Get Up 10 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cardi B
• アルバム: Invasion of Privacy

歌詞と翻訳

[日本語]

ねえ、あいつらは私に二択を迫った、ストリップするか、それとも失うか

昔は学校の向かいのクラブで踊ってた

「踊る」って言ったの、「ヤる」じゃない、勘違いしないで

噂話が大好きな女たちだから、真実を明らかにしなきゃいけなかった

ママは何も与えてくれなかった、だからスーのところで手に入れた

どうやってあの靴を手に入れたか、神様しか知らない

ドル紙幣に覆われてた私が、今はジュエリーで輝いてる

私のお金を遊びに使う？それなら私の食べ物に唾を吐くのと変わらない

女たちは私を嫌ってた、今じゃ仲良しだったって誓う

ツナサンドを作ることから、ニュースになるまで来た

本音を話し始めたら、注目度が3倍になった

本物的女、偽物なのは胸だけ

お金を稼げ、頑張れ、その通りだ

人生で一度も詐欺師なんかじゃない

お金を稼げ、頑張れ、その通りだ

嫌がらせで女たちを驚かせてやる

私に近づくな、何もなかったところから栄光へ

みんなにやれって言ってるんじゃない、ただ私の話をしてるだけ

こんなつまらない女たちと付き合わない

ブラジャーは十分持ってる、みんなの支援はいらない

貧乏から成り上がり、WICから成功した、この野郎

家族で6桁稼いだのは私だけ

肩のプレッシャーが岩のように感じる

みんなをちゃんとさせるために

女たちは笑顔で裏切る

私の悪口を言って、問題を起こさないようにしてる

一生待って、男たちを打ち負かしてきた

頂点に登って、男たちに唾を吐けるように

「ただリラックスして、ヒット曲を作りたかっただけ」

年取った女たちに言ってやる、危ないって（ストップ）

腰のモノで女たちを鍛え上げる（ブゥ Rt）

それが私流のウエストトレーナー

誰に何をするつもり？（誰に？）

みんなの話はめちゃくちゃだと思う（そう）

私はここで遊ぶために来た、頭おかしいの？

あなたのダサい男はいらない、私は強すぎる（事実）

私が一番やばい、文句なしに（文句なしに）

私に問題があるなら、今言って（言って）

だって、陰口は聞きたくない（は？）

特に弱い女たちからは

止まらないで進んでる（スキ Rt）

毎日、プロムナイトみたいに歩いてる（事実）

愛があるなら、愛を見せて（は？）

だって、私を嫌ってるように聞こえる

ビーストモード、そうやってやってる、この野郎

フーディー、ロー、そうやって登場

ただ道にいたからって、逃げてたわけじゃない

舌を抑えるか、銃を持つか、学ばなきゃいけない

(ブゥ Rt、ウー)

みんな知ってる、あなたはそんなタイプじゃない（いいえ）

あなたと、あなたみたいな女を叩いてやる（そう）

お金を稼ぎ始めたら、女たちは不機嫌（キャッシュ）

私のアソコを思い出させる、女たちはめちゃくちゃキツい

ネイルも髪もバッチリ、両方キメてる（キメてる）

輝くロレックスで登場（シャイン）

ヘッドショット、ヘッドショット、事件は解決

2008年以降、こんなラップする女はいない

男を信じない、女を恐れない（女を恐れない）

一生、ひどいことを経験してきた（ひどい）

私がああだ、こうだって言う

私が見たものを見たら、こうなる（ウー）

レーベルに入って、「チェックはどこ？」

Cardi Bがチャートに、予想外

脅威だって言ってた女はどこ？（どこ？）

彼女の首にルブタンを置いてやる

私がラチェットすぎる、ワイルドすぎるって言う（ワイルドすぎる、ワイルド）

外車を悪ガキみたいに運転してる（悪ガキ、スキ Rt）

一度油断したけど、今は試してみろ（試してみろ）

Cardi B、私だとわかる、その音を聞け（ブラップ！）

勝つって言った

9回倒れても、10回立ち上がる

鏡を見て、勝つって言う

9回倒れても、10回立ち上がる

鏡を見て、勝つって言う

9回倒れても、10回立ち上がる

そう、10回立ち上がる

9回倒れても、10回立ち上がる、この女（ウー）

男を感じさせる（そう）

貧乏女を汚してやる（ああ）

男を感じさせる（グルゥ）

貧乏女を汚してやる（グルゥ）

勝つ

9回倒れても、10回立ち上がる（ウー）

そう、勝つって言った

9回倒れても、10回立ち上がる、この女（グルゥ）

...

