desficava – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GIULIA BE

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Se desse, eu desficava com você

もしできたら、あなたと別れたくなかった

Se desse, eu desficava com você

もしできたら、あなたと別れたくなかった

Desbeijava tua boca, destirava minha roupa

あなたの唇にキスして、服を脱ぎ出す

Se desse, eu desficava com você

もしできたら、あなたと別れたくなかった

Mas não dá, tatatá-tatá

でもダメだ、タタタタタ

Não tinha bola de cristal

予知できる球もなかった

Não tenho máquina do tempo

時を戻す機械も持ってない

Ninguém me deu nenhum sinal-al-al

誰も僕に合図をくれなかった

Só agora que eu tô vendo

今になってやっと気づいた

Aquela noite eu disse coisas

あの夜に言ったことは

Que só depois fiquei sabendo

後になって知ったことだった

Me empolguei até demais

盛り上がりすぎてしまった

Será que eu me arrependo?

後悔してるのかな？

É que são 1:00 da manhã

だって午前1時だし

E tu não sai da minha cabeça

君は頭の中から離れない

2:00 da manhã e eu só penso em você

午前2時、ただ君のことだけ考えてる

Vaza da minha mente, por favor, me dá licença

頭を離れてくれ、お願い、許して

Eu quero te esquecer

君を忘れたい

Se desse, eu desficava com você

もしできたら、あなたと別れたくなかった

Se desse, eu desficava com você

もしできたら、あなたと別れたくなかった

Desbeijava tua boca, destirava minha roupa

あなたの唇にキスして、服を脱ぎ出す

Se desse, eu desficava com você

もしできたら、あなたと別れたくなかった

Mas não dá, tatatá-tatá, tatará

でもダメだ、タタタタタ、タタラ

Mas não dá, tatatá-tará, tatará

でもダメだ、タタタタタ、タタラ

Não me leve a mal, eu acho que eu te amo

悪く思わないで、俺は君を愛してると思う

Mas o problema é justamente esse

でも、これがまさに問題なんだ

Cupido atirou e eu 'tava sem colete

キューピッドが放った矢に俺は防具なしだった

E olha que é difícil despertar meu interesse

興味を引くのは難しいのにね

Mas às vezes a vida dá dessas

だけど時には人生はそういうもんだ

Amores só de ida, você vai e só se ferra

一回きりの恋愛、あなたは去って傷つくだけ

Quando cê menos espera o coração

気づかないうちに心は動き出す

Batendo tipo o relógio que eu não paro de olhar

時計のように脈打つ、そのたびに見つめてしまう

É que são 4:00 da manhã

もう午前4時だし

E tu não sai da minha cabeça

君は頭から離れない

5:00 da manhã e eu só penso em você

午前5時、ただ君のことだけ考えてる

Sol já tá nascendo, por favor, me dá licença

太陽が昇り始めてる、許してくれ

Eu quero te esquecer

君を忘れたい

Se desse, eu desficava com você

もしできたら、あなたと別れたくなかった

Se desse, eu desficava com você

もしできたら、あなたと別れたくなかった

Desbeijava tua boca, destirava minha roupa

あなたの唇にキスして、服を脱ぎ出す

Se desse, eu desficava com você

もしできたら、あなたと別れたくなかった

Mas não dá, tatatá-tará, datará

でもダメだ、タタタタタ、ダタラ

Mas não dá, tatatá-tará, tatará

でもダメだ、タタタタタ、タタラ

Mas não dá, tatatá-tará, tatará

でもダメだ、タタタタタ、タタラ

Mas não dá, tatatá-tará, tatará

でもダメだ、タタタタタ、タタラ

Mas não dá

もうダメだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
desficava /des.fiˈka.va/ B1	verb - 誰かから離れる
desbeijava /des.beiˈʒa.va/ B1	verb - キスをやめる
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - 頭
sinal /siˈnaw/ A2	noun - 信号
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 時間
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
interesse /ĩ.teˈʁɛ.se/ B2	noun - 興味
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
espera /esˈpe.ɾɐ/ A2	verb - 待つ
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - 考える
licença /liˈsẽ.sɐ/ B1	noun - ライセンスまたは許可
nascendo /naˈsẽ.du/ B1	verb - 生まれるまたは昇る（太陽のように）
dá /da/ A1	verb - 与える

主要な文法構造

• Se dava, eu desficava com você

  ➔ 過去接続法を使った条件文

  ➔ "Se dava"は過去の仮定条件を表し、過去接続法の"dava"を使っています。

• Não tinha bola de cristal

  ➔ 動詞"ter"（持つ）の未完了形

  ➔ "Não tinha"は動詞"ter"（持つ）の未完了過去形を使い、過去の継続的な状態や何かの欠如を表しています。

• Ninguém me deu nenhum sinal-al-al

  ➔ "dar"の過去形"deu"を第三人称単数で使用し、直接目的語を伴う文

  ➔ "deu"は動詞"dar"（与える）の過去形で、完了した行為を表す。

• Se desse, eu desficava com você

  ➔ 仮定法過去形"desse"を用いた条件文

  ➔ "Se desse"は仮定法過去の"desse"を用い、仮定または非現実の条件を表現しています。

• Eu quero te esquecer

  ➔ "quero" + 動詞の原形を使った希望の表現

  ➔ "quero"（私は〜したい）と動詞の原形"esquecer"を使い、願望や意図を表す。

• Mas não dá, tatatá-tatá

  ➔ 動詞"dar"の現在形・三人称単数形の否定形

  ➔ "não dá"は動詞"dar"の現在形に否定の"não"を付けて、「動かない」「不可能」を意味します。