eu me amo mais – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Giulia Be
• アルバム: solta (deluxe)

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Eu sei que eu tô estranha

自分が変になってるの分かる

Já uns dias sem falar

もう何日も話してない

Pego o carro no silêncio

静かに車を走らせる

Só pra não me complicar

ただ、混乱したくなくて

Ninguém fez nada de errado, não, não

誰も悪くない、うん、うん

Sendo bom fica pior

いい人でいるほど悪くなる

Um discurso entalado

詰まったままのスピーチ

Você merece melhor

あなたにはもっとふさわしい人がいる

Não me entenda mal, não, não

誤解しないで、うん、うん

Tenta não levar isso na pessoal

これを個人的に受け取らないで

E pode ser clichê (yeah, yeah)

たとえ陳腐に聞こえても（イェイ、イェイ）

Mas tudo que eu queria era te querer

だけど、私が望んでたのはあなたを好きになることだけ

Porque eu até te amo

だって、私あなたを愛してる

Mas eu me amo mais, eu me amo mais

でも私はもっと自分を愛してる、もっと愛してる

Eu até te amo

あなたを愛してる

Mas eu me amo mais, eu me amo mais

でも私はもっと自分を愛してる、もっと愛してる

Para-para-papa-rara

やめて、やめて、ラララ

Para-para-papa

やめて、やめて、ラララ

Eu até te amo

私あなたを愛してる

Mas eu me amo mais, eu me amo mais

でも私はもっと自分を愛してる、もっと愛してる

Eu tô com a tua camisa que virou minha preferida

あなたのシャツを着てる、これがお気に入り

Aproveito e já aviso: eu não vou devolver

それを使って、先に知らせておくね：返さないよ

Tá na casa da minha amiga, sabe, aquela de listra

友達の家にあるの、リストのやつ

Daquela banda antiga que eu te mostrei

昔のバンドのやつ、見せたでしょ

E eu não vou te machucar, não tem outro na minha mira

あなたを傷つけるつもりはない、ほかに狙ってる人はいない

Mas se solta essa menina, cê tem que entender

でも、この子を解放してあげて、理解してほしい

No momento da minha vida, seria bem egoísta

今の私の人生では、とてもわがままよ

Eu te prender na pista mesmo sem querer

望まずにあなたを引き留めることもあるし

E o foda é que eu te amo

それに、私あなたを愛してる

Mas eu me amo mais, eu me amo mais

でも私はもっと自分を愛してる、もっと愛してる

Eu até te amo

あなたを愛してる

Mas eu me amo mais, eu me amo mais

でも私はもっと自分を愛してる、もっと愛してる

Para-para-papa-rara

やめて、やめて、ラララ

Para-para-papa

やめて、やめて、ラララ

Eu até te amo

私あなたを愛してる

Mas eu me amo mais, eu me amo mais

でも私はもっと自分を愛してる、もっと愛してる

(Para-pa-parara)

(パララララ)

(Para-para-papa), é que eu me amo mais

(やめて、やめて、ラララ)、私はもっと自分を愛してる

(Para-pa-parara)

(パララララ)

(Para-para-papa), desculpa, é que eu me amo mais

(やめて、やめて、ラララ)、ごめんね、私はもっと自分を愛してる

(Para-pa-parara)

(パララララ)

(Para-para-papa)

(やめて、やめて、ラララ)

Eu até te amo

私あなたを愛してる

Mas eu me amo mais, eu me amo mais

でも私はもっと自分を愛してる、もっと愛してる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective, pronoun - より良い
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - 感じる
coração /koɾaˈsãw/ A2	noun - 心臓
sonhar /sõˈɲaʁ/ B1	verb - 夢見る
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - 人生
poder /poˈdeʁ/ B1	verb - できる
mentalidade /mẽ.tʃi.nɐˈdɐdʒiɐ/ B2	noun - 精神状態
esperar /espeˈɾaʁ/ B1	verb - 期待する
esperança /espeˈɾãsɐ/ B2	noun - 希望
forte /ˈfoʁtʃi/ A2	adjective, noun - 強い, 強み

主要な文法構造

• Eu sei que eu tô estranha

  ➔ 現在形の 'sei'（知る）と接続詞 'que'（～という）を使って従属節を導入。

  ➔ 'sei'は現在形で、現在の知識を表し、'que'が従属節を導く。

• Já uns dias sem falar

  ➔ 'sem' + 動詞の原形を使って '〜しない'状態を表現。

  ➔ 'sem'は 'without' の意味で、動詞の原形とともに使われ、一定期間中に行われていないことを表す。

• Ninguém fez nada de errado, não, não

  ➔ 'fazer' の過去形 'fez'（した）と否定を使って、「誰も悪いことをしなかった」を表す。

  ➔ 'fazer'の過去形 'fez' を使い、悪いことがなかったことを強調。

• Sendo bom fica pior

  ➔ 'sendo'（〜である状態）を使い、'bom'（良い）とともに述語として使い、'良くあろうとすること'が悪化を招くことを表す。

  ➔ 'sendo'は動詞 'ser' の現在分詞で、'良くあること'が悪化を招く条件を表すために使われている。

• Você merece melhor

  ➔ 'merecer'（ふさわしい）の現在形 'merece'（ふさわしい）と目的語補語 'melhor'（より良い）を使い、誰かがより良いものにふさわしいことを表す。

  ➔ 'Merecer'は'ふさわしい'という意味で、'merece'はその現在形。'melhor'はより良いものを表す形容詞。

• Eu até te amo

  ➔ 'amar'（愛する）の現在形 'amo'と直接目的語代名詞 'te'（あなたに）、またはあなたを表す。

  ➔ 'Amar'は'愛する'の意で、'amo'は一人称単数の現在形、'te'は直接目的語代名詞。