Moça – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IVANDRO

歌詞と翻訳

[日本語]

女の子、君はとてもセクシーだ

教えて、僕と踊りたい？

女の子、君はとてもセクシーだ

教えて、僕と踊りたい？

目が合っただけで火を感じた

君は決して僕を煩わせない、もう一度かけて

君の雰囲気を感じてる、少なくとも、ベイビー

君のヒップが僕の膝にフィットして、テトリスみたい

君は僕のシステムを崩した

そのパッケージを見るのが好きだ、この子はとても完璧だ

僕たちが話すたびに、君は頭が良いことを示す

落ち着く日が来たら、確実に君と一緒だ

女の子、君はとてもセクシーだ

教えて、僕と踊りたい？

女の子、君はとてもセクシーだ

教えて、僕と踊りたい？

この調子でこの雰囲気なら

僕は下で、君は上にいる

リラックスして、君が導いていいよ

君の魅力で僕を誘惑した

たくさん愛を作りたい、君が言うことを聞きたい

たとえ世界中の何でも、君が求めるものは全てあげる

僕が恋に落ちていないなら、それはとても似ている

そのスカートが似合ってるけど、君は僕と一緒の方が良かった

君は僕のシステムを崩した

そのパッケージを見るのが好きだ、この子はとても完璧だ

僕たちが話すたびに、君は頭が良いことを示す

落ち着く日が来たら、確実に君と一緒だ

確実に君と一緒だ

女の子、君はとてもセクシーだ

教えて、僕と踊りたい？

女の子、君はとてもセクシーだ

教えて、僕と踊りたい？

君はとてもセクシーだ

教えて、僕と踊りたい？

女の子、君はとてもセクシーだ

教えて、僕と踊りたい？

...

[ポルトガル語]

Moça, tu és tão sexy

Diz-me, queres dançar comigo?

Moça tu és tão sexy

Diz-me, queres dançar comigo?

Só pela troca de olhares senti o fogo

Tu nunca vais me incomodar, liga de novo

'Tou a sentir a tua vibe e não é pouco, baby

A tua bunda encaixada no meu colo, tetris

Destabilizaste o meu sistema

Gostei de ver o package, essa miúda é tão completa

Sempre que nós falamos mostra que tem bué cabeça

No dia que assentar vai ser contigo de certeza

Moça tu és tão sexy

Diz-me, queres dançar comigo?

Moça tu és tão sexy

Diz-me, queres dançar comigo?

Por este andar e com esse clima

Fico embaixo e tu em cima

'Tás à vontade, podes guiar

Seduziste-me com esse teu charme

Quero fazer muito amor, ouvir aquilo que tu dizes

Nem que seja o mundo todo eu dou-te tudo o que pedires

Se eu não 'tou apaixonado é algo muito parecido

Ficas bem com essa tua saia, mas 'tavas melhor comigo

Destabilizaste o meu sistema

Gostei de ver o package, essa miúda é tão completa

Sempre que nós falamos mostra que tem bué cabeça

No dia que assentar vai ser contigo, de certeza

Vai ser contigo, de certeza

Moça tu és tão sexy

Diz-me, queres dançar comigo?

Moça tu és tão sexy

Diz-me, queres dançar comigo?

Tu és tão sexy

Diz-me, queres dançar comigo?

Moça tu és tão sexy

Diz-me, queres dançar comigo?

主要な語彙

語彙	意味
moça /ˈmo.sɐ/ A1	noun - 少女
sexy /ˈsɛk.si/ B1	adjective - セクシーな
dançar /dɐ̃ˈsɐɾ/ A1	verb - 踊る
fogo /ˈfo.ɡu/ A2	noun - 火
vibe /vaɪb/ B2	noun - 雰囲気
sistema /siˈstɛ.mɐ/ B1	noun - システム
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - 頭
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
charme /ʃaʁm/ B2	noun - 魅力
package /ˈpæk.ɪdʒ/ B2	noun - パッケージ
completa /kõˈplɛ.tɐ/ B1	adjective - 完全な
apaixonado /a.pai.ʃoˈna.du/ B2	adjective - 恋している
saia /ˈsaj.ɐ/ A1	noun - スカート

主要な文法構造

• Moça, tu és tão sexy

  ➔ 状態や特性を説明するための現在形。

  ➔ フレーズ「あなたは」はポルトガル語の動詞「be」の現在形を示しています。

• Diz-me, queres dançar comigo?

  ➔ 命令やリクエストを出すための命令形。

  ➔ フレーズ「言って」は「私に言って」という意味の命令形です。

• Só pela troca de olhares senti o fogo

  ➔ 完了した行動を説明するための過去形。

  ➔ フレーズ「感じた」は動詞「感じる」の過去形を示しています。

• A tua bunda encaixada no meu colo, tetris

  ➔ 説明のための形容詞の使用。

  ➔ 形容詞「はまった」は「bunda」の位置を説明しています。

• Gostei de ver o package, essa miúda é tão completa

  ➔ 個人的な意見を表現するための過去形。

  ➔ フレーズ「好きだった」は動詞「好き」の過去形を示しています。

• Se eu não 'tou apaixonado é algo muito parecido

  ➔ 仮定の状況を表現するための条件文。

  ➔ フレーズ「もし私がいないなら」は結果に影響を与える条件を導入します。

• No dia que assentar vai ser contigo de certeza

  ➔ 未来の出来事に関する確実性を表現するための未来形。

  ➔ フレーズ「なる」は動詞「be」の未来形を示しています。