Explícale (Remix) – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yandel, Bad Bunny, Noriel, Cosculluela, Brytiago

歌詞と翻訳

ラテン・アーバンのトップアーティストたちが集結した豪華リミックス曲「Explícale (Remix)」で、生きたスペイン語を学んでみませんか？この曲では、複雑な恋愛感情を表現するリアルな日常会話フレーズや、情熱的な感情を伝えるための代名詞の使い方、ネイティブならではのリズム感あふれる口語表現が満載です。豪華なコラボレーションによる最高峰のラテン・トラップを聴きながら、楽しく語学センスを磨きましょう！

[日本語]

(Oh-oh)

...

...

Eh-eh

裸になった時どんな気持ちか彼に説明しなよ

心を裸にするのは俺といる時だけだって言ってやりな

綺麗に整えられたベッドも最後は散らかるんだ

脚がどう震えて 体がどれだけ汗ばむかをね

裸になった時どんな気持ちか彼に説明しなよ

心を裸にするのは俺といる時だけだって言ってやりな

綺麗に整えられたベッドも最後は散らかるんだ

脚がどう震えて 体がどれだけ汗ばむかをね (Yeh, yeh)

俺が君のジェイ・Zで

君が俺のビヨンセだって教えてやれよ

車の中で愛し合う時

ウマカオからポンセまで振動が届くって

フォンシみたいにゆっくりと

メルセデスに乗ってモンセラテ通りを走り抜ける

俺が運転してる間

B11の助手席で君が熱く燃え上がってることを説明しなよ (Brrr, brrr)

極上のネタに火をつけて 夜から太陽が照らすまで吸い続ける

俺が旅に出てる時は 忘れないように自分でお慰みしてるんだろ (Uh)

俺の声を聞くだけでそこが濡れてくるんだろ、俺に夢中なんだろ

俺がベッドに沈めた奴は二度と動けないって彼に言いな (Buh)

俺のおかげでクローゼットが服や靴やバッグでいっぱいだって言ってやりな

カロリーナ・ヘレラのドレスを脱がす間もなく襲うこともあるってね

主導権は俺にあるけど 君の好きなやり方でやってるって説明しなよ

パンサー柄のラグの上で お互いの幻想を叶え合ったんだ (Bra)

裸になった時どんな気持ちか彼に説明しなよ (Eh)

心を裸にするのは俺といる時だけだって言ってやりな

綺麗に整えられたベッドも最後は散らかるんだ

脚がどう震えて 体がどれだけ汗ばむかをね

裸になった時どんな気持ちか彼に説明しなよ

心を裸にするのは俺といる時だけだって言ってやりな (Eh, eh)

綺麗に整えられたベッドも最後は散らかるんだ

脚がどう震えて 体がどれだけ汗ばむかをね

(Yeh, yeh, yeh, yeh)

カルロス・ヴィヴェスじゃないが 俺の自転車に乗っていきなよ

地球を一周しようぜ

どの国で激しく愛し合いたいか言ってみな

俺といると満たされるってことを

俺といると満たされるってことを

奥がきつく締めつけるまでイかせてやるのは俺だけだってね (Yeh-yeh)

もう終わったんだって教えてやれよ

君の肌には俺の名前が刻まれたんだ (刻まれた)

今じゃ君はボス（俺）のものだって (Oh)

二度と大声を出させるなよ

昨日の新聞みたいに

ラヴォーが歌ったみたいにな (ラヴォー)

部屋に忍び込んで君を奪い去ったのは俺だって言ってやれよ (Yeh)

俺の愛し方がどんだけ好きか彼に説明しなよ

俺といると映画みたいな贅沢ができるって教えてやれよ

君は浮気するような女じゃないけれど

嫌気がさして もう彼とは居たくないんだろ

裸になった時どんな気持ちか彼に説明しなよ

心を裸にするのは俺といる時だけだって言ってやりな (Oh, oh)

綺麗に整えられたベッドも最後は散らかるんだ (Yeh)

脚がどう震えて 体がどれだけ汗ばむかをね (Oh, oh)

裸になった時どんな気持ちか彼に説明しなよ

心を裸にするのは俺といる時だけだって言ってやりな (Oh, oh)

綺麗に整えられたベッドも最後は散らかるんだ

脚がどう震えて 体がどれだけ汗ばむかをね (Noriel)

ベイビー、あの男が足手まといなのはお互い分かってるだろ (Ajá)

今は俺のものだから 名義変更しろって言ってやれよ

俺の愛がアートなら 君はピカソだ

彼にはプレゼントがある、リボンを巻いた俺のブツを贈ってやるよ

もう抱いたんだから落ち込むなって言いな、よくあることさ

いつか家に戻ってくるか、「君なしで目覚めた」でも歌わせておけよ (戻るわけない)

