七里香 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周杰倫
• アルバム: 七里香

歌詞と翻訳

『七里香』は中国語の美しい表現が満載のラブソングです。歌詞に登場する季語や比喩、リズム感のあるフレーズを通して、発音・語彙・感情表現を楽しく学びましょう。詩的なイメージとメロディが際立つこの曲は、言語学習者にとって聞き取りと語感を鍛える絶好の教材です。

[日本語]

七里香 - 周杰倫

詞：方文山

曲：周杰倫

窓の外の雀が電線の上でおしゃべりしている

あなたはこの一言が夏の感じがすると言った

手の中の鉛筆が紙の上を行ったり来たり

私は数行の言葉であなたが私の誰かを表現する

秋刀魚の味を猫もあなたも知りたがっている

初恋の香りがこうして私たちに戻ってきた

その温かい日差しは摘みたての鮮やかな苺のよう

あなたはこの感覚を手放したくないと言った

雨が一晩中降り続き、私の愛は雨水のように溢れ出す

庭の落ち葉は私の思いと厚く重なっている

いくつかの噂では私の情熱を冷やすことはできない

あなたは私の詩のすべてのページに現れる

雨が一晩中降り続き、私の愛は雨水のように溢れ出す

窓辺の蝶は詩の中で舞う美しい章のよう

私は続けて、永遠にあなたを愛することを書き詩の結末にする

あなたは私が唯一知りたい存在

雨が一晩中降り続き、私の愛は雨水のように溢れ出す

庭の落ち葉は私の思いと厚く重なっている

いくつかの噂では私の情熱を冷やすことはできない

あなたは私の詩のすべてのページに現れる

その実った稲穂はこの季節を幸せにする

そしてあなたの頬は畑で熟したトマトのよう

あなたは突然、七里香の名前が美しいと言った

私は今、あなたの頑固な唇にキスしたいだけ

雨が一晩中降り続き、私の愛は雨水のように溢れ出す

庭の落ち葉は私の思いと厚く重なっている

いくつかの噂では私の情熱を冷やすことはできない

あなたは私の詩のすべてのページに現れる

一晩中、私の愛は雨水のように溢れ出す

窓辺の蝶は詩の中で舞う美しい章のよう

私は続けて、永遠にあなたを愛することを書き詩の結末にする

あなたは私が唯一知りたい存在

...

[中国語]

七裏香 - 周傑倫

詞：方文山

曲：周傑倫

窗外的麻雀在電線桿上多嘴

你說這一句很有夏天的感覺

手中的鉛筆在紙上來來回回

我用幾行字形容你是我的誰

秋刀魚的滋味貓跟你都想了解

初戀的香味就這樣被我們尋回

那溫暖的陽光像剛摘的鮮艷草莓

你說你舍不得吃掉這一種感覺

雨下整夜我的愛溢出就像雨水

院子落葉跟我的思念厚厚一疊

幾句是非也無法將我的熱情冷卻

你出現在我詩的每一頁

雨下整夜我的愛溢出就像雨水

窗台蝴蝶像詩裏紛飛的美麗章節

我接著寫把永遠愛你寫進詩的結尾

你是我唯一想要的了解

雨下整夜我的愛溢出就像雨水

院子落葉跟我的思念厚厚一疊

幾句是非也無法將我的熱情冷卻

你出現在我詩的每一頁

那飽滿的稻穗幸福了這個季節

而你的臉頰像田裏熟透的蕃茄

你突然對我說七裏香的名字很美

我此刻卻只想親吻你倔強的嘴

雨下整夜我的愛溢出就像雨水

院子落葉跟我的思念厚厚一疊

幾句是非也無法將我的熱情冷卻

你出現在我詩的每一頁

整夜 我的愛溢出就像雨水

窗台蝴蝶像詩裏紛飛的美麗章節

我接著寫把永遠愛你寫進詩的結尾

你是我唯一想要的了解

主要な語彙

語彙	意味
夏天 (xiàtiān) /ɕi̯a˥˩ tʰi̯ɛn˥/ A1	noun - 夏
鉛筆 (qiānbǐ) /t͡ɕʰi̯ɛn˥ pi˧˩/ A2	noun - 鉛筆
滋味 (zīwèi) /t͡sz̩˥ weɪ˥˩/ B1	noun - 味
初戀 (chūliàn) /t͡ʂʰu˥ li̯ɛn˥˩/ B1	noun - 初恋
香味 (xiāngwèi) /ɕi̯ɑŋ˥ weɪ˥˩/ B1	noun - 香り
陽光 (yángguāng) /i̯ɑŋ˧˥ ku̯ɑŋ/ A2	noun - 日光
草莓 (cǎoméi) /tsʰɑʊ̯˧ mɛɪ̯˧˥/ A2	noun - 苺
雨水 (yǔshuǐ) /y˧˩ ʂu̯eɪ̯˧˩/ A1	noun - 雨水
院子 (yuànzi) /y̯ɛn˥˩ t͡sz̩/ A2	noun - 庭
落葉 (luòyè) /lu̯ɔ˥˩ i̯ɛ˥˩/ B1	noun - 落葉
思念 (sīniàn) /sz̩˥ ni̯ɛn˥˩/ B1	noun - 思い verb - 恋しく思う
熱情 (rèqíng) /ʐɤ˥˩ t͡ɕʰiŋ˧˥/ B2	noun - 情熱
蝴蝶 (húdié) /xu˧˥ ti̯ɛ˧˥/ A2	noun - 蝶
稻穗 (dàosuì) /taʊ˥˩ su̯eɪ˥˩/ B2	noun - 稲穂
臉頰 (liǎnjiá) /li̯ɛn˧˩ t͡ɕi̯ɑ˧˥/ B1	noun - 頬
蕃茄 (fānqié) /fan˥ t͡ɕʰi̯ɛ˧˥/ A2	noun - トマト
親吻 (qīnwěn) /t͡ɕʰin˥ wən˧˩/ B1	verb - キスする
倔強 (juéjiàng) /t͡ɕy̯ɛ˧˥ t͡ɕi̯ɑŋ˥˩/ B2	adjective - 強情な

主要な文法構造

• 你說這一句很有夏天的感覺

  ➔ 「很有」を使って所有や特徴を表す（例：とても持つ）。

  ➔ 「很有」は、何かが明らかに特定の性質や感情を持っていることを示し、英語の「very」に似ている。

• 雨下整夜我的愛溢出就像雨水

  ➔ 「就像」は、「まるで」や「…のように」として比喩構造で使われる。

  ➔ 「就像」は比較のための比喩を導入し、一方がもう一方に似ていることを示す。

• 我用幾行字形容你是我的誰

  ➔ 「用」は名詞とともに使って、手段や方法を示す（例：数行の文字を用いて）。

  ➔ 「用」は、何かを行う手段や方法を示し、ここでは「数行の文字を用いて」誰かを表現することを意味する。

• 你是我唯一想要的了解

  ➔ 「唯一」は「唯一の」や「ただ一つの」の意味で、最上級として用いられる。

  ➔ 「唯一」は排他性を強調し、「ただ一つ」や「唯一の」の意味を持つ。

• 幾句是非也無法將我的熱情冷卻

  ➔ 「也」は、「も」や「さえ」のように、否定や制限とともに強調のために使われる。

  ➔ 「也」は包含や程度を強調し、制限があっても影響を受けないことを示すことが多い。

• 我接著寫把永遠愛你寫進詩的結尾

  ➔ 「接著」は、次の行動や順序を示すために「次に」や「それから」の意味で使われる。

  ➔ 「接著」は、次の行動や順序を示し、「次に」や「その後で」の意味。