[英語]

Look, they gave a bitch two options, strippin' or lose

Used to dance in a club right across from my school

I said "dance" not "fuck", don't get it confused

Had to set the record straight 'cause bitches love to assume

Mama couldn't give it to me, had to get it at Sue's

Lord only knows how I got in those shoes

I was covered in dollars, now I'm drippin' in jewels

A bitch play with my money? Might as well spit in my food

Bitches hated my guts, now they swear we was cool

Went from makin' tuna sandwiches to makin' the news

I started speakin' my mind and tripled my views

Real bitch, only thing fake is the boobs

Get money, go hard, you're motherfuckin' right

Never been a fraud in my motherfuckin' life

Get money, go hard, damn fuckin' right

Stunt on these bitches out of motherfuckin' spite

Ain't no runnin' up on me, went from nothin' to glory

I ain't tellin' y'all to do it, I'm just tellin' my story

I don't hang with these bitches 'cause these bitches be corny

And I got enough bras, y'all ain't gotta support me

I went from rag to riches, went from WIC to lit, nigga

Only person in my fam to see six figures

The pressure on your shoulders feel like boulders

When you gotta make sure that everybody straight

Bitches stab you in your back while they smilin' in your face

Talking crazy on your name, trying not to catch a case

I waited my whole life just to shit on niggas

Climbed to the top floor, so I can spit on niggas

Said, "I was just tryna chill and make bangers" (bangers)

Tell all these old bitches they in danger (stop)

The thing on my hip whip bitches into shape (brrrt)

That's what I call a fuckin' waist trainer

You gon' run up on who and do what? (Who?)

I think y'all got your story screwed up (yeah)

I came here to ball, is you nuts?

I don't want your punk-ass man, I'm too tough (facts)

I'm the one that's killin' shit, hands down (hands down)

If you got a problem with me, say it now (say it)

'Cause I don't wanna hear no sneak dissin' (huh?)

'Specially not from one you weak bitches

I'm on go like I don't see no stop lights (skrrt)

I'm steppin' out every day, prom night (facts)

So if it's all love, show me love then (huh?)

'Cause you hatin' on a bitch, that's what it sounds like

Beast, mode, that's how I give it up, nigga

Hoodie, low, that's how I'm pullin' up

Just 'cause I been on the road don't mean I been on the run

And you gon' have to learn to hold your tongue or hold the gun

(Brrrt, woo)

And we all know you ain't that type (no)

I smack you and the bitch that you act like (yeah)

I started gettin' money, bitches upset (cash)

They remind me of my pussy, bitches mad tight

Nails done, hair lit, keep them both laced (laced)

Co-come through shinin' with a Rollie bust face (shine)

He-headshot, headshot, tell 'em closed case

Ain't no bitches spittin' like this since '08

I don't trust no nigga, I don't fear no bitch (fear no bitch)

Whole life, been through some fucked up shit (fucked up)

They say I'm too that, oh, I'm too this

When you seen what I've seen, you end up like this (woo)

I walked into the label, "Where the check at?" (Where the check?)

Cardi B on the charts, ain't expect that

Where that bitch that was claimin' she a threat? (Where?)

I'ma put a Louboutin where her neck at

They say I'm too ratchet, they say I act wild (I act wild, wild)

I'm tryna whip the foreign like a badass child (badass child, skrrt)

They caught me slippin' once, tell 'em try that now (try that now)

Cardi B, know it's me, hear that "blap" sound (blap!)

Man, I said we gon' win

Knock me down nine times but I get up ten

Look myself in the mirror, I say we gon' win

Knock me down nine times but I get up ten

Look myself in the mirror, I say we gon' win

Knock me down nine times but I get up ten

Yeah, but I get up ten

Knock me down nine times, but I get up ten, bitch (woo)

I'ma make a fuck nigga feel me (yeah)

Said I'ma do a broke bitch filthy (ah)

I'ma make a fuck nigga feel me (grrr)

Said I'ma do a broke bitch filthy (grrr)

We gon' win

Knock me down nine times, but I get up ten (woo)

Yeah, I said we gon' win

Knock me down nine times, but I get up ten, bitch (grrr)

主要な文法構造

• They gave a bitch two options, strippin' or lose

  ➔ 単純過去受動態

  ➔ この文は単純過去受動態を使用し、構造は 'They gave... two options' です。焦点は 'a bitch' が受けた行動ではなく、実行者ではありません。

• I said 'dance' not 'fuck', don't get it confused

  ➔ 直接話法と否定命令文

  ➔ この文は引用符を使った直接話法 ('dance', 'fuck') と否定命令文 ('don't get it confused') を使用して、明確な指示を与えています。

• I was covered in dollars, now I'm drippin' in jewels

  ➔ 過去進行形と現在進行形の対比

  ➔ この文は過去進行形 ('was covered') と現在進行形 ('I'm drippin'') を対比させ、時間の経過に伴う状態の変化を示しています。

• Bitches hated my guts, now they swear we was cool

  ➔ 過去形と過去進行形の対比

  ➔ この文は過去形 ('hated') と過去進行形 ('swear we was cool') を対比させ、態度の変化を強調しています。

• Knock me down nine times but I get up ten

  ➔ 現在形と普遍的真理

  ➔ この文は現在形 ('knock me down', 'I get up') を使用し、普遍的真理や繰り返される行動を表現し、回復力を強調しています。