驚嘆號 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周杰倫

歌詞と翻訳

中国語学習者必聴！スラング『我靠』の創造的解釈や、台湾語・京劇・ベルカント唱法の融合で言語表現の幅が広がる。ポップスと伝統文化の境界を超える歌詞の駆け引きを体感し、現代中国語の柔軟性と芸術的深みをマスターしよう。

[日本語]

山を越え 窒息する喉を通り 雲の空気は薄い

この街には敵意が多く 煙と火薬は私を覆えない

空襲は私にとってはちょっとした騒ぎ

警報だ みんなに時間を与えるために

...

わあ 可能な限り燃え尽きる

わあ 闘志に満ちて天に吠える

わあ 自分で作った道を走る 自分次第

やる気の限界まで燃え尽きる

わあ 闘志に満ちて天に吠える

わあ 高速で目標へ向かう 自分次第

...

坂を登ることなく 逆風の中で目覚める

黙っているだけ ほとんど話さず 勝った時だけ口を開く

互角が戦い 本当の戦いになる

...

希望は 彼らがちゃんとしたライバルであること

...

わあ 可能な限り燃え尽きる

わあ 闘志に満ちて天に吠える

わあ 自分で作った道を走る 自分次第

やる気の限界まで燃え尽きる

わあ 闘志に満ちて天に吠える

わあ 高速で目標へ向かう 自分次第

...

わあ 可能な限り燃え尽きる

わあ 闘志に満ちて天に吠える

わあ 自分で作った道を走る わあ

高層ビルから見える景色 知らない街

ネオンの侵略で すべてが退屈になる

善悪は 交差点で対決する

私は支配する 私の世界を

自由に書き綴る 誇り高き誰か

決して諦めず 越え続け 粉砕し続ける 善悪

...

わあ 可能な限り燃え尽きる

わあ 闘志に満ちて天に吠