How To Make Mumble Rap – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David, Ryan Higa

歌詞と翻訳

この楽曲で学べるのは現代ラップのスラングやリズム感！ ぶどうを口に詰めたマンブル発声やオートチューン加工など、音楽制作のユーモア溢れる手法を体感しながら、英語の早口発音やアドリブ表現を楽しく習得。2時間で完成した即興性と13億回再生のヒット秘話も必見！

[日本語]

よし、終わった。そう、俺たちヒット曲を作っちゃった

知らない人もいるかもしれないけど、これはデイビッド・チョイ。このチャンネルで見たことある音楽をたくさん作ってるんだ

うーん

デイビッドと僕が退屈してるとき、大抵やることは

こんなランダムで役に立たない曲を、あー、作ること

-すごく役に立つ-

デイビッドと僕がただ楽しんで作る、役に立たない曲

誰も

ごめん

*ライアンが笑う* - デイビッド：ごめん

こういう動画を公開しない理由があるんだ（デイビッド：よし、ちょっと音量を下げよう）

だって、これが僕が対処しなきゃいけないことなんだから

デイビッド：かっこいい - *ライアンがため息*

まあ、とにかく今日は全部変わるよ。だって、いつもはいないけど、今日は誰かが撮影してるからね

そう、ショーンがここに

デイビッド：*歌う* ショーン・フジヨシ

ショーンがここにいて、今日は僕たちと撮影してる

だから、みんなにどんな感じか、このプロセスがどんなものか見せてあげるよ。もう、もう

どれだけぐちゃぐちゃか見て

そして、今すごく人気があるから、今日作るのは

マンブル - - デイビッド：マンボ

二人：ラァァ..?

*ライアンが笑う*

もう一度やってみよう

今日作るのは

マンブル - デイビッド：モッ..(?)

ライアン、笑って：同時に言ってみよう、今日は；マンブル・ラップ - デイビッド：ああ、いいよ

作るのは - 二人：マンブル・ラップ（違うタイミングで）

俺たち、マンブル・ラップを作るんだ

デイビッド：マンブル・ラップ

ああああ、ストレスが

*素敵な音楽*

そう（いいよ）始める前にちょっとリサーチしよう（いいよ、じゃあ、うーん）

みんなに共通するものを調べなきゃ（そう）

何人か調べてみよう

いいよ、うん

R：カーディ・Bだ - D：カーディ・B、知ってる - R：マンブル・ラッパーだって知らなかった

R：リル・ヤティ、リル・ウジ・ヴァート - D：そう、リルが多すぎる - R：リル・パンプ、グッチ・ガングの奴

ライアン：グッチ・ガング、グッチ・ガング、グッチ・ガング

デイビッド：なんで、なんでリトルなの？みたいな、うーん、みんな同じ名前で、もうちょっとオリジナルにできないの？

ライアン：ミゴス？ミゴス知ってる、うーん

デイビッド：X- XXX テンション

*ライアンが笑う*

デイビッド：エクステンション

D：エクステン - R：どう言えばいいか（D：エクステン）わからない

デイビッド：エクステンション

D：まるでポルノスターの名前みたい

デイビッド：21サヴェージ、アフ

R：*混乱* あー？ *笑う*

A.F.の代わりにアフって言った

ずっとここに座ってランダムな名前を考えてられるよ

後で名前を考えよう。ビートをやろう

*素晴らしい音楽とビート*

今のラップみたいに聞こえるようにするにはどうすればいいんだろう？

D：今のラップは、そう、そう、トリプレットみたいな要素があって。トリプレットをやらなきゃ。

こう、ドゥー・ドゥー・ドゥー、ブー・ダ・ダ、ドゥー・ドゥー・ドゥー

R：ああ、スヌープ・ドッグみたいな

D：そう、やらなきゃ

R：ダ・ドゥー・ドゥー・ダ・ドゥー・ドゥー・ダ・ドゥー（少し続く）

D：そう

それが（R：トリプレット？）それがないと、今時のヒップホップじゃない

ライアン：わかった

ワントゥースリーアンドフォー

これでいい？

今何て言ったかわからない

あ、やらなきゃいけないことがわかった

いつも、オートチューンをかけすぎたような、深い声の人がいて、何を言ってるかわからない

D：そうそう、それも簡単だよ、オートチューンをかければいい

でも、どうやってあの音を出すんだろう？本当にあんな声なのかな？（D：君は）それともわざと？

D：生まれつきかもしれないし、ただ

R：*笑う* 生まれつきかも

R：そんな感じがする（D：人工的にできる）

R：水を飲んでからラップするみたい（D：それもできる）

R：口に食べ物が入ってるみたい - D：口に何かを入れるのは確実にできる（ ͡° ͜ʖ ͡°)

