千里之外 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周杰倫

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

屋簷如懸崖 風鈴如滄海 我等燕歸來

軒先は崖のよう、風鈴は大海原のよう、燕の帰りを待つ

時間被安排 演一場意外 妳悄然走開

仕組まれた時間、予期せぬ出来事、君は静かに去っていく

故事在城外 濃霧散不開 看不清對白

街の外の物語、濃い霧は晴れず、セリフも見えない

妳聽不出來 風聲不存在 是我在感慨

君には聞こえない、風の音なんてない、嘆いているのは僕

夢醒來 是誰在窗台 把結局打開

夢から覚めて、誰が窓辺で結末を開けたのだろう

那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆

蝉の羽のように薄い未来は、誰にも壊せない

我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白

君を見送る、遥か遠くへ、君はモノクロのまま

沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛

沈黙の時代、遠すぎる恋は、きっと間違いだった

我送妳離開 天涯之外 妳是否還在

君を見送る、地の果てへ、君は今もそこにいるのだろうか

琴聲何來 生死難猜 用一生 去等待

琴の音はどこから、生死は予測不能、一生をかけて待つ

聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔

涙の音を追って森へ、梨の花の白さを探す、苔が一面に生えているだけ

天在山之外 雨落花台 我兩鬢斑白

空は山の向こう、雨は花台に降り注ぎ、僕の髪は白くなった

聞淚聲入林 尋梨花白 只得一行 青苔

涙の音を追って森へ、梨の花の白さを探す、苔が一面に生えているだけ

天在山之外 雨落花台 我等妳來

空は山の向こう、雨は花台に降り注ぎ、君を待つ

一身琉璃白 透明著塵埃 妳無瑕的愛

全身瑠璃色、透明な埃をまとい、君の汚れなき愛

妳從雨中來 詩化了悲哀 我淋濕現在

雨の中、君はやってきて、悲しみを詩に変えた、僕は雨に濡れている

芙蓉水面採 船行影猶在 妳卻不回來

水面に咲く芙蓉、船の影は今もそこに、君はもう帰ってこない

被歲月覆蓋 妳說的花開 過去成空白

歳月に覆われ、君が言った花は咲く、過去は空白になる

夢醒來 是誰在窗台 把結局打開

夢から覚めて、誰が窓辺で結末を開けたのだろう

那薄如蟬翼的未來 經不起誰來拆

蝉の羽のように薄い未来は、誰にも壊せない

我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白

君を見送る、遥か遠くへ、君はモノクロのまま

沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛

沈黙の時代、遠すぎる恋は、きっと間違いだった

我送妳離開 天涯之外 妳是否還在

君を見送る、地の果てへ、君は今もそこにいるのだろうか

琴聲何來 生死難猜 用一生

琴の音はどこから、生死は予測不能、一生を

我送妳離開 千里之外 妳無聲黑白

君を見送る、遥か遠くへ、君はモノクロのまま

沉默年代 或許不該 太遙遠的相愛

沈黙の時代、遠すぎる恋は、きっと間違いだった

我送妳離開 天涯之外 妳是否還在

君を見送る、地の果てへ、君は今もそこにいるのだろうか

琴聲何來 生死難猜 用一生 去等待

琴の音はどこから、生死は予測不能、一生をかけて待つ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
懸崖 (xuán yá) /ɕy̯ɛn˧˥ ja˧˥/ B2	noun - 崖
滄海 (cāng hǎi) /tsʰɑŋ˥ xai̯˨˩/ C1	noun - 大海
燕 (yàn) /i̯ɛn˥˩/ B1	noun - ツバメ
安排 (ān pái) /an˥ pʰai̯˧/ B1	verb - 手配する
意外 (yì wài) /i˥˩ wai̯˥˩/ B1	noun - 事故, 意外
悄然 (qiāo rán) /t͡ɕʰi̯ɑʊ̯˥ ʐan˧˥/ B2	adjective - 静かに
濃霧 (nóng wù) /nʊŋ˧˥ u˥˩/ B2	noun - 濃霧
風聲 (fēng shēng) /fɤŋ˥ ʃɤŋ/ B1	noun - 風の音, うわさ
感慨 (gǎn kǎi) /kän˨˩ kʰai̯˨˩/ C1	verb - 感慨する
窗台 (chuāng tái) /t͡ʂʰwɑŋ˥ tʰai̯˧/ A2	noun - 窓台
結局 (jié jú) /t͡ɕi̯ɛ˧˥ t͡ɕy˧˥/ B1	noun - 結局
蟬翼 (chán yì) /t͡ʂʰan˧˥ i˥˩/ C1	noun - 蝉の羽
沉默 (chén mò) /t͡ʂʰən˧˥ mwo˥˩/ B1	adjective - 沈黙
琴聲 (qín shēng) /t͡ɕʰin˧˥ ʃɤŋ/ B2	noun - 琴の音
梨花 (lí huā) /li˧˥ xwɑ˥/ B1	noun - 梨の花
青苔 (qīng tái) /t͡ɕʰɪŋ˥ tʰai̯˧/ B1	noun - 苔
琉璃 (liú lí) /liʊ˧˥ li˧˥/ B2	noun - 瑠璃
塵埃 (chén āi) /t͡ʂʰən˧˥ ai̯˥/ B2	noun - 塵埃
無瑕 (wú xiá) /u˧˥ ɕi̯a˧˥/ C1	adjective - 完璧な
芙蓉 (fú róng) /fu˧˥ ʐʊŋ˧˥/ C1	noun - 芙蓉

主要な文法構造

• 時間被安排

  ➔ 受動態 (じゅどうたい) - 被 (bèi) を用いた受動態

  ➔ 「被 + 動詞」は、主語が動作の受け手であることを示す受動態の構造です。

• 妳聽不出來

  ➔ 可能性の否定 - 不 + 出來

  ➔ 「不出來」は、何かを感じたり理解したりできない状態を表す表現です。

• 經不起

  ➔ 耐えられないことを示す表現

  ➔ 「經不起」は、何かがある力や時間に耐えられないことを示す表現です。

• 用一生 去等待

  ➔ 「用 + 名詞 + 去 + 動詞」は、目的や範囲を表す構文です。

  ➔ この構造は、動作の手段や範囲を示し、目的や献身を強調します。

• 如滄海

  ➔ 如 (rú) を用いた比喩表現 - 〜のように

  ➔ 「如」は比喩を導入し、あるものを他のもので比喩的に表現します。

• 把結局打開

  ➔ 把 (bǎ) を用いた使役構造は、目的語を動詞の前に置き、処理や変化を強調します。

  ➔ 「把」構文は、目的語に対して動作がどのように行われるかを強調します。

• 孤獨世代

  ➔ 複合名詞句 - 孤独世代

  ➔ 「孤獨世代」は、特定の孤独さを持つ世代を指す名詞です。