髮如雪 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周杰倫

歌詞と翻訳

この曲は中国語の古典的な表現や詩的な比喩が満載で、漢字の美しさや発音、リズム感を学ぶのに最適です。情感豊かなメロディと中国風楽器の音色が魅力的で、言語学習者にとって聞き取りと語彙拡大の絶好の教材となります。

[日本語]

狼牙月、あなたは憔悴している

私は杯を掲げ、風雪を飲み干した

誰が前世の戸棚をひっくり返したのか

塵埃を惹きつけるのは何か

縁の字の呪文、何度も輪廻する

あなたは眉を鎖し、泣き紅顔を呼び戻せない

たとえ青史が灰になっても

私の愛は消えない

繁華は三千の東流水のよう

私はただ一瓢の愛を理解する

ただあなたの蝶に変身した姿を恋う

あなたの髪は雪のようで、別れが悲しい

私は香を焚いて、誰を感動させたのか

明月を招き、思い出を清らかにする

愛は月光の下で完璧

あなたの髪は雪のようで、涙が舞い散る

私は誰が老いるのを待っているのか

紅塵に酔い、ほろ酔いの歳月

私は悔いなく、永遠の愛を刻む碑を作る

あなたの髪は雪のようで、別れが悲しい

私は香を焚いて、誰を感動させたのか

明月を招き、思い出を清らかにする

愛は月光の下で完璧

あなたの髪は雪のようで、涙が舞い散る

私は誰が老いるのを待っているのか

紅塵に酔い、ほろ酔いの歳月

狼牙月、あなたは憔悴している

私は杯を掲げ、風雪を飲み干した

誰が前世の戸棚をひっくり返したのか

塵埃を惹きつけるのは何か

縁の字の呪文、何度も輪廻する

あなたは眉を鎖し、泣き紅顔を呼び戻せない

たとえ青史が灰になっても

私の愛は消えない

繁華は三千の東流水のよう

私はただ一瓢の愛を理解する

ただあなたの蝶に変身した姿を恋う

あなたの髪は雪のようで、別れが悲しい

私は香を焚いて、誰を感動させたのか

明月を招き、思い出を清らかにする

愛は月光の下で完璧

あなたの髪は雪のようで、涙が舞い散る

私は誰が老いるのを待っているのか

紅塵に酔い、ほろ酔いの歳月

私は悔いなく、永遠の愛を刻む碑を作る

あなたの髪は雪のようで、別れが悲しい

私は香を焚いて、誰を感動させたのか

明月を招き、思い出を清らかにする

愛は月光の下で完璧

あなたの髪は雪のようで、涙が舞い散る

私は誰が老いるのを待っているのか

紅塵に酔い、ほろ酔いの歳月

あなたの髪は雪のようで、別れが悲しい

私は香を焚いて、誰を感動させたのか

明月を招き、思い出を清らかにする

愛は月光の下で完璧

あなたの髪は雪のようで、涙が舞い散る

私は誰が老いるのを待っているのか

紅塵に酔い、ほろ酔いの歳月

私は悔いなく、永遠の愛を刻む碑を作る

ラララ、ラララ、ラララララ

ラララ、ラララ、ラララララ

銅鏡に映る無邪気、ポニーテール

あなたが暴れれば、今生は酒を奉げる

ラララ、ラララ、ラララララ

ラララ、ラララ、ラララララ

銅鏡に映る無邪気、ポニーテール

あなたが暴れれば、今生は酒を奉げる

...

[中国語]

