Estoy Aquí

• 歌手: Shakira

歌詞:

[Español]

[日本語]

Ya sé que no vendrás

もう来ないとわかってる

Todo lo que fue

全ては過ぎ去り

El tiempo lo dejó atrás

時が忘れ去った

Sé que no regresarás

もう二度と戻らないと知ってる

Lo que nos pasó

あの日の出来事は

No repetirá jamás

繰り返されることはない

Mil años no me alcanzarán

千年経っても足りない

Para borrarte y olvidar

あなたを消して忘れるには

Y ahora estoy aquí

そして今私はここにいる

Queriendo convertir

変えようとしてる

Los campos en ciudad

野原を街に変えるように

Mezclando el cielo con el mar

空と海を混ぜ合わせるように

Sé que te dejé escapar

あなたを手放したと知ってる

Sé que te perdí

あなたを失ったと知ってる

Nada podrá ser igual

もう何もかも元通りにはならない

Mil años pueden alcanzar (mil años pueden alcanzar)

千年あれば許されるかな (千年あれば許されるかな)

Para que puedas perdonar

あなたが私を許してくれるには

Estoy aquí, queriéndote

私はここにいる、あなたを想って

Ahogándome

溺れてる

Entre fotos y cuadernos

写真とノートの間で

Entre cosas y recuerdos

物と思い出の間で

Que no puedo comprender

理解できないことばかり

Estoy enloqueciéndome

私は狂いそう

Cambiándome un pie por la cara mía

自分の顔と引き換えに足を選んでる

Esta noche por el día, ¿y qué?

今夜を昼と引き換えて、それが何？

Nada le puedo yo hacer

私には何もできない

Las cartas que escribí

書いた手紙は

Nunca las envié

一度も送らなかった

No querrás saber de mí

私のことなんて知りたくないでしょう

No puedo entender

理解できない

Lo tonta que fui

自分がどれほど愚かだったか

Es cuestión de tiempo y fe

時間と信仰の問題

Mil años con otros mil más (mil años con otros mil más)

千年、さらに千年 (千年、さらに千年)

Son suficientes para amar

愛するには十分すぎる

Estoy aquí, queriéndote

私はここにいる、あなたを想って

Ahogándome

溺れてる

Entre fotos y cuadernos

写真とノートの間で

Entre cosas y recuerdos

物と思い出の間で

Que no puedo comprender

理解できないことばかり

Estoy enloqueciéndome

私は狂いそう

Cambiándome un pie por la cara mía

自分の顔と引き換えに足を選んでる

Esta noche por el día ¿y qué?

今夜を昼と引き換えて、それが何？

Estoy aquí, queriéndote

私はここにいる、あなたを想って

Ahogándome

溺れてる

Entre fotos y cuadernos

写真とノートの間で

Entre cosas y recuerdos

物と思い出の間で

Que, estoy enloqueciéndome

私は狂いそう

Cambiándome un pie por la cara mía

自分の顔と引き換えに足を選んでる

Esta noche por el día ¿y qué?

今夜を昼と引き換えてそれが何？

Si aún piensas algo en mí

もしあなたがまだ少しでも私を想うなら

Sabes que sigo esperándote

私はここであなたを待ち続けてる

Estoy aquí, queriéndote

私はここにいる、あなたを想って

Ahogándome

溺れてる

Entre fotos y cuadernos

写真とノートの間で

Entre cosas y recuerdos

物と思い出の間で

Que, estoy enloqueciéndome

私は狂いそう

Estoy enloqueciéndome

私は狂いそう

Cambiándome un pie por la cara mía

自分の顔と引き換えに足を選んでる

Esta noche por el día ¿y qué?

今夜を昼と引き換えてそれが何？

Estoy aquí, queriéndote

私はここにいる、あなたを想って

Ahogándome

溺れてる

Entre fotos y cuadernos

写真とノートの間で

Entre cosas y recuerdos

物と思い出の間で

Que, estoy enloqueciéndome

私は狂いそう

Estoy enloqueciéndome

私は狂いそう

Cambiándome un pie por la cara mía

自分の顔と引き換えに足を選んでる

Esta noche por el día ¿y qué?

今夜を昼と引き換えてそれが何？

Estoy aquí, queriéndote

私はここにいる、あなたを想って

Estoy aquí

私はここにいる

(Estoy enloqueciéndome)

(私は狂いそう)

(Estoy aquí, queriéndote)

(私はここにいる、あなたを想って)

(Ahogándome)

(溺れてる)

Enloqueciéndome

狂いそう

Estoy enloqueciéndome

私は狂いそう

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
año /ˈaɲo/ A1	noun - 年
aquí /aˈki/ A1	adverb - ここ
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - 空
mar /maɾ/ A1	noun - 海
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失う
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - 理解する
quitar /kiˈtaɾ/ B1	verb - 取り除く
recordar /rekoɾˈðaɾ/ B1	verb - 思い出す
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - 変える
foto /ˈfoto/ A1	noun - 写真
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - 知る
igual /iˈɣwal/ B1	adjective - 同じ
tonto /ˈtonto/ B2	adjective - 愚かな
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - 待つ

文法:

• Ya sé que no vendrás

  ➔ 未来の意味を持つ現在形。

  ➔ 「no vendrás」というフレーズは、起こることが期待されていない未来の行動を示しています。

• Mil años no me alcanzarán

  ➔ 条件的な意味を持つ未来形。

  ➔ 「Mil años no me alcanzarán」というフレーズは、長い時間でも十分ではないことを示唆しています。

• Nada podrá ser igual

  ➔ 未来形の非人称構文。

  ➔ 「Nada podrá ser igual」というフレーズは、未来において何も同じではないことを示しています。

• Estoy aquí, queriéndote

  ➔ 現在進行形。

  ➔ 「Estoy aquí, queriéndote」というフレーズは、誰かを望む継続的な行動を表しています。

• Cambiándome un pie por la cara mía

  ➔ 進行中の行動のための動名詞形。

  ➔ 「cambiándome」という動名詞は、現在起こっている行動を示しています。

• Si aún piensas algo en mí

  ➔ 条件文。

  ➔ 「Si aún piensas algo en mí」というフレーズは、主節に影響を与える条件を導入します。

• Las cartas que escribí nunca las envié

  ➔ 関係節を伴う過去形。

  ➔ 「escribí」という過去形は、手紙についての詳細を提供するために関係節と共に使用されます。