Evidence – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hiltz

歌詞と翻訳

[日本語]

あいつは楽園で夢のような暮らしをしてる。俺は

いつかあいつの立場を奪わなきゃならない。

でも、俺とあのプレイボーイが

世界を手にしていた時代もあったんだ。

まあ、どうでもいい。一生何者でもないよりは

一日だけでも何者かである方が

マシさ。

>> [music]

>> 早朝、ソファで寝ていて目を覚ます

子供の頃、俺は家を飛び出して

あいつの分まで稼いでいた。大金を抱えて

外へ踏み出す。4人分を5グラム、

そこからさらに1オンス。

バイクに飛び乗り、ヘルメットを被って

目立たないようにする。朝飯を食いたいが

ジョンからもうメールが来てる。

出口が一つしかないから、舗装されてない道は避ける。

あいつは10ポンド余分に払ったが、

本気で払うつもりだと思ってた。

電話の音で目が覚める、スヌーズなんて

押してられない。バッグの中を

確認する、順調だ。

全額一気に売るわけじゃないが、それが唯一

損をする時だ。この電話の鳴り方じゃ

飯を食ってる暇なんてない。

このバイクにブレーキはない、だから靴に穴が開く。

注文が間違ってるかもしれないが、

それでも道具（ブツ）は持っていく。

若い弟分には、学校に折りたたみナイフを

持っていくなって言った。あいつは俺に

借りが一つある、大丈夫だと伝えておいた。

これであいつは俺に恩がある。

その借りは、肉体労働で

返してもらう。今、あいつはバックパックに

「いい味」を詰め込んで自転車を漕いでいる。

このガキは少し厄介な奴で、近所のドアを叩き続けてる。

この在庫は高いんだ、隙を見せるわけにはいかない。

バイクが3台並んでるが、

どれも鍵は刺さってない。サドルの鍵を壊して

小銭をぶち込む。このメニューは

あまりに膨大だから、読み飛ばさないようにな。

good at reading.

あいつがジョイントを吸ってるのを見たから、

車を止めなきゃならなかった。たとえ目が見えなくても

ハイな奴は見分けがつく。バイクにミラーがついてても

やっぱり後ろを振り返ってしまう。

警察がいる、なんで今まで

教えてくれなかったんだ？ それから

あいつは窓を下ろして、俺の電話が

何用かって聞いてきた。なんであいつが

知り合いみたいな顔して、横に並んでくるのか分からない。

黒いフォーカスに追われてる。

パトランプを回してたらしいが、

全く気づかなかった。店に

入る。ボスは俺が外で

必死に動いてるのを知ってる。お前はベッドで

ぬくぬくしてるのか？ コナーは数ヶ月も

隠れてやがる、間違いなく俺に借りが

あるはずだ。あいつは卑怯な奴だ、昔は

助けてやったのに、今じゃ電話さえしてこない。

郵便局が閉まる前に、この草を

発送しなきゃならない。彼女に小包の中身を

聞かれたが、散歩用だと言った。

一つ勧めて、中を見てみなよと言った。

もしあいつが箱を開けたら、俺は

終わりだ、マジでヤバい。電話が鳴り止まない、

警察の話じゃない。金は必要ないが、

店に入るわけにもいかない。あいつは俺の家を

[music] step in the shop. He smashed my

めちゃくちゃにしたが、俺たちはまだ

警察には言わない。2日経って、

4件の仕事（ブツの配達）をこなした。

朝の回をしているだけで、もう電話が鳴り止まない。

[music]

弾丸を見た、俺が犠牲者になるところだった。

折りたたみナイフを忘れたから、

キッチン用品で代用するしかない。

続きはパート2で、あいつに

何をしてやったか話してやるよ。

あいつに何をしてやったか、教えてやる。

>> [music]

[英語]

He is in paradise living the dream. I

have to come from him one [music] day.

But there was a time when me and the

playboy had the world in our hands.

Anyway, [ __ ] it. Better to be someone

for [music] a day than no one for a

lifetime.

>> [music]

>> Early in the morning waking up off the

couch after sleeping a [music] bundle of

a kid me out of the house in ten to

supply him stepping out with a large

amount. Four people want to weigh five

and there it wants a ounce. Jump on my

bike I got the helmet to blend [music]

it. Need to get breakfast but John's

already texted. I won't go hardwood road

cuz there's only one exit. He paid the

extra tenner but I thought that he meant

it. Wake up to a phone call I can't

press snooze. Checking [music] on my bag

around it's operating smooth. I don't

throw it in the pot but that's the only

time I lose. The way this phone's

ringing I ain't getting time for food.

No brakes on this bike so there's holes

in my shoes. [music] The order could be

wrong but I'll still take my tool. I

told my young G stop taking flick knives

to school. My boy owes me one note

[music] I told him that it's cool.

Now he owes me a favor. I'll make him

pay it off [music] with some manual

labor. Now he's on a pedal bike with a

backpack of flavors. This kid's a little

mongrel keeps knocking on the neighbors.

This stash [music] is expensive we can't

let a breeze in. Three bikes up and not

one's got the keys in. Snap the lock on

the seat and put a couple peas in. This

menu's [music] too big so I hope you

good at reading.

I seen him with a joint so I had to pull

over. Even if I'm blind I could still

spot a stoner. [music] Bike's got wing

mirrors I'm still looking over

shoulders. There's police there I don't

know why you never [music] told us. Then

he put his windows down asking what my

phone does. Don't know why he pulled up

acting like he knows us. Now I'm getting

followed off a black bonnet focus. I got

told he used his blue lights I never

[music] even noticed. I walk in the pack

shop. Bossman knows man I'm out in the

wind are you in bed cosier? [singing]

Connor's been hiding months I'm sure

that he owes me. Cheating [ __ ] I used to

sort him out and [music] now he don't

phone me.

I need to ship this weed before the post

office shuts. She asked what's in the

parcel I told her a [music] for walks. I

recommended one and I told her have a

look. If he opens his box then I'm

[ __ ] and I'm [ __ ] This phone's on

top, I ain't talking about the squad. I

don't need some credit but I can't

[music] step in the shop. He smashed my

house to bits, we still never rang the

plugs. It's been two days and I've done

four jobs of dog. Only on the morning

rounds, my phone's already stinging.

[music]

Just seen a bullet, I'm a turn into a

victim. I forgot my flicky, I had to

spin it with the kitchen. [music] Wait

for part two, I'll tell you what I did

to him.

I'll tell you what I did to him.

>> [music]

主要な語彙

語彙	意味
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 楽園
playboy /ˈpleɪbɔɪ/ B2	noun - プレイボーイ
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1	noun - 一生
supply /səˈplaɪ/ B1	verb - 供給する
breakfast /ˈbrekfəst/ A1	noun - 朝食
operating /ˈɒpəreɪtɪŋ/ B2	verb - 操作する
manual /ˈmænjuəl/ B2	adjective - 手作業の
labor /ˈleɪbə/ B2	noun - 労働
expensive /ɪkˈspensɪv/ A2	adjective - 高い
neighbors /ˈneɪbəz/ A1	noun - 隣人
stoner /ˈstəʊnə/ C1	noun - マリファナ常用者
police /pəˈliːs/ A1	noun - 警察
parcel /ˈpɑːsl/ B1	noun - 小包
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - 犠牲者
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - 台所