D：うーん、いい音にするために - R：フラグ立てないで

D：彼女がそう言った

R：多分、そんなことしてないよ

D：信じて。

R：同じには聞こえない - D：見せてあげる

これは、僕のアンチたちへのメッセージだ

リィー *ブドウを吐き出す* *笑う*

ああ、みんなやってる、あのランダムな効果音をやらなきゃ

みんな（D：そう）やってる、今はみんな同じ

今、地面に投げ捨てた？

D：いやいやいや

R：見た？

D：ゴミ箱がある

あ、ゴミ箱がある

D：アドリブ。アドリブって言うんだ - R：でも、エコーじゃなくて

効果音みたいな

音を（D：口で？）

R：そう

D：例えば...

ライアン：体で、たくさんの音が出せる

D：そう、口はいい楽器だ

*笑う*フラグ立てないで

よし（D：終わったと思う）そう、ヒット曲を作っちゃった

D：おめでとう！ - R：たった

2時間ちょっと（D：2時間ちょっと）2時間ってことにしよう

D：ミュージックビデオとか作る？

R：簡単で早いやつならできるかも - D：うん

D：やろう - R：*笑う*

口にブドウが8個、（口にブドウが8個）

口にブドウが8個、（口にブドウが8個）

[英語]

All right, we're done. Yeah, we just made a hit

For those of you don't know this is David Choi. He does a lot of the music that you've seen on this channel

um

A lot of the times when David and I are bored what we basically do is

we make these random useless songs uh that

-Very useful-

useless songs that David and I just make for fun

Nobody ever

sorry

*ryan laughs* David: my bad

There's the reason why I don't show these videos cause (David: Alright, lemme just turn this down)

Cause this is what I gotta deal with

David: cool *ryan sighs*

Well, anyway that is all gonna change today because we have somebody filming today with us, which we normally don't

Yep, Sean's here

David: *singing* SEAN FUJIYOSHI

Sean's here he's filming with us today

So we're gonna show you guys what it's like and what this process is like, it's already- you can already

see how- how messy it is

And because it is so popular right now uh what we're gonna be making today is

MUMBLE - David: mUmbo

both: RAAaa..?

*ryan laughs*

just try that again

what we're gonna make today is

MUMBLE David: Mohh..(?)

ryan, laughing: just say it at the same time, today is; mumble rap david: oh alright

What we're going to make is both: mumble rap (at different times)

we're gonna, we're gonna make mumble rap

david: mumble rap

aAaAh I'm stressed

*wonderful music*

yeah (alright) before we start let's do a little research (alright, okay so um)

we need to figure out like they all have um. (yeah)

look up some people

alright, uhn yeah

R: it's Cardi B D: Cardi B I recognize Cardi B R: I didn't know that was a mumble rapper

R: I know Lil Yachty, Lil Uzi Veri D: yeah why are there so many Lil R: Lil Pump that's the gucci gang guy

Ryan: gucci gang gucci gang gucci gang

David; Why- why little, like uh like I don't understand like everyone has the same name, can't it just be a little original?

Rayan: Migos? I know Migos, uh

David: There's X- XXX tension

*Ryan laughs*

David: extension

D: exten R: I don't know how you (D: exten) say it

David: exstentatIOn

D: it's like a porn star name there

David: 21 Savage af

R: *confused* a-? *laughs*

He said af instead of A.F.

