでしょ、yah

...

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) ハマったんでしょ

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) ハマったんでしょ

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) ハマったんでしょ

Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, uh-huh

ねえ、大変な状態ね

私の禁断症状が出てるのね、そう

優しく癒してあげる

愛情込めて手当てしてあげる、おいで

ねえ、大変な状態ね

私の禁断症状が出てるのね、そう

優しく癒してあげる

愛情込めて手当てしてあげる、おいで

私の過ちを忘れてしまうのが症状

あなたと喧嘩した時のこと

私がしたキスのことしか頭にないの

私が残した痕跡

腹が立つほど、もう戻らないって言うのに

私の麻薬にハマって、キスしたいんでしょ

理性を止めて、心が叫ぶ

私の麻薬にハマって、キスしたいんでしょ、yah

...

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) ハマったんでしょ

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) ハマったんでしょ

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) ハマったんでしょ

Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, uh-huh

...

(私の唇にキスしたい)

...

(私の唇にキスしたい)

...

[ポルトガル語]

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh-oh)

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh-oh)

A raiva que te dá, diz que não vai voltar

Mas viciou na droga, quer beijar minha boca

Faz sua razão parar, seu coração gritar

'Cê viciou na droga, quer beijar minha boca, yah

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) 'cê viciou

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) 'cê viciou

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) 'cê viciou

Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, uh-huh

Neguin', teu caso é grave

Abstinência de mim, sim

Te trago a cura suave

Te trato com mó carinho, vem

Neguin', teu caso é grave

Abstinência de mim, sim

Te trago a cura suave

Te trato com mó carinho, vem

O sintoma é esquecer os vacilos que eu dei

As vezes que briguei com você

Na mente, só vai caber os beijos que eu dei

As marcas que deixei

A raiva que te dá, diz que não vai voltar

Mas viciou na droga, quer beijar minha boca

Faz sua razão parar, seu coração gritar

'Cê viciou na droga, quer beijar minha boca, yah

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) 'cê viciou

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) 'cê viciou

(Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah) 'cê viciou

Oh, yeah-yeah, oh, yeah-yeah, uh-huh

(Quer beijar minha boca)

(Quer beijar minha boca)

主要な語彙

語彙	意味
raiva /ˈʁa.i.vɐ/ B2	noun - 怒り
droga /ˈdɾɔɡɐ/ B1	noun - 薬、麻薬
beijo /ˈbɛi.ʒu/ A2	noun - キス
razão /ʁaˈzɐ̃/ B1	noun - 理由
coração /kɾi.waˈsãw/ A2	noun - 心臓
cura /ˈku.ʁɐ/ B1	noun - 治療
carinho /ka.ˈɾi.ɲu/ B1	noun - 愛情
sintoma /sĩˈtɔ.mɐ/ B2	noun - 症状
esquecer /isˌkeˈseɾ/ B2	verb - 忘れる
brigar /bɾiˈgɑɾ/ B1	verb - 喧嘩する
deixar /deˈʃaɾ/ A2	verb - 置いておく

主要な文法構造

• Faz sua razão parar

  ➔ 'fazer' 動詞 + 原形動詞の使い方

  ➔ 'fazer'の三人称単数形の'Faz'は、'～させる'または'～を引き起こす'という意味です。

• Te trago a cura suave

  ➔ 'trazer'の一人称単数現在形の使い方

  ➔ 'trazer'の一人称単数の現在形は、'私が持ってくる'という意味です。

• Cê viciou na droga

  ➔ 'cê'は'você'の口語形であり、'viciar'の過去形と共に使われている。

  ➔ 'Cê'は'você'の口語縮約形で、'あなた'を意味します。

• Os marcas que deixei

  ➔ 'Que'を使った関係節の導入

  ➔ 'Que'は関係代名詞であり、'marcas'（跡）の記述を含む節をつなぐ役割を果たす。

• As vezes que briguei com você

  ➔ 'As vezes'は過去形'briguei'と組み合わせて、頻度と完了した動作を示す。

  ➔ 'As vezes'は'時々'を意味し、動作の頻度を表す。

• Na mente, só vai caber os beijos que eu dei

  ➔ 'Só vai caber'は、何かが内側にだけ収まるまたは入ることを表す表現。

  ➔ 'Só vai caber'は'だけ収まる'、または'だけ含まれる'という意味の表現です。