黑色毛衣 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周杰倫

歌詞と翻訳

『黑色毛衣』で中国語の情感表現と比喩の奥深さを体験しよう。この楽曲は「一件黑色毛衣两个人的回忆」のように日常アイテムを記憶の象徴として用い、失恋の切なさを繊細に描写。中国語特有の韻律や感情を伝える修辞技法が学べる一方、R&Bバラードのリズムと外国的アレンジが融合した独自の世界観が魅力です。

[日本語]

黒いセーター　ふたりの思い出

雨が過ぎた後も　忘れられない　僕が君を愛してることを

気にしなくていいよ　涙はただの偶然だ

もうとっくに底に沈んでいる

君を引き止められないことも　プライドを持てないこともわかっている

君に感謝している　秋の美しさを手に入れた

白いトンボを見つめながら　空中で進むのを忘れた

もう一度　記憶に毛玉ができるような映像を編み直せるだろうか

愛してるって言っても　雨は止まないかもしれない

黒いセーターはどこに隠れている？　そのまま思い出はそこに留まる

...

黒いセーター　ふたりの思い出

雨が過ぎた後も　忘れられない　僕が君を愛してることを

気にしなくていいよ　涙はただの偶然だ

もうとっくに底に沈んでいる

君を引き止められないことも　プライドを持てないこともわかっている

君に感謝している　秋の美しさを手に入れた

白いトンボを見つめながら　空中で進むのを忘れた

もう一度　記憶に毛玉ができるような映像を編み直せるだろうか

愛してるって言っても　雨は止まないかもしれない

黒いセーターはどこに隠れている？　そのまま思い出はそこに留まる

白いトンボを見つめながら　空中で進むのを忘れた

もう一度　記憶に毛玉ができるような映像を編み直せるだろうか

愛してるって言っても　雨は止まないかもしれない

黒いセーターはどこに隠れている？　そのまま思い出はそこに留まる

...

[中国語]

一件黑色毛衣 兩個人的回憶

雨過之後 更難忘記 忘記我還愛你

你不用在意 流淚也只是剛好而已

我早已經待在谷底

我知道不能再留住你 也知道不能沒有骨氣

感激你 讓我擁有秋天的美麗

看著那白色的蜻蜓 在空中忘了前進

還能不能 重新編織 腦海中起毛球的記憶

再說我愛你 可能雨也不會停

黑色毛衣 藏在哪裡 就讓回憶永遠停在那裡

一件黑色毛衣 兩個人的回憶

雨過之後 更難忘記 忘記我還愛你

你不用在意 流淚也只是剛好而已

我早已經待在谷底

我知道不能再留住你 也知道不能沒有骨氣

感激你 讓我擁有秋天的美麗

看著那白色的蜻蜓 在空中忘了前進

還能不能 重新編織 腦海中起毛球的記憶

再說我愛你 可能雨也不會停

黑色毛衣 藏在哪裡 就讓回憶永遠停在那裡

看著那白色的蜻蜓 在空中忘了前進

還能不能 重新編織 腦海中起毛球的記憶

再說我愛你 可能雨也不會停

黑色毛衣 藏在哪裡 就讓回憶永遠停在那裡

主要な語彙

語彙	意味
黑色 /hēisè/ A1	adjective - 黒色
毛衣 /máoyī/ A1	noun - セーター
回憶 /huíyì/ B1	noun - 思い出 verb - 回想する
雨 /yǔ/ A1	noun - 雨
忘記 /wàngjì/ A1	verb - 忘れる
愛 /ài/ A1	verb - 愛する noun - 愛
流淚 /liúlèi/ B1	verb - 涙を流す; 泣く
谷底 /gǔdǐ/ B2	noun - 谷底; 最低点
骨氣 /gǔqì/ B2	noun - 気骨; 根性
感激 /gǎnjī/ B1	verb - 感激する
秋天 /qiūtiān/ A1	noun - 秋
美麗 /měilì/ A2	adjective - 美しい
白色 /báisè/ A1	adjective - 白色
蜻蜓 /qīngtíng/ A2	noun - トンボ
空中 /kōngzhōng/ A2	noun - 空中
編織 /biānzhī/ B2	verb - 織る
腦海 /nǎohǎi/ B2	noun - 脳裏

主要な文法構造

• 一件黑色毛衣 兩個人的回憶

  ➔ 量詞 + 名詞の使い方（数を示す）

  ➔ フレーズは量詞''件''を使って''黑色毛衣''（黒いセーター）を数え、特定のアイテムを示す。

• 忘記我還愛你

  ➔ 動詞 + ''还''（まだ・引き続き）

  ➔ 「还」は愛し続けることや強調を示す。

• 我早已經待在谷底

  ➔ 「早已經」は過去に始まり今も続いている状態を表す

  ➔ この表現は、話し手が長期間困難な状況にあることを強調している。

• 在空中忘了前進

  ➔ 「在」+場所+「了」は場所で完了した動作を示す

  ➔ この表現は、トンボが特定の場所で''忘了前進''（進むのを忘れた）をしたことを示す。

• 就讓回憶永遠停在那裡

  ➔ 「就」+動詞+「在那裡」は、「ただ〜させる」または「〜させることを許す」を表す

  ➔ 「就」は、その場所に思い出を永遠に残すという決意や即時性を示す。