算什麼男人

• 歌手: 周杰倫

歌詞:

[中文]

[日本語]

親吻你的手 還靠著你的頭

親しい手にキスして 頭に寄り添って

讓你躺胸口 那個人已不是我

胸に抱かせて その人はもう僕じゃない

這些平常的舉動 現在叫做難過

普段の仕草が 今では悲しみと言える

喔 難過

あぁ 悲しい

日子開始過 我沒你照樣過

日々は過ぎて 僕は君なしで生きている

不會很難受 我會默默的接受

つらくはない 黙って受け入れるだけだ

反正在一起時 你我都有開心過

一緒にいた頃 互いに幸せだった

就足夠

それだけで十分だ

我的溫暖 你的冷漠 讓愛起霧了

僕の温かさ 君の冷たさが 愛に霧をかけた

如果愛心 畫在起霧 的窗是模糊

もし愛のハートが霧の中の窓に描かれていたら それはぼやけて

還是更清楚

それでもはっきり見える

你算什麼男人 算什麼男人

お前は一体なんだ 男なんだ

眼睜睜看 她走卻不聞不問

目の前で彼女が去っていくのを見ているだけで 何も言わないなんて

是有多天真 就別再硬撐

どれだけ子供なんだ もう無理をしないで

期待你挽回 你卻拱手讓人

君の愛を取り戻したいと願うのに 彼女を手放すだけ

你算什麼男人 算什麼男人

お前は一体なんだ 男なんだ

還愛著她 卻不敢叫她再等

彼女をまだ愛しているのに もう待たせられない

沒差 你再繼續認份

構わない そのまま誠実にいればいい

她會遇到更好的男人

彼女はもっといい男に出会う

...

...

親吻你的手 還靠著你的頭

親しい手にキスして 頭に寄り添って

讓你躺胸口 那個人已不是我

胸に抱かせて その人はもう僕じゃない

這些平常的舉動現在叫做難過

普段の仕草が 今では悲しみと言える

哦 難過

あぁ 悲しい

日子開始過 我沒你照樣過

日々は過ぎて 僕は君なしで生きている

不會很難受 我會默默的接受

つらくはない 黙って受け入れるだけだ

反正在一起時你我都有開心過

一緒にいた頃 互いに幸せだった

就足夠

それだけで十分だ

我的溫暖你的冷漠讓愛起霧了

僕の温かさ 君の冷たさが 愛に霧をかけた

如果愛心畫在起霧的窗是模糊

もし愛のハートが霧の中の窓に描かれていたら それはぼやけて

還是更清楚

それでもはっきり見える

你算什麼男人 算什麼男人

お前は一体なんだ 男なんだ

眼睜睜看 她走卻不聞不問

目の前で彼女が去っていくのを見ているだけで 何も言わないなんて

是有多天真 就別再硬撐

どれだけ子供なんだ もう無理をしないで

期待你挽回 卻拱手讓人

君の愛を取り戻したいと願うのに 彼女を手放すだけ

你算什麼男人 算什麼男人

お前は一体なんだ 男なんだ

還愛著她卻不敢叫她再等

彼女をまだ愛しているのに もう待たせられない

沒差 你再繼續認份

構わない そのまま誠実にいればいい

她會遇到更好的男人

彼女はもっといい男に出会う

你算什麼男人 算什麼男人

お前は一体なんだ 男なんだ

眼睜睜看她走卻不聞不問

目の前で彼女が去っていくのを見ているだけで 何も言わないなんて

是有多天真 就別再硬撐

どれだけ子供なんだ もう無理をしないで

期待你挽回卻拱手讓人

君の愛を取り戻したいと願うのに 彼女を手放すだけ

你算什麼男人 算什麼男人

お前は一体なんだ 男なんだ

還愛著她 卻不敢叫她再等

彼女をまだ愛しているのに もう待たせられない

沒差 你再繼續認份

構わない そのまま誠実にいればいい

她會遇到更好的男人

彼女はもっといい男に出会う

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
親吻 /qīn wěn/ B1	verb - キスする
難過 /nán guò/ B1	adjective - 悲しい、難しい
愛 /ài/ A2	noun - 愛
男人 /nán rén/ A1	noun - 男
冷漠 /lěng mò/ B2	adjective - 冷淡な
期待 /qī dài/ B1	verb - 期待する
接受 /jiē shòu/ B1	verb - 受け入れる
開心 /kāi xīn/ A2	adjective - 幸せな
模糊 /mó hú/ B2	adjective - ぼやけた
天真 /tiān zhēn/ B2	adjective - 無邪気な
挽回 /wǎn huí/ B2	verb - 取り戻す
遇到 /yù dào/ A2	verb - 出会う
繼續 /jì xù/ A2	verb - 続ける

文法:

• 你算什麼男人

  ➔ 動詞 + 什麼 (shénme)で「何の」「何の種類」などを尋ねる

  ➔ **什么 (shénme)**と動詞を組み合わせて、「何の」「何の種類」などを尋ねる表現です。

• 還靠著你的頭

  ➔ 还 + 動詞で、継続または追加を示す（例：まだ、さらに）

  ➔ **还**は、継続中または追加の意味を持ち、「まだ」や「も」などに相当します。

• 日子開始過

  ➔ 開始 + 動詞は、何かを始めることを示す表現です。

  ➔ **開始 + 動詞**は、何かが始まることを表します。

• 我會默默的接受

  ➔ 會 + 動詞は、未来の能力や意志を示す。

  ➔ **會**は、未来の意志や能力を示します。

• 你我都有開心過

  ➔ 都 + 動詞は、過去の共有経験を表す。

  ➔ **都有** + 動詞は、過去にみんなが経験したことを強調します。

• 她會遇到更好的男人

  ➔ 會 + 動詞は、未来の可能性や見込みを表す。

  ➔ **會**は、未来の可能性や見込みを示します。