紅顏如霜 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周杰倫
• アルバム: Greatest Works of Art

歌詞と翻訳

「紅顏如霜」では、中国語の詩的表現や「西皮二黄」や「古箏」などの伝統楽器・用語を学べます。速いリズムとR&Bメロディに乗せた中国風の歌唱は、語学学習者にとって聞き取り練習に最適で、歌詞に出てくる「甚安勿念」や「信札拆封」といったフレーズを覚えることで、感情豊かな中国語表現力を高められます。ぜひ、この独特な音楽と文化の融合を体感しながら、言語スキルを伸ばしてみませんか？

[日本語]

手紙を開封するのに誰も困らない 短い言葉だけだけど

優雅な文字は優しく寂しい

あなたは心の内を薄めの化粧にした

言いたいことは大切にしまっておいた

夕暮れの柳並木、橋の下の月明かりが煌めく

過去を思い出しながら筆を走らせ、まばらに

美しい顔は霜のように過ぎ去った時間を凍らせる

葦の花は咲き、季節はもう寒くなる

もし霜がまた降れば道は遥か長くなる

壁の外で誰かが歌っている、鳳凰を求める歌

梨園の舞台、西皮と二黄の演奏

でもあなたがいなくて、誰も温もりを尋ねない

あちら側の誰かは、天涯の一方の場所で

一句『安らかに、気にしないで』と言ったのに、あなたは筆を落とすのが難しいと

窓の外の古琴と幽蘭、琴の音が孤独を増す

私が墨を走らせると、涙があふれて墨を垂らす

思いは無駄に紙に残り、一篇の文章が滲んでしまう

一句『安らかに、気にしないで』と言ったのに、あなたは筆を落とすのが難しいと

なぜ遠くの湘江へ行ったのか、あなたは遠回しに言う

寒々しい秋の涼しさを越え、芒草が黄昏るのを待つ

私は遠くに望み、静かにため息をつく

...

手紙を開封するのに誰も困らない 短い言葉だけだけど

優雅な文字は優しく寂しい

あなたは心の内を薄めの化粧にした

言いたいことは大切にしまっておいた

遠くの故郷から届く手紙は、いったい何本の川を超えたのか

一通の手紙は何回曲がったのか

縁は山の外側に舞い落ちる

葦の花は咲き、季節はもう寒くなる

もし霜がまた降れば道は遥か長くなる

壁の外で誰かが歌っている、鳳凰を求める歌

梨園の舞台、西皮と二黄の演奏

でもあなたがいなくて、誰も温もりを尋ねない

あちら側の誰かは、天涯の一方の場所で

一句『安らかに、気にしないで』と言ったのに、あなたは筆を落とすのが難しいと

窓の外の古琴と幽蘭、琴の音が孤独を増す

私が墨を走らせると、涙があふれて墨を垂らす

思いは無駄に紙に残り、一篇の文章が滲んでしまう

一句『安らかに、気にしないで』と言ったのに、あなたは筆を落とすのが難しいと

なぜ遠くの湘江へ行ったのか、あなたは遠回しに言う

寒々しい秋の涼しさを越え、芒草が黄昏るのを待つ

そして鴻雁ももう往き返さない

一句『安らかに、気にしないで』と言ったのに、あなたは筆を落とすのが難しいと（あなたは筆を落とすのが難しい）

窓の外の古琴と幽蘭、琴の音が孤独を増す（琴の音が孤独を増す）

私が墨を走らせると、涙があふれて墨を垂らす（涙があふれて墨を垂らす）

思いは無駄に紙に残り、一篇の文章が滲む

一句『安らかに、気にしないで』と言ったのに、あなたは筆を落とすのが難しいと

なぜ遠くの湘江へ行ったのか、あなたは遠回しに言う

寒々しい秋の涼しさを越え、芒草が黄昏るのを待つ

しかし魚と雁はもう往き来しない

...

[中国語]

信劄拆封誰為難 不過寥寥數行

娟秀字跡溫柔 卻感傷

妳將心事 上了淡妝

該說的話 卻被仔細收藏

暮色望垂楊 拱橋粼粼月光

憶往事我走筆 也闌珊

紅顏如霜 凝結了過往

蘆葦花開歲已寒

若霜又降路遙漫長

墻外是誰在吟唱 鳳求凰

梨園臺上 西皮二黃

卻少了妳 無人問暖

誰在彼岸 天涯一方

一句甚安勿念 妳說落筆太難

窗外古琴幽蘭 琴聲平添孤單

我墨走了幾行 淚潸然落了款

思念徒留紙上 一整篇被暈染

一句甚安勿念 妳說落筆太難

何故遠走瀟湘 妳卻語多委婉

走過蕭瑟秋涼 等來芒草催黃

而我遙望輕輕嘆

信劄拆封誰為難 不過寥寥數行

娟秀字跡溫柔 卻感傷

妳將心事 上了淡妝

該說的話 卻被仔細收藏

捎來的他鄉 到底隔幾條江

一封信到底轉了幾道彎

緣分飄落 在山外山

蘆葦花開歲已寒

若霜又降路遙漫長

墻外是誰在吟唱 鳳求凰

梨園臺上 西皮二黃

卻少了妳 無人問暖

誰在彼岸 天涯一方

一句甚安勿念 妳說落筆太難

窗外古琴幽蘭 琴聲平添孤單

我墨走了幾行 淚潸然落了款

思念徒留紙上 一整篇被暈染

一句甚安勿念 妳說落筆太難

何故遠走瀟湘 妳卻語多委婉

走過蕭瑟秋涼 等來芒草催黃

而我遙望輕輕嘆

一句甚安勿念 妳說落筆太難 (妳說落筆太難)

窗外古琴幽蘭 琴聲平添孤單 (琴聲平添孤單)

我墨走了幾行 淚潸然落了款 (淚潸然落了款)

思念徒留紙上 一整篇被暈染

一句甚安勿念 妳說落筆太難

何故遠走瀟湘 妳卻語多委婉

走過蕭瑟秋涼 等來芒草催黃

而魚雁不再往返