俺は君を雲の上に連れていくが 彼は君の邪魔ばかりだって説明しなよ (Ajá)

腹いせで始まった関係が 今じゃ本気の恋になったって言いな

君をほったらかしにしたせいで (ほったらかし)

今は俺と浮気してるんだって (浮気)

今さら探しに来るなよ (今さら)

やり直そうなんて電話してくるなよ (Yeh, eh, eh)

裸になった時どんな気持ちか彼に説明しなよ

心を裸にするのは俺といる時だけだって言ってやりな (Oh, oh)

綺麗に整えられたベッドも最後は散らかるんだ (Yeh)

脚がどう震えて 体がどれだけ汗ばむかをね (Oh, oh)

裸になった時どんな気持ちか彼に説明しなよ

心を裸にするのは俺といる時だけだって言ってやりな (Oh, oh)

綺麗に整えられたベッドも最後は散らかるんだ

脚がどう震えて 体がどれだけ汗ばむかをね (Brytiago, baby)

出会った時からお互い素直だったろ

俺たちのすることは誰にも言わない

俺たちの間の雰囲気はまるで噴火する火山だ

電流みたいに切れることはない (Yeh, yeh)

君といることが罪になるなら

俺を逮捕させればいい、諦めはしない

死刑を言い渡されたって

生き返ってまた君を探しに行くよ

君が一番感じる場所を知ってるんだ

俺の口で君を生まれ変わらせてやるよ

愛なんて分からないって彼に説明しなよ

でもベッドの中で君をどう熱くするかは知ってる (Baby)

俺の前にいた男たちはみんな終わりさ

俺の声を聞くだけで君を濡れさせてしまうんだから

裸になった時どんな気持ちか彼に説明しなよ

心を裸にするのは俺といる時だけだって言ってやりな (Oh, oh)

綺麗に整えられたベッドも最後は散らかるんだ (Yeh)

脚がどう震えて 体がどれだけ汗ばむかをね (Oh, oh)

裸になった時どんな気持ちか彼に説明しなよ

心を裸にするのは俺といる時だけだって言ってやりな (Oh, oh)

綺麗に整えられたベッドも最後は散らかるんだ

脚がどう震えて 体がどれだけ汗ばむかをね (Ya, ya, ya)

Yandel

Bad Bunny baby, bebé, bebé, bebé (No-No-Noriel)

Update

Cosculluela "El Príncipe" (Hear This Music)

Brytiago, baby (DJ Luian)

Mambo Kingz (Mambo Kingz, wuh, uh)

Yandel (Hydro)

Trap Kingz

Trap Kingz baby, bebé

Dímelo Beefy (Oh-oh-oh, oh-oh)

...

[スペイン語]

(Oh-oh)

Eh-eh

Explícale lo que sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda

La cama empieza tendida y quedará desnuda

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda

Explícale lo qué sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda

La cama empieza tendida y quedará desnuda

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda (Yeh, yeh)

Dile que yo soy tu Jay Z

Y que tú eres mi Beyoncé

Que cuando lo hacemo' en el carro

Siente desde Humacao hasta Ponce

Despacito como Fonsi

Y en las Mercedes por toda la Monce

Explícale que mientras manejo

Te tengo botando fuego en la B11 (Brrr, brrr)

Nos prendimo' un creepy, fumamo' desde la noche hasta que el sol nos alumbre

Que si yo estoy de viaje, te tocas tú misma para no perder la costumbre (Uh)

De escucharme allá bajo te llueve, mami, yo sé que por mí te la bebes

Tú dile que al que yo acuesto, más nunca se mueve (Buh)

Dile que por mí tienes el clóset lleno de ropa, zapatos y cartera'

Que a veces te pillo y ni te dejo quitar el traje de Carolina Herrera

Explícale que tengo el control, pero lo hacemo' a tu manera

Cumplí tus fantasías y cumpliste las mía', encima de la alfombra con piel de pantera (Bra)

Explícale lo qué sientes cuando estás desnuda (Eh)

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda

La cama empieza tendida y quedará desnuda

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda

Explícale lo qué sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda (Eh, eh)

La cama empieza tendida y quedará desnuda

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda

(Yeh, yeh, yeh, yeh)

Yo no soy Carlos Vives, pero quiero que te montes en mi bicicleta

Le damo' la vuelta al planeta

Dime en qué país quiere' que te lo meta

Explícale

Que conmigo te sientes completa

Que yo sí te hago venir hasta que el totito se te aprieta (Yeh-yeh)

Dile que ya se acabó

Mi nombre en tu piel se grabó (Grabó)

Que ahora tú estás con el boss (Oh)

