Lua – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ivandro

歌詞と翻訳

[日本語]

今日は君を月に連れて行くよ

今日は君を月に連れて行くよ

今日は君を月に連れて行くよ

今日は君を月に連れて行くよ

...

今日は君を月に連れて行くよ

今日は君を月に連れて行くよ

'Shawty、俺は絶好調だ

後で駆けるから、何かあったら電話して

ポケットをいっぱいにして、どんどん金持ちになりたい

計画の一部だから、一緒に裕福になろう

もう一度挑戦だ

大したことじゃない、俺たちの絆は変わらない

プラダとかグッチ、彼女に似合うのが欲しい

このインスピレーションもお前のせいだ

電気を消して、ろうそくを灯そう

ロマンチックな雰囲気に、まるでドラマみたい

彼女は俺だけのもの、俺は彼女のもの

彼女は俺だけのもの、俺は彼女のもの

今日、君を月に連れて行かせて

今日は君を月に連れて行くよ

今日は君を月に連れて行くよ

今日、君を月に連れて行くよ

今日は君を月に連れて行くよ

今日は君を月に連れて行くよ

ただ話すだけじゃ寂しさは解消できない

疲れてるって分かってるけど、ちゃんと埋め合わせるよ

遅くに来たけど、朝まで待ってて

俺と一緒に寝る方が君はもっとよく眠れる

一緒に過ごした日々を忘れない

僕たちの物語、愛はとても美しい

夢を追いかけている、君と一緒にいたい

僕の半身、君と一緒なら何だってできる

もう一度挑戦だ

大したことじゃない、俺たちの絆は変わらない

プラダとかグッチ、君のために欲しい

このインスピレーションもお前のせいだ

電気を消して、ろうそくを灯そう

ロマンチックな雰囲気に、まるでドラマみたい

彼女は俺だけのもの、俺は彼女のもの

彼女は俺だけのもの、俺は彼女のもの

今日、君を月に連れて行かせて

今日は君を月に連れて行くよ

今日は君を月に連れて行くよ

今日は君を月に連れて行くよ

...

今日、君を月に連れて行くよ

...

今日は君を月に連れて行くよ

...

今日は君を月に連れて行くよ

...

[ポルトガル語]

Eu vou levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

'Tou num cúbico, shawty

Mais tarde eu vou no corre, qualquer coisa, call me

Eu quero encher o bolso, até memo' ficar rico

Fazes parte do plano, enriquece então comigo

Mais uma luta

Não é nada, a nossa ligação não muda

Eu quero Prada, quero Gucci pa' minha miúda

Porque esta inspiração também é tua culpa

Apaga a luz, acende as velas

Fazer um clima, tipo novela

Ela é só minha, eu sou dela

Ela é só minha, eu sou dela

Deixa eu levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Só conversando, não matamos a saudade

Sei que 'tás cansada, mas eu vou recompensar-te

Deixei-te pendurada, chego de madrugada

Tu dormes melhor comigo a fazer de almofada

Nunca vou esquecer as coisas que vivi contigo

Falo da nossa história, o nosso amor é tão bonito

Corremos atrás de sonhos, quero que fiques comigo

Minha cara-metade, sei que ao teu lado consigo

Mais uma luta

Não é nada, a nossa ligação não muda

Eu quero Prada, quero Gucci pra ti, miúda

Porque essa inspiração também é tua culpa

Apaga a luz, acende as velas

Fazer um clima, tipo novela

Ela é só minha, eu sou dela

Ela é só minha, eu sou dela

Deixa eu levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

Eu vou levar-te à lua hoje

主要な語彙

語彙	意味
lua /luːə/ A1	noun - 月
levar /leˈvaʁ/ A1	verb - 持っていく
cansada /kɐ̃ˈza.dɐ/ A2	adjective - 疲れた
plano /ˈplɐ.nu/ B1	noun - 計画
inspiracao /ĩ.spi.ɾɐˈsɐ̃w/ B2	noun - インスピレーション
luz /luʊz/ A1	noun - 光
velas /ˈvɛ.lɐs/ A2	noun - キャンドル
sonhos /ˈso.ɲuʃ/ B1	noun - 夢
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
luta /ˈlu.tɐ/ B2	noun - 闘争
historia /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - 物語
cara-metade /ˈka.ɾɐ.mɨˈta.dʒi/ B2	noun - 相棒
rico /ˈʁi.ku/ A2	adjective - 裕福な
conversando /kõ.veʁˈsɐ̃.du/ B1	verb - 話す

主要な文法構造

• Eu vou levar-te à lua hoje

  ➔ '私は' + 付近未来形 (～するつもりだ)

  ➔ 近い未来の意図や計画を表す表現。

• Ela é só minha, eu sou dela

  ➔ 所有格代名詞 ('私の', '彼女の') を使った所有の表現

  ➔ 話し手と相手の所有関係や関係性を示す。

• Mais tarde eu vou no corre, qualquer coisa, call me

  ➔ '私は' + 未来形 + 何でもいいからの表現

  ➔ 未来表現として'私は' + 未来形と動詞を使い、口語で'何でも'を意味する表現。

• Fazer um clima, tipo novela

  ➔ 不定詞'fazer' + 名詞句; 映画やドラマのような雰囲気を作る表現

  ➔ 動詞'fazer'（作る、演じる）を使い、その後に名詞句を続けて、特定の雰囲気を作ることを表す。

• Só conversando, não matamos a saudade

  ➔ '会話している'（～しているところ）を表す動名詞; 'não' + 動詞の否定形

  ➔ 進行中の会話を示す動名詞'conversando'と'não' + 動詞の否定形を使用。

• Deixa eu levar-te à lua hoje

  ➔ '私に' + しむける命令形の 'deixa';動詞'levar'と代名詞'te'（あなたを）

  ➔ 命令形'deixa'（させてください）と不定詞'levar'と代名詞'te'（あなたを）を用いて依頼や招待を表す。

• Porque esta inspiração também é tua culpa

  ➔ 'この' + 名詞 'inspiration'; 'も' + 'である' + 所有代名詞 'tua' + ' culpa'（過ち）

  ➔ 'この' + 名詞 'inspiration'を使い、'também é tua culpa'は'あなたの過ち'という意味で因果関係を表す。