We could sit here all day coming up with random names

we'll just come on with the name later. Let's just - make it - work on the beat

*gr8 music and beat sounds*

What do we have to do to make it sound more like today's rap- like today's -

D: So today's - yeah, yeah so to make it sound like there's a few elements like triplets. You got to do triplets.

that's like duh-duh-duh buh-da-da duh-duh-duh

R: Oh yeah yeah like the Snoop Dog ones

D: Yeah you have to do it

R: dah-duh-duh-dah-duh-duh-dah-duh (continues a bit)

D: Yeah

That's - (R: That's a triplet?) If you don't have that, you don't -you don't have modern-day hip hop song,

Ryan: Okay

startedwithoneandthennowIgottwoandthennowIgotthreeandafour

that works?

I have no idea what I just said

Oh you know what we have to do?

They always have that one guy with a deep voice that made like auto-tune like too much, and you can't understand it like

D: Yeah yeah yeah. That's - that's easy too I just gotta slap autotune on that

But like how do you get that sound do you think they actually sound like that? (D: You're the- I mean) Or do they do it on purpose?

D: They could be be born that way or they could just be like

R: *laughs* they could be born that way

R: It's sound like they have, like (D: You can artificially do it)

R: Like, they take a sip of water and then they rap (D: They can do that too)

R: Or like they have food in their mouth D: You can definitely put stuff in your mouth. ( ͡° ͜ʖ ͡°)

D: To uh, I mean to make it sound good R: Don't flag us

D: thAt wHat sHe sAid

R: I'm pretty sure they don't do that

D: Trust me.

R: It's not going to sound the same D: I'll show you

This is a message that goes out to all of my haters

rI- *spits out his grape* *laughs*

Oh we gotta do all those uh, those random sound effects that they all do

It's like all they (D: yea) all do it's like the same one's right now

did you just throw that on the ground

D: no no no

R: Did you see that?

D:I got a trash can

Oh he has a trash can

D: Adlibs. They're called adlibs R: But- but not like echoing, but

like but like sound effects

they do like sound and D: but with their mouths?

R: Yea

D: Like....

Ryan: Your body, you can make a lot of sound

D: Yeah like a lot of - mouth are good instruments

*laughs*don't flag us

Alright (D: I think we're done) yeah we just made a hit

D: Congratulations! R: And it only took-

A little over two hours (D: a little bit over two hours) we're gonna say two hours

D: So do you wanna make like a music video or something from it?

R: I guess we could do something really quick and simple D: mhm

D: Let's do it R: *laughs*

8 grapes in my mouth, (8 grapes in my mouth)

8 grapes in my mouth, (8 grapes in my mouth)

主要な文法構造

• All right, we're done. Yeah, we just made a hit

  ➔ 過去形に「just」を付けて、直前に起きたことを表す。

  ➔ "just" は「たった今」起こったことを強調します："we *just* made a hit"。

• we're gonna make mumble rap

  ➔ 口語的な未来形で "going to" を "gonna" に縮めた形。

  ➔ "gonna" は "going to" の口語的縮約形で、近い未来に行う予定のことを示す："we are *gonna* make mumble rap"。

• we have to figure out like they all have um.

  ➔ 必要性を表す助動詞 "have to"。

  ➔ "have to" は「～しなければならない」意味で、"we *have to* figure out" と使う。

• they could be born that way

  ➔ 可能性を示す助動詞 "could"。

  ➔ "could" は仮定的な可能性を示す："they *could* be born that way"。

• let's do it

  ➔ 「let's + 動詞」の形で提案する命令文。

  ➔ "let's" は "let us" の短縮形で、親しみやすく提案するときに使う："*let's* do it"。

• I don't know what I just said

  ➔ 否定の現在形と間接疑問節。

  ➔ "don't" は動詞 "know" を否定し、"what I just said" は間接疑問です。

• we could sit here all day coming up with random names

  ➔ 非現実的な可能性を示す助動詞 "could" と動名詞句 "coming up with"。

  ➔ "could" は仮定的状況を表し、"coming up with"（動名詞）は進行中の活動を示す。

• It only took a little over two hours

  ➔ 過去形と動詞 "take" を使って所要時間を表す。

  ➔ "only" が時間の量を限定し、"took"（"take" の過去形）がどれだけ続いたかを示す。

• they always have that one guy with a deep voice that made like auto‑tune

  ➔ "that" で始まる関係節が "guy" に関する追加情報を提供。

  ➔ "that" が関係節を導入し、"that made like auto‑tune" が "guy" を説明している。