Como Posso Amar Assim? – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IZA

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Doida pra te ver dançando na sala

踊っているあなたを見たい

Te ver apagar a primeira vela

最初のろうそくを消すあなたを見たい

Traduzir a tua primeira palavra

あなたの最初の言葉を翻訳する

Entender o quanto Deus é poeta

神が詩人であることを理解する

Sentir o seu cheiro primeiro

最初にあなたの香りを感じる

Ser cobaia do ensaio de um beijo

キスのリハーサルのモルモットになる

Você no meu peito, lá dentro

あなたが私の胸の中に、そこに

Meu colo ser teu travesseiro

私の膝があなたの枕になる

Eu não vou dormir

私は眠らない

Preciso saber onde você tá

あなたがどこにいるのか知りたい

Quem tá com você

誰と一緒にいるの

Como posso amar assim?

こんな風に愛せるなんて？

Sem saber explicar

説明できずに

Eu não vou dormir

私は眠らない

Preciso saber onde você tá

あなたがどこにいるのか知りたい

Quem tá com você

誰と一緒にいるの

Sempre estarei aqui pra você

私はいつもあなたのためにここにいる

Onde quer que esteja

あなたがどこにいても

Eu não vou dormir

私は眠らない

Preciso saber onde você tá

あなたがどこにいるのか知りたい

Quem tá com você

誰と一緒にいるの

Sempre estarei aqui pra você

私はいつもあなたのためにここにいる

Onde quer que esteja

あなたがどこにいても

主要な語彙

語彙	意味
apagar /apagaʁ/ B1	verb - 消す, 消す
dancar /dãˈsaʁ/ A2	verb - 踊る
ver /veʁ/ A1	verb - 見る
apagar /apagaʁ/ B1	verb - 消す, 消す
primeira /pɾiˈmejɾa/ A2	adjective - 最初の
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - 感じる
poeta /poˈɛta/ B2	noun - 詩人
cheiro /ˈʃeiru/ A2	noun - 匂い
beijo /ˈbʃeju/ A2	noun - キス
peito /ˈpejtʊ/ A2	noun - 胸
dentro /ˈdẽtɾu/ A2	adjective - 中
colchão /koʎˈʃɐ̃w/ B2	noun - マットレス
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A2	verb - 歩く, 行く
estarei /eshteˈɾaɪ/ B2	verb (future tense of estar) - 私は〜の状態でいるつもりです
qualquer /kɫˈkeɾu/ B1	adjective - どんな
estar /ɛsˈtaʁ/ A2	verb - いる, ある

主要な文法構造

• Doida pra te ver dançando na sala

  ➔ 目的を示す 'pra' (para) を使った不定詞の構文。

  ➔ "Doida pra" は「〜したくてたまらない」という意味で、強い願望を表します。

• Eu não vou dormir

  ➔ 'vou' (ir) を使った未来形の構文で、意図を示します。

  ➔ "Eu não vou dormir" は「私は寝ないつもりです」という意味で、決定を示します。

• Preciso saber onde você tá

  ➔ 必要性を示す現在形の動詞 'preciso' (必要)。

  ➔ "Preciso saber" は「知る必要がある」という意味で、要求を表します。

• Quem tá com você

  ➔ 'quem' (誰) を使った疑問文構造で、誰かについて尋ねます。

  ➔ "Quem tá com você" は「誰があなたと一緒ですか？」という意味で、情報を尋ねます。

• Sempre estarei aqui pra você

  ➔ 'estarei' (いる) を使った未来形の構文で、約束を示します。

  ➔ "Sempre estarei aqui" は「私はいつもここにいるつもりです」という意味で、コミットメントを示します。