MÓ PAZ – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IZA, Ivandro
• アルバム: TRÊS

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Bom que cê chegou

来てくれて嬉しい

Pra ficar pra sempre

ずっと一緒にいようね

Com você é mó paz

あなたといると、すごく安心する

Com você é mó paz

あなたといると、すごく安心する

Bom que cê chegou

来てくれて嬉しい

Hoje é diferente

今日はいつもと違う

Com você é mó paz

あなたといると、すごく安心する

É tudo que me atrai, ai

全部惹かれる、ああ

(Uh-uh) tô fechada contigo

（Uh-uh）あなたと一緒なら大丈夫

(Uh-uh) tem muita fé pra isso

（Uh-uh）そう信じてる

(Uh-uh) teu abraço é abrigo

（Uh-uh）あなたのハグは私の居場所

Me tira o juízo, tudo que eu preciso

私を夢中にさせる、全部必要なもの

(Uh-uh) tô fechada contigo

（Uh-uh）あなたと一緒なら大丈夫

(Uh-uh) tem muita fé pra isso

（Uh-uh）そう信じてる

(Uh-uh) teu abraço é abrigo

（Uh-uh）あなたのハグは私の居場所

Me tira o juízo, tudo que eu preciso

私を夢中にさせる、全部必要なもの

Domingo pede um Uber, vem aqui me ver

日曜日はウーバー呼んで、会いに来て

A gente fala mal do que tem na TV

テレビの文句でも言い合おう

Prepara um pão de queijo que eu tô levando um bеijo

私がキスを届けるから、あなたにはポンデケージョ用意しててほしいな

E a gente vai treinar como faz um bеbê

そして、どうしたら赤ちゃんができるか練習するの

É quase meia-noite, pede pra ficar

もうすぐ真夜中、泊まっていってよ

Queria ir pra onde?

どこに行きたいの？

Aqui é seu lugar (seu lugar)

ここがあなたの場所だよ (あなたの場所)

Gostou da minha cama?

私のベッド、気に入った？

Pode acostumar

慣れていいよ

E o seu sonho começa quando acordar

あなたの夢は目覚めたときに始まるんだから

Bom que cê chegou

来てくれて嬉しい

Pra ficar pra sempre

ずっと一緒にいようね

Com você é mó paz

あなたといると、すごく安心する

Com você é mó paz

あなたといると、すごく安心する

Bom que cê chegou

来てくれて嬉しい

Hoje é diferente

今日はいつもと違う

Com você é mó paz

あなたといると、すごく安心する

É tudo que me atrai, ai

全部惹かれる、ああ

(Uh-uh) tô fechada contigo

（Uh-uh）あなたと一緒なら大丈夫

(Uh-uh) tem muita fé pra isso

（Uh-uh）そう信じてる

(Uh-uh) teu abraço é abrigo

（Uh-uh）あなたのハグは私の居場所

Me tira o juízo, tudo que eu preciso

私を夢中にさせる、全部必要なもの

(Uh-uh) tô fechada contigo

（Uh-uh）あなたと一緒なら大丈夫

(Uh-uh) tem muita fé pra isso

（Uh-uh）そう信じてる

(Uh-uh) teu abraço é abrigo

（Uh-uh）あなたのハグは私の居場所

Me tira o juízo, tudo que eu preciso

私を夢中にさせる、全部必要なもの

Moça, a casa aquece quando tiras a minha roupa

ねえ、あなたが服を脱ぐと、家が温まる

Que intimidade tão maravilhosa

なんて素晴らしい親密さ

Depois de ouvir todas as coisas que falaste

あなたが話してくれたすべてのことを聞いた後

Essa conversa ficou muito mais gostosa

この会話はもっと楽しくなった

(Mó paz, mó paz)

(すごく安心, すごく安心)

Domingo pego um Uber p'ra te ver

日曜日はウーバー呼んで、あなたに会いに行く

Sinto mó saudade de você

すごく恋しいよ

Só dormimos quando amanhecer

夜明けまで眠らない

(Mó paz, mó paz)

(すごく安心, すごく安心)

Vou ficar pra sempre desta vez

今回こそ、ずっと一緒にいる

Gosto de ti pelo que tu és

あなたのありのままが好き

E mais uma vez

そしてもう一度

Bom que cê chegou

来てくれて嬉しい

Pra ficar pra sempre

ずっと一緒にいようね

Com você é mó paz

あなたといると、すごく安心する

Com você é mó paz

あなたといると、すごく安心する

Bom que cê chegou

来てくれて嬉しい

Hoje é diferente

今日はいつもと違う

Com você é mó paz

あなたといると、すごく安心する

É tudo que me atrai, ai

全部惹かれる、ああ

(Uh-uh) tô fechada contigo

（Uh-uh）あなたと一緒なら大丈夫

(Uh-uh) tem muita fé pra isso

（Uh-uh）そう信じてる

(Uh-uh) teu abraço é abrigo

（Uh-uh）あなたのハグは私の居場所

Me tira o juízo, tudo que eu preciso

私を夢中にさせる、全部必要なもの

(Uh-uh) tô fechada contigo

（Uh-uh）あなたと一緒なら大丈夫

(Uh-uh) tem muita fé pra isso

（Uh-uh）そう信じてる

(Uh-uh) teu abraço é abrigo

（Uh-uh）あなたのハグは私の居場所

Me tira o juízo, tudo que eu preciso

私を夢中にさせる、全部必要なもの

...

...

主要な語彙

語彙	意味
chegar /ʃeˈgaʁ/ A2	verb - 到着する
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - する, 作る
paz /paʃ/ A2	noun - 平和
atrair /a.tɾajʁ/ B1	verb - 惹きつける
abraço /aˈbɾa.su/ A2	noun - ハグ
abrigo /aˈbɾi.ɡu/ B1	noun - 避難所
juízo /ʒuˈi.zu/ B2	noun - 判断、理性
fe /fe/ A2	noun - 信仰
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - 感じる
ver /veʁ/ A2	verb - 見る
querer /keˈɾeʁ/ B1	verb - 欲しい
cama /ˈka.mɐ/ A2	noun - ベッド
sonho /ˈsõ.ɲu/ B1	noun - 夢
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 人生