Que no te alce la voz

Periódico de ayer

Como dijo Lavoe (Lavoe)

Dile que fui yo el que entró pa' tu cuarto y te robó (Yeh)

Explícale, que te gusta cómo te lo hago

Ven, cuéntale que conmigo en la movie te pago

Que tú no eres mujer de ser infiel

Pero que te cansaste y no quieres con él

Explícale lo qué sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda (Oh, oh)

La cama empieza tendida y quedará desnuda (Yeh)

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda (Oh, oh)

Explícale lo qué sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda (Oh, oh)

La cama empieza tendida y quedará desnuda

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda (Noriel)

Baby, tú y yo sabemo' que ese novio tuyo e' un atraso (Ajá)

Dile que ahora tú ere' mía, que me haga el traspaso

Baby, si mi amor fuera un arte tú fuera' Picasso

Y a tu novio le tengo un regalo: le vo'a mandar este bicho con un lazo

Dile que ya yo te metí, que no se ponga triste que eso a veces pasa

Que te dedique "Desperté Sin Ti", pa' ver si algún día tú vuelve' a su casa (No creo)

Explícale que te llevo a las nubes y que él te saca por techo (Ajá)

Y dile que ahora terminó en amor, lo que empezó por despecho

Dile que por dejarte sola (Sola)

Ahora conmigo eres infiel (Infiel)

Que no venga a buscarte ahora Ahora)

Que no te llame pa' volver (Yeh, eh, eh)

Explícale lo que sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda (Oh, oh)

La cama empieza tendida y quedará desnuda (Yeh)

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda (Oh, oh)

Explícale lo que sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda (Oh, oh)

La cama empieza tendida y quedará desnuda

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda (Brytiago, baby)

Hablamo' claro desde que nos conocemo'

A nadie le decimo' lo que hacemo'

La vibra entre tú y yo es un volcán en erupción

Es corriente y nunca la desconectamo' (Yeh, yeh)

Si estar contigo es delito

Que me arresten, yo no me quito

Y me den la pena de muerte

Te busco si resucito

Yo conozco el lugar que más te da placer

Y con la boca hago que vuelva' a nacer

Explícale que no sé nada de amor

Pero en la cama sé cómo darte calor (Baby)

Que to' el que estaba antes de mí ya se jodió

Porque hago que te moje' al escuchar mi vo'

Explícale lo qué sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda (Oh, oh)

La cama empieza tendida y quedará desnuda (Yeh)

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda (Oh, oh)

Explícale lo qué sientes cuando estás desnuda

Dile que sólo conmigo el corazón desnuda (Oh, oh)

La cama empieza tendida y quedará desnuda

Cómo te tiemblan las piernas y cómo el cuerpo te suda (Ya, ya, ya)

Yandel

Bad Bunny baby, bebé, bebé, bebé (No-No-Noriel)

Update

Cosculluela "El Príncipe" (Hear This Music)

Brytiago, baby (DJ Luian)

Mambo Kingz (Mambo Kingz, wuh, uh)

Yandel (Hydro)

Trap Kingz

Trap Kingz baby, bebé

Dímelo Beefy (Oh-oh-oh, oh-oh)

主要な語彙

語彙	意味
explicar eks-pli-kar A2	verb - 説明する (setsumei suru)
desnuda des-nu-da A2	adjective - 裸の (hadaka no)
temblar tem-blar B1	verb - 震える (furueru)
sudar su-dar B1	verb - 汗をかき (ase o kaki)
manejar ma-ne-jar A2	verb - 運転する (unten suru)
alumbrar a-lum-brar B2	verb - 照らす (terasu)
costumbre kos-tum-bre A2	noun - 習慣 (shūkan)
fantasía fan-ta-si-a B1	noun - 空想 / 幻想 (kūsō / gensō)
alfombra al-fom-bra A2	noun - カーペット (kāpetto)
grabar gra-bar B1	verb - 刻む (kizamu)
infiel in-fjel B2	adjective - 不忠な / 浮気な (fuchū na / uwaki na)
atraso a-tra-so B2	noun - 遅れ / 退歩 (okure / taiho)
traspaso tras-pa-so B2	noun - 譲渡 / 移籍 (jōto / iseki)
despecho des-pe-tsho C1	noun - 腹いせ / 恨み (haraise / urami)
vibra bi-bra B1	noun - 雰囲気 / 波動 (fun'iki / hadō)
erupción e-rup-sjon B2	noun - 噴火 (hunka)
delito de-li-to B1	noun - 犯罪 (hanzai)
arrestar a-rres-tar B1	verb - 逮捕する (taiho suru)
resucitar re-su-si-tar C1	verb - 生き返る (ikikaeru)
placer pla-ser B1	noun - 快楽 / 喜び (kairaku / yorokobi)