MOLE – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
mente /ˈmẽ.tʃi/ B1 |
|
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1 |
|
mole /ˈmɔ.lɨ/ B1 |
|
grave /ˈɡɾa.vi/ B2 |
|
cabeça /kɐˈbe.sɐ/ A1 |
|
onda /ˈõ.dɐ/ A2 |
|
lua /ˈlu.ɐ/ A1 |
|
dança /ˈdɐ̃.sɐ/ A1 |
|
madrugada /ma.dɾuˈɡa.dɐ/ B1 |
|
perfume /pɛɾˈfu.mi/ A2 |
|
flor /floɾ/ A1 |
|
suor /suˈoɾ/ A2 |
|
baile /ˈbaj.li/ A2 |
|
neblina /neˈbli.nɐ/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Já bateu na mente, é fácil de entender
➔ 完了形 (Já bateu)
➔ このポルトガル語の文は、「Pretérito Perfeito Composto」(「Já bateu」)を使用して、すでに起こり、現在に関連性のある行動を示しています。行動の完了を強調しています。
-
Todo mundo treme e a neblina sobe
➔ 現在形 (treme, sobe) - 一般的な真実または習慣。
➔ この文は、現在起こっている行動を説明したり、シーンを説明したりするために、現在形を使用しています。
-
Na malemolência toma mais um gole
➔ 命令形 (toma) - 命令/指示
➔ 「toma」という言葉は命令形であり、もう一口飲むようにという命令または提案を示しています。
-
Tô de cabeça feita, deixa a onda bater
➔ 命令形 (deixa) - 命令/指示, 慣用句 ("de cabeça feita")
➔ 「Deixa a onda bater」は、誰かに波に打たれるように促す命令文です。「De cabeça feita」は、ハイまたは酔っていることを意味する慣用句です。
-
Na lua cheia, nós taca fyah
➔ 代名詞 + 動詞の活用 (nós taca - 口語的な用法)
➔ 動詞の活用「taca」は、代名詞「nós」(私たち)とともに口語的に使用されます。標準的な活用は「tacamos」になります。これは非公式な言語を反映しています。