MOLE – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IZA

歌詞と翻訳

[日本語]

頭に響いてきた、理解するのは簡単

みんな震えて、霧が立ち上る

このバイレで強烈なリズムを解き放て

ゆったりともう一口飲む

頭に響いてきた、理解するのは簡単

みんな震えて、霧が立ち上る

このバイレで強烈なリズムを解き放て

ゆったりともう一口飲む

体が柔らかく、重く、このビートで

気分が高揚して、波に任せて

体が柔らかく、重く、このビートで

気分が高揚して、波に任せて

波に任せて

気分が高揚して、波に任せて

(柔らかく、柔らかく、柔らかく、柔らかく)

波に任せて

(任せて、任せて、任せて、任せて)

(気分が高揚して、波に任せて)

満月の下で、私たちは火を放つ

真夜中に踊り続ける

花の香りと汗が漂う

機材では録音が止まらない

満月の下で、私たちは火を放つ

真夜中に踊り続ける

花の香りと汗が漂う

機材では録音が止まらない

体が柔らかく、重く、このビートで

気分が高揚して、波に任せて

体が柔らかく、重く、このビートで

気分が高揚して、波に任せて

波に任せて

気分が高揚して、波に任せて

(柔らかく、柔らかく、柔らかく、柔らかく)

波に任せて

(任せて、任せて、任せて、任せて)

(気分が高揚して、波に任せて)

体が柔らかく、重く、このビートで

気分が高揚して、波に任せて

体が柔らかく、重く、このビートで

気分が高揚して、波に任せて

...

[ポルトガル語]

Já bateu na mente, é fácil de entender

Todo mundo treme e a neblina sobe

Solta a sequência braba nesse baile

Na malemolência toma mais um gole

Já bateu na mente, é fácil de entender

Todo mundo treme e a neblina sobe

Solta-solta a sequência braba nesse baile

Na malemolência toma mais um gole

O corpo fica mole, mole, nesse grave, grave

Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

O corpo fica mole, mole, nesse grave, grave

Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

Deixa a onda bater

Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

(Mole, mole, mole, mole)

Deixa a onda bater

(Deixa, deixa, deixa, deixa)

(Tô de cabeça feita, deixa a onda bater)

Na lua cheia, nós taca fyah

Só metendo dança na madrugada

Perfu-perfume de flor e o suor exala

Na aparelhagem o gravão não para

Na lua cheia, nós taca fyah

Só metendo dança na madrugada

Perfume de flor e o suor exala

Na aparelhagem o gravão não para

O corpo fica mole, mole, nesse grave, grave

Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

O corpo fica mole, mole, nesse grave, grave

Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

Deixa a onda bater

Tô-tô de cabeça feita, deixa a onda bater

(Mole, mole, mole, mole)

Deixa a onda bater

(Deixa, deixa, deixa, deixa)

(Tô de cabeça feita, deixa a onda bater)

O corpo fica mole, mole, nesse grave, grave

Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

O corpo fica mole, mole, nesse grave, grave

Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

主要な語彙

語彙	意味
mente /ˈmẽ.tʃi/ B1	noun - 心
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - 体
mole /ˈmɔ.lɨ/ B1	adjective - 柔らかい
grave /ˈɡɾa.vi/ B2	adjective - 深刻な noun - 低音
cabeça /kɐˈbe.sɐ/ A1	noun - 頭
onda /ˈõ.dɐ/ A2	noun - 波
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - 月
dança /ˈdɐ̃.sɐ/ A1	noun - ダンス verb - 踊る
madrugada /ma.dɾuˈɡa.dɐ/ B1	noun - 夜明け
perfume /pɛɾˈfu.mi/ A2	noun - 香水
flor /floɾ/ A1	noun - 花
suor /suˈoɾ/ A2	noun - 汗
baile /ˈbaj.li/ A2	noun - ダンス
neblina /neˈbli.nɐ/ B1	noun - 霧

主要な文法構造

• Já bateu na mente, é fácil de entender

  ➔ 完了形 (Já bateu)

  ➔ このポルトガル語の文は、「Pretérito Perfeito Composto」（「Já bateu」）を使用して、すでに起こり、現在に関連性のある行動を示しています。行動の完了を強調しています。

• Todo mundo treme e a neblina sobe

  ➔ 現在形 (treme, sobe) - 一般的な真実または習慣。

  ➔ この文は、現在起こっている行動を説明したり、シーンを説明したりするために、現在形を使用しています。

• Na malemolência toma mais um gole

  ➔ 命令形 (toma) - 命令/指示

  ➔ 「toma」という言葉は命令形であり、もう一口飲むようにという命令または提案を示しています。

• Tô de cabeça feita, deixa a onda bater

  ➔ 命令形 (deixa) - 命令/指示, 慣用句 ("de cabeça feita")

  ➔ 「Deixa a onda bater」は、誰かに波に打たれるように促す命令文です。「De cabeça feita」は、ハイまたは酔っていることを意味する慣用句です。

• Na lua cheia, nós taca fyah

  ➔ 代名詞 + 動詞の活用 (nós taca - 口語的な用法)

  ➔ 動詞の活用「taca」は、代名詞「nós」（私たち）とともに口語的に使用されます。標準的な活用は「tacamos」になります。これは非公式な言語を反映しています。