狼牙月 伊人憔悴

我舉杯 飲盡了風雪

是誰打翻前世櫃

惹塵埃是非

緣字訣 幾番輪迴

妳鎖眉 哭紅顏喚不回

縱然青史已經成灰

我愛不滅

繁華如三千東流水

我只取一瓢愛了解

只戀妳化身的蝶

妳髮如雪 淒美了離別

我焚香感動了誰

邀明月 讓回憶皎潔

愛在月光下完美

妳髮如雪 紛飛了眼淚

我等待蒼老了誰

红塵醉 微醺的歲月

我用無悔 刻永世愛妳的碑

妳髮雪 淒美了離別

我焚香感動了誰

邀明月 讓回憶皎潔

愛在月光下完美

妳髮如雪 紛飛了眼液

我等待蒼老了誰

红塵醉 微醺的歲月

狼牙月 伊人憔悴

我舉杯 飲盡了風雪

是誰打翻前世櫃

惹塵埃是非

緣字訣 幾番輪迴

妳鎖眉 哭红顏喚不回

縱然青史已經成灰

我愛不滅

繁華如三千東流水

我只取一瓢愛了解

只戀妳化身的蝶

妳髮如雪 淒美了離別

我焚香感動了誰

邀明月 襲讓回憶皎潔

愛在月光下完美

妳髮如雪 紛飛了眼淚

我等待蒼老了誰

红塵醉 微醺的歲月

我用無悔 刻永世愛妳的碑

妳髮如雪 淒美了離別

我焚香感動了誰

邀明月 讓回憶皎潔

愛在月光下完美

妳髮如雪 紛飛了眼淚

我等待蒼老了誰

红塵醉 微醺的歲月

妳髮如雪 淒美了離別

我焚香感動了誰

邀明月 讓回憶皎潔

愛在月光下完美

妳髮如雪 紛飛了眼淚

我等待蒼老了誰

紅塵醉 微醺的歲月

我用無悔 刻永世愛妳的碑

啦兒啦 啦兒啦 啦兒啦兒啦

啦兒啦 啦兒啦 啦兒啦兒啦

銅鏡映無邪 紮馬尾

妳若撒野 今生我把酒奉陪

啦兒啦 啦兒啦 啦兒啦兒啦

啦兒啦 啦兒啦 啦兒啦兒啦

銅鏡映無邪 紮馬尾

妳若撒野 今生我把酒奉陪

主要な語彙

語彙	意味
狼牙月 /láng yá yuè/ B2	noun - 狼の牙の月 (詩的な用語)
憔悴 /qiáo cuì/ B2	adjective - やつれた; 疲れた
飲盡 /yǐn jìn/ B1	verb - 飲み干す; 飲み終える
風雪 /fēng xuě/ B1	noun - 風と雪; 嵐の天気
愛 /ài/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
淒美 /qī měi/ B2	adjective - 悲劇的に美しい; 切ない
回憶 /huí yì/ B1	noun - 記憶; 回想 verb - 思い出す; 回想する
月光 /yuè guāng/ A2	noun - 月光
等待 /děng dài/ A2	verb - 待つ
刻 /kè/ B1	verb - 刻む; 彫る
碑 /bēi/ B2	noun - 墓石; 記念碑
微醺 /wēi xūn/ B2	adjective - ほろ酔い; ほろ酔い気分
紅塵 /hóng chén/ B2	noun - 世俗の世界; 世俗的な事
蝶 /dié/ A2	noun - 蝶

主要な文法構造

• 我舉杯 飲盡了風雪

  ➔ 了 (le) は動作の完了を示す補助詞です。

  ➔ 「了」は動作の完了を示す補助詞です。

• 是誰打翻前世櫃

  ➔ 是は「誰」を強調または定義するために使われます。

  ➔ 「是」は動詞の役割を果たし、"誰"が動作を行ったかを強調します。

• 我用無悔刻永世愛妳的碑

  ➔ 用は行為を行う手段や方法を示します。

  ➔ 「用」は、"碑"を刻む手段を示し、後悔のない永遠の愛を刻む方法を強調します。

• 妳髮如雪 淒美了離別

  ➔ 如 (rú) は「〜のような」という比喩を作るのに使われます。

  ➔ 如は、彼女の髪を雪になぞらえ、その美しさと繊細さを強調しています。

• 愛在月光下完美

  ➔ 在 (zài) は動作の場所や環境を示します。

  ➔ 在は、愛が完璧な場所として月光の下を示しています。

• 妳若撒野 今生我把酒奉陪

  ➔ 若 (ruò) は「もし〜なら」という条件を表します。

  ➔ ここでの若は、「もしあなたが野生的になったら」という条件句を表しています。