公公偏頭痛 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周杰倫

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

哈哈哈哈哈哈... 你這個笑話，有夠難笑，來人啊，把他給我拖出去斬啦！

ハハハハハハ... お前は笑い話だ、全然面白くない、誰か、こいつを引きずり出して斬れ！

公公! 公公! 公公!

公公！公公！公公！

...

...

公公他偏頭痛 公公他偏頭痛

公公は偏頭痛だ 公公は偏頭痛だ

說銀兩不夠重 公公公 公公公 公公

銀が足りないと言う 公公公 公公公 公公

公公他污很兇 公公他污很兇

公公はとても汚い 公公はとても汚い

那軍餉被掏空 後宮有 佳麗三千 卻不能碰

軍の給料が空っぽ 後宮には美人が三千人いるが 触れられない

緊挨著燈籠 這十年苦讀無人能懂 春夏秋冬

提灯のそばで この十年の苦労は誰にも理解されない 春夏秋冬

無奈這夜晚寒風卻穿透了屏風

仕方なくこの夜の寒風が屏風を突き抜けてきた

吹幾頁刺客列傳我都淡定背誦

何ページも『刺客列伝』を冷静に暗唱している

平仄先搞懂詩詞歌賦才能夠通

平仄を理解して詩や歌を通じてこそ

書法的篆隸楷行草乃是基本功

書道の篆書、隷書、楷書、行書、草書は基本技術だ

過眼的繁華朝代更迭來去匆匆

過ぎ去った繁華な時代はあっという間に変わる

法家的內容 道家的從容

法家の内容 道家の余裕

儒家的寬容 這些都該懂

儒家の寛容 これらは理解すべきだ

我是個窮秀才 中狀元考進來

私は貧しい秀才 状元試験に合格した

卻一直狀況外 被宦官所陷害

しかしずっと状況外で 宦官に陥れられた

那公公的人脈 遍五湖通四海

その公公の人脈は五湖四海に広がっている

大內的高手壞 砸朝廷的招牌

大内の達人が悪い 朝廷の看板を壊す

公公他偏頭痛 公公他偏頭痛

公公は偏頭痛だ 公公は偏頭痛だ

說銀兩不夠重 公公公 公公公 公公

銀が足りないと言う 公公公 公公公 公公

公公他污很兇 公公他污很兇

公公はとても汚い 公公はとても汚い

那軍餉被掏空 後宮有 佳麗三千 卻不能碰

軍の給料が空っぽ 後宮には美人が三千人いるが 触れられない

公公! 公公! 公公! 公公! 公公! 公公 公公公公公公公公 公公!

公公！公公！公公！公公！公公！公公 公公公公公公公公 公公！

我進京趕考 免不了學而時習之的 搖頭晃腦

私は京に試験を受けに行く 学びながら時々復習するのは避けられない

東方的琴棋書畫比西方有情調

東方の琴棋書画は西方より情緒がある

彈琵琶古箏我的調調給力重要

琵琶や古箏を弾く私のスタイルは重要だ

再感謝各位鄉親還有父父老

皆さん、そして父母に感謝します

提供我盤纏設宴款待外加水餃

私に資金を提供し、宴を開いて水餃子をもてなしてくれた

老子我讀了老子老聃出關逍遙

私は老子を読んで、老聃のように自由に出かける

我說道可道 你說非常道

私は道を語る、あなたは非常の道を語る

我說風蕭蕭 你說你知道

私は風が吹くと言う、あなたは知っていると言う

我是個窮秀才 說道理明黑白

私は貧しい秀才 理屈を言う明暗を

在朝中如塵埃 沒人理有人愛

朝廷では塵のようで 誰も気にしないが愛される

不畏懼當權派 上奏摺硬著來

権力者を恐れず 上奏文を硬く書く

那公公站起來 整個人快氣壞

その公公が立ち上がると 全身が怒りで壊れそうだ

公公他偏頭痛 公公他偏頭痛

公公は偏頭痛だ 公公は偏頭痛だ

說銀兩不夠重 公公公 公公公 公公

銀が足りないと言う 公公公 公公公 公公

公公他污很兇 公公他污很兇

公公はとても汚い 公公はとても汚い

那軍餉被掏空 後宮有 佳麗三千 卻不能碰

軍の給料が空っぽ 後宮には美人が三千人いるが 触れられない

公公公 公公公 公公公他不靠譜

公公公 公公公 公公公は信頼できない

百姓們在歌頌 他下台一鞠躬（躬）

民衆は彼を称賛している 彼は下台して一礼する（礼）

公公公 公公公 公公公他不靠譜

公公公 公公公 公公公は信頼できない

百姓們在歌頌 他下台一鞠躬

民衆は彼を称賛している 彼は下台して一礼する

...

...

他下台一鞠躬

彼は下台して一礼する

他下台一鞠躬

彼は下台して一礼する

...

...

主要な語彙

語彙	意味
公公 /gōng gōng/ A2	noun - 古代中国の宦官または高官を指す用語
偏頭痛 /piān tóu tòng/ B1	noun - 偏頭痛
銀兩 /yín liǎng/ B2	noun - 銀貨またはお金
軍餉 /jūn xiǎng/ B2	noun - 軍人の給料
後宮 /hòu gōng/ B2	noun - 皇宮または後宮
佳麗 /jiā lì/ B2	noun - 美しい女性
寒風 /hán fēng/ B1	noun - 冷たい風
詩詞 /shī cí/ B2	noun - 詩と歌詞
書法 /shū fǎ/ B2	noun - 書道
繁華 /fán huá/ B2	adjective - 繁栄している
狀元 /zhuàng yuán/ B2	noun - 最高の学者または帝国試験で最高得点を獲得した人
宦官 /huàn guān/ B2	noun - 宦官
當權派 /dāng quán pài/ B2	noun - 権力を持つ人々
百姓 /bǎi xìng/ B1	noun - 一般市民または市民

主要な文法構造

• 他偏頭痛

  ➔ 所有格の助詞「的」を使って所有や説明を表す。

  ➔ 「的」は名詞を連結し、所有や性質を示す助詞です。

• 說銀兩不夠重

  ➔ 「不」は形容詞句を否定し、「不十分」を表すために使われます。

  ➔ 「不」は形容詞や動詞の前に置き、否定や不足を示します。

• 那公公的人脈 遍五湖通四海

  ➔ 数詞と表現「遍五湖通四海」を使い、広範な人脈を示す。

  ➔ 「遍五湖通四海」は、広範な人脈を持つことを意味する成句です。

• 我說道可道 你說非常道

  ➔ 「說」は「言う」という動詞で、'我說... 你說...'のような対話や文を構成するために使われます。

  ➔ 「說」は「言う」の意味で、会話や引用でよく使われる動詞です。

• 下台一鞠躬

  ➔ 「鞠躬」は敬意や締めくくりのジェスチャーとして頭を下げる行為を表す動詞です。

  ➔ 「鞠躬」はお辞儀を意味し、礼儀や敬意、またはイベントの終了を表すために使われます。