(não) era amor – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Giulia Be

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

...

...

...

...

♪♪♪

♪♪♪

♪ TENTEI TE AVISAR TANTAS VEZES ♪

♪ 何度も忠告したじゃない ♪

♪ QUE VOCÊ NAO VALORIZA O QUE TEM ♪

♪ あなたは持ってるものの価値を分かってないって ♪

♪ AGORA VOCÊ TÁ NA BAD E ELA TÁ BEM ♪

♪ 今、あなたは落ち込んで、彼女は元気 ♪

♪ ENTÃO NÃO VEM COM ESSAS FLORES BARATAS ♪

♪ だから、そんな安っぽい花を持ってこないで ♪

♪ E ESSAS PALAVRAS É TARDE DEMAIS ♪

♪ そんな言葉はもう遅すぎる ♪

♪ AGORA VOCÊ TA EM GUERRA SOZINHO ♪

♪ 今、あなたは一人で戦ってる ♪

♪ E ELA NA PAZ ♪

♪ 彼女は平和に ♪

♪ E FALO MAIS ♪

♪ もっと言うわ ♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

♪ 愛じゃなかった、愛じゃなかった ♪

♪ NÃO SEI O QUE ERA MAS SEJA O QUE FOR ♪

♪ 何だったか知らないけど、何でもいいわ ♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

♪ 愛じゃなかった、愛じゃなかった ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

♪ 愛じゃなかった、愛じゃなかった ♪

♪ NÃO SEI O QUE ERA MAS SEJA O QUE FOR ♪

♪ 何だったか知らないけど、何でもいいわ ♪

♪ NÃO ERA AMOR! ♪

♪ 愛じゃなかった！ ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ ENTÃO SE TIVER DOENDO VOCÊ VAI AGUENTAR ♪

♪ だからもし痛むなら、あなたは耐えるのよ ♪

♪ MÃO NA CONSCIÊNCIA, PRECISANDO PENSAR ♪

♪ 良心に手を当てて、考える必要がある ♪

♪ E VÊ SE ♪

♪ だからね ♪

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪ 人の心を壊す前に、よく考えなさい ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ ENTÃO SE TIVER DOENDO VOCÊ VAI AGUENTAR ♪

♪ だからもし痛むなら、あなたは耐えるのよ ♪

♪ MÃO NA CONSCIÊNCIA, PRECISANDO PENSAR ♪

♪ 良心に手を当てて、考える必要がある ♪

♪ E VÊ SE ♪

♪ だからね ♪

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪ 人の心を壊す前に、よく考えなさい ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ TANTA VOLTA QUE JÁ DEU A VIDA ♪

♪ 人生は何度も繰り返す ♪

♪ SEM RESPONSABILIDADE AFETIVA ♪

♪ 感情的な責任感もなく ♪

♪ ANTES QUE ME PERGUNTE ♪

♪ 聞かれる前に言うわ ♪

♪ "MEU DEUS! O QUE EU FIZ?" ♪

♪ 「なんてことしたんだ！」って ♪

♪ PARA E DÁ UMA OLHADA PRO SEU PRÓPRIO NARIZ E ME DIZ -- PIOR QUE O PINÓQUIO ♪

♪ 立ち止まって自分の鼻を見て言いなさい -- ピノキオより酷い ♪

♪ TINHA O MUNDO NA MÃO MAS NÃO VIA O ÓBVIO ♪

♪ 世界を手にしていたのに、明らかなことに気づかなかった ♪

♪ E É OSSO, HUH? ♪

♪ 辛いよね？ ♪

♪ IR DO TOPO DA TERRA PRO FUNDO DO POÇO ♪

♪ 地上の頂点から井戸の底に落ちるなんて ♪

♪ ESPERO QUE SIRVA DE ESCOLA ♪

♪ これが良い教訓になることを願うわ ♪

♪ COMO É JOGUINHO QUANDO NÃO SE TEM BOLA ♪

♪ ボールがないと遊びじゃないってこと ♪

♪ ÁGUA MOLE, PEDRA DURA ♪

♪ 雨垂れ石を穿つ ♪

♪ TANTO BATE ATÉ QUE FURA ♪

♪ 何度も叩けば穴が開く ♪

♪ E FAZ FERIDA QUE SÓ O TEMPO CURA, É DURO MAS ♪

♪ 時間だけが癒せる傷跡を作る、辛いけど ♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

♪ 愛じゃなかった、愛じゃなかった ♪

♪ NÃO SEI O QUE ERA MAS SEJA O QUE FOR ♪

♪ 何だったか知らないけど、何でもいいわ ♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

♪ 愛じゃなかった、愛じゃなかった ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ NÃO ERA AMOR, NÃO ERA AMOR ♪

♪ 愛じゃなかった、愛じゃなかった ♪

♪ NÃO SEI O QUE ERA MAS SEJA O QUE FOR ♪

♪ 何だったか知らないけど、何でもいいわ ♪

♪ NÃO ERA AMOR! ♪

♪ 愛じゃなかった！ ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ ENTÃO SE TIVER DOENDO VOCÊ VAI AGUENTAR ♪

♪ だからもし痛むなら、あなたは耐えるのよ ♪

♪ MÃO NA CONSCIÊNCIA, PRECISANDO PENSAR ♪

♪ 良心に手を当てて、考える必要がある ♪

♪ E VÊ SE ♪

♪ だからね ♪

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪ 人の心を壊す前に、よく考えなさい ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ SE TIVER DOENDO VOCÊ VAI AGUENTAR ♪

♪ もし痛むなら、あなたは耐えるのよ ♪

♪ MÃO NA CONSCIÊNCIA, PRECISANDO PENSAR ♪

♪ 良心に手を当てて、考える必要がある ♪

♪ E VÊ SE ♪

♪ だからね ♪

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪ 人の心を壊す前に、よく考えなさい ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ E VÊ SE ♪

♪ だからね ♪

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪ 人の心を壊す前に、よく考えなさい ♪

♪ E VÊ SE ♪

♪ だからね ♪

♪ PENSA DUAS VEZES ANTES DE QUEBRAR UM CORAÇÃO ♪

♪ 人の心を壊す前に、よく考えなさい ♪

♪♪♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 試みる
valorizar /valoɾiˈzaʁ/ B1	verb - 価値を置く
guerra /ˈɡeʁɐ/ A2	noun - 戦争
paz /paz/ A1	noun - 平和
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - 傷
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 時間
doer /doˈeʁ/ B1	verb - 痛む
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 考える
quebrar /keˈbɾaʁ/ B1	verb - 壊す
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生
responsabilidade /ʁesponsabiliˈdadʒi/ C1	noun - 責任
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 見る
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
dizer /dizeʁ/ A2	verb - 言う
barato /baˈɾatu/ A2	adjective - 安い
tarde /ˈtaʁdʒi/ A1	adjective - 遅い