perfeita
歌詞:
[Português]
Cansei de tentar ser
Perfeita para todo mundo
O tempo todo
Uma hora a conta chega
O universo em chamas
E eu deitada na minha cama
De pijama evitando obrigações
Procurando distrações
Em um mundo de opções
Múltiplas em plataformas diferentes
Que consomem a minha mente
E sinceramente eu não aguento mais
Oh, se eu pudesse eu vivia em câmera lenta
Ou voltava no tempo pros anos 90
Conversava com aquela criança que eu era
E diria
Aproveita
E nunca esqueça que você nasceu perfeita
Aproveita
E nunca esqueça que você nasceu perfeita
Você nasceu perfeita
Foram tantas noites escondendo
Na minha garganta esse sentimento
De estar devendo alguma coisa
Nunca me sentir boa o suficiente sempre
Evitando tentações
Nesse mundo de opções
Múltiplas em plataformas diferentes
Que consomem a minha mente
E sinceramente eu não aguento mais
Oh, se eu pudesse eu vivia em câmera lenta
Ou voltava no tempo pros anos 90
Conversava com aquela criança que eu era
E diria
Aproveita
E nunca esqueça que você nasceu perfeita
Aproveita
E nunca esqueça que você nasceu perfeita
Você nasceu perfeita
Oh, se eu pudesse eu vivia em câmera lenta
...
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
perfeita /peɾˈfɐjtɐ/ B1 |
|
|
tentar /tẽˈtaɾ/ A2 |
|
|
mundo /ˈmũdu/ A1 |
|
|
tempo /ˈtẽpu/ A1 |
|
|
conta /ˈkõtɐ/ A2 |
|
|
universo /univeɾsu/ B1 |
|
|
chamas /ˈʃɐ̃mɐs/ B1 |
|
|
cama /ˈkɐmɐ/ A1 |
|
|
pijama /piˈʒɐmɐ/ A1 |
|
|
obrigações /obɾigaˈsõj̃s/ B2 |
|
|
procurando /pɾokuˈɾɐ̃du/ A2 |
|
|
distrações /disˈtɾasõj̃s/ B1 |
|
|
opções /opˈsõj̃s/ B1 |
|
|
mente /ˈmẽtʃi/ B1 |
|
|
câmera /ˈkɐ̃meɾɐ/ A2 |
|
|
lenta /ˈlẽtɐ/ A2 |
|
|
criança /kɾiˈɐ̃sɐ/ A1 |
|
|
noites /ˈnojt͡ʃis/ A1 |
|
|
sentimento /sẽt͡ʃiˈmẽtu/ B1 |
|
文法:
-
Cansei de tentar ser perfeita para todo mundo
➔ 「～に飽きる」の形で、動詞の後に 'de'を使い、何に飽きているかを表す。
➔ '～に飽きる' の形で、動詞の後に 'de' を使い、何に飽きているかを示す。
-
O tempo todo
➔ 「いつも」や「絶えず」を意味する表現
➔ これは、何かが絶えず、または非常に頻繁に起こることを表すために使われる表現です。
-
Se eu pudesse eu vivia em câmera lenta
➔ 仮定法で、「pudesse」（できる）の形と 'se' を使い、仮定的な能力を表す。
➔ 「se eu pudesse」は仮定法の条件文で、「もし私ができたら」という仮想の状況を表す。
-
Nunca me sentir boa o suficiente sempre
➔ 「決して～ない」と「いつも」を対比させて使うことで強調
➔ '決して～ない'と'常に'を対比させて、話者の感情を強調する。
-
Conversava com aquela criança que eu era
➔ 過去進行形の「会話していた」を表すために「conversava」を使用
➔ 'conversava'は過去の進行形を表し、継続的または習慣的な過去の行動を示す。
-
Aproveita
➔ 'aproveita'は動詞 'aproveitar' の命令形で、楽しむまたは利用することを促す。
➔ 'aproveita'は命令形であり、何かを楽しむまたは最大限に活用するように指示します。
-
Você nasceu perfeita
➔ 過去分詞「nascida」を 'é'（暗示）とともに使い、現在完了形を形成し、状態を表す。
➔ 「nascida」は過去分詞であり、「é」とともに使われて、完璧である状態を強調している。
