perfeita – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GIULIA BE

歌詞と翻訳

[日本語]

疲れ果ててしまった、

誰のためにも完璧であろうとすることに

いつも

いつかはバレる日が来る

燃え盛る宇宙の中で

ベッドに横たわる私

パジャマで義務を避けながら

気を紛らわせようとして

選択肢の多い世界で

さまざまなプラットフォームにあふれて

私の心を消費している

正直もう耐えられない

ああ、もしできるならスローモーションで生きたい

あるいは90年代にタイムスリップしたい

あの子供時代の私と話してみたい

そして言うんだ

楽しんで

そして決して忘れないで、あなたは完璧に生まれたことを

楽しんで

そして決して忘れないで、あなたは完璧に生まれたことを

あなたは完璧に生まれた

隠してきた夜も多かった、

この気持ちをのどに抱えながら

何かを借りている感じ

いつも十分じゃないと感じて

誘惑を避けながら

この選択肢の多い世界で

さまざまなプラットフォームにあふれて

私の心を消費している

正直もう耐えられない

ああ、もしできるならスローモーションで生きたい

あるいは90年代にタイムスリップしたい

あの子供時代の私と話してみたい

そして言うんだ

楽しんで

そして決して忘れないで、あなたは完璧に生まれたことを

楽しんで

そして決して忘れないで、あなたは完璧に生まれた

あなたは完璧に生まれた

ああ、もしできるならスローモーションで生きたい

...

[ポルトガル語]

Cansei de tentar ser

Perfeita para todo mundo

O tempo todo

Uma hora a conta chega

O universo em chamas

E eu deitada na minha cama

De pijama evitando obrigações

Procurando distrações

Em um mundo de opções

Múltiplas em plataformas diferentes

Que consomem a minha mente

E sinceramente eu não aguento mais

Oh, se eu pudesse eu vivia em câmera lenta

Ou voltava no tempo pros anos 90

Conversava com aquela criança que eu era

E diria

Aproveita

E nunca esqueça que você nasceu perfeita

Aproveita

E nunca esqueça que você nasceu perfeita

Você nasceu perfeita

Foram tantas noites escondendo

Na minha garganta esse sentimento

De estar devendo alguma coisa

Nunca me sentir boa o suficiente sempre

Evitando tentações

Nesse mundo de opções

Múltiplas em plataformas diferentes

Que consomem a minha mente

E sinceramente eu não aguento mais

Oh, se eu pudesse eu vivia em câmera lenta

Ou voltava no tempo pros anos 90

Conversava com aquela criança que eu era

E diria

Aproveita

E nunca esqueça que você nasceu perfeita

Aproveita

E nunca esqueça que você nasceu perfeita

Você nasceu perfeita

Oh, se eu pudesse eu vivia em câmera lenta

主要な語彙

語彙	意味
perfeita /peʁˈfej.tɐ/ B1	adjective - 完璧な
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - 時間
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - 世界
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - ベッド
sentimento /sẽ.tʃiˈmen.tu/ B1	noun - 感情
opções /opˈsɨ̃s/ B1	noun - オプション
viver /viˈveʁ/ A2	verb - 生きる
esquecer /es.keˈseʁ/ B1	verb - 忘れる
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - 試みる
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 心臓
noite /ˈnɔj.tʃi/ A1	noun - 夜
criança /kɾiˈɐ̃.sɐ/ A2	noun - 子供
sinceramente /sĩ.se.ʁɐˈmẽ.tʃi/ B2	adverb - 心から
aguentar /aɡwenˈtaʁ/ B1	verb - 耐える
pudesse /puˈdɛ.si/ B2	verb - できたら

主要な文法構造

• Cansei de tentar ser perfeita para todo mundo

  ➔ 「～に飽きる」の形で、動詞の後に 'de'を使い、何に飽きているかを表す。

  ➔ '～に飽きる' の形で、動詞の後に 'de' を使い、何に飽きているかを示す。

• O tempo todo

  ➔ 「いつも」や「絶えず」を意味する表現

  ➔ これは、何かが絶えず、または非常に頻繁に起こることを表すために使われる表現です。

• Se eu pudesse eu vivia em câmera lenta

  ➔ 仮定法で、「pudesse」（できる）の形と 'se' を使い、仮定的な能力を表す。

  ➔ 「se eu pudesse」は仮定法の条件文で、「もし私ができたら」という仮想の状況を表す。

• Nunca me sentir boa o suficiente sempre

  ➔ 「決して～ない」と「いつも」を対比させて使うことで強調

  ➔ '決して～ない'と'常に'を対比させて、話者の感情を強調する。

• Conversava com aquela criança que eu era

  ➔ 過去進行形の「会話していた」を表すために「conversava」を使用

  ➔ 'conversava'は過去の進行形を表し、継続的または習慣的な過去の行動を示す。

• Aproveita

  ➔ 'aproveita'は動詞 'aproveitar' の命令形で、楽しむまたは利用することを促す。

  ➔ 'aproveita'は命令形であり、何かを楽しむまたは最大限に活用するように指示します。

• Você nasceu perfeita

  ➔ 過去分詞「nascida」を 'é'（暗示）とともに使い、現在完了形を形成し、状態を表す。

  ➔ 「nascida」は過去分詞であり、「é」とともに使われて、完璧である状態を強調している。