En libertad – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Nino Bravo

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

No necesitas más de mis caricias

あなたは私の愛撫以上のものを必要としない

no te comprendo y siento

理解できずに感じる

que tu amor

あなたの愛が

se va muriendo un poco

少しずつ死にかけていることを

cada día

毎日

que llegará el momento

その時が来ることを

del adiós.

さよならの時が

Y tú te irás (sin despedida)

あなたは去っていく（別れの挨拶なしで）

y tú te irás (sin un adiós)

あなたは去っていく（さよならもなく）

y tú te irás (como la brisa)

あなたは去っていく（そよ風のように）

libre

自由に

en libertad!

解き放たれて！

La soledad de casa

家の孤独が

me entristece

寂しくさせる

ya no hay calor de fuego

もう火のぬくもりはない

en el hogar

家の中に

cuando estoy a tu lado

あなたのそばにいるときに

soy tu esclavo

私はあなたの奴隷

yo quiero siempre estar

いつも一緒にいたい

en libertad.

自由の中で。

En libertad (sin tus caricias),

自由に（あなたの愛撫なしで）

en libertad (besos de amor)

自由に（愛のキスを交わして）

en libertad (como las aves)

自由に（鳥のように）

libre

自由に

en libertad!.

解き放たれて！

Tu amor se muere un poco

あなたの愛は少しずつ死にかけている

cada día

毎日

y llegará el momento

その時が来ることを

del adiós.

さよならの時が

Y tú te irás (sin despedida)

あなたは去っていく（別れの挨拶なしで）

y tú te irás (sin un adiós)

あなたは去っていく（さよならもなく）

y tú te irás (como la brisa)

あなたは去っていく（そよ風のように）

libre

自由に

en libertad!.

解き放たれて！

(sin tus caricias),

(あなたの愛撫なしで)

(besos de amor)

(愛のキスを交わして)

(como las aves)

(鳥のように)

libre

自由に

en libertad!

解き放たれて！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
libertad /liβeɾˈtad/ B1	noun - 自由
despedida /despeðiˈða/ B2	noun - 別れの挨拶
muriendo /muˈɾjendo/ B2	verb (gerund) - 死にかかっている
cada /ˈkaða/ A2	determiner - それぞれの
día /ˈdi.a/ A1	noun - 日
tiempo /ˈtjem.po/ B1	noun - 時間; 天気
mismo /ˈmizmo/ B1	adjective - 同じ
llegar /ʎeˈɣaɾ/ A2	verb - 到着する
otro /ˈo.tɾo/ A1	adjective/pronoun - 別の
brisa /ˈbɾi.sa/ B2	noun - そよ風
libre /ˈli.βɾe/ A2	adjective - 自由な
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しがる、愛する

主要な文法構造

• No necesitas más de mis caricias

  ➔ 動詞『necesitar』の現在形を使って必要性を表す。

  ➔ 『necesitar』は『必要とする』という意味です。ここでは現在形の『necesitas』として使われています。

• se va muriendo un poco

  ➔ 'se va muriendo'は進行中の動作を表す現在進行形の構造です。

  ➔ 'se va muriendo'は反身動詞と進行形の構造で、『少しずつ死んでいく』という意味です。

• Y tú te irás

  ➔ 未来形の『te irás』を使って未来の行動を表す。

  ➔ 'Te irás'は動詞『ir』の未来形と再帰代名詞『te』を使った表現で、未来に行くことを示す。

• como las aves

  ➔ 'como las aves'は名詞『aves』（鳥）を使った比喩表現です。

  ➔ 'como'は接続詞で、「鳥のように」という比喩表現を作るために使われます。

• en libertad

  ➔ 'en libertad'は「自由である」または「自由な状態にいる」ことを表す名詞句です。

  ➔ 'en libertad'は「自由である」または「自由な状態にいる」ことを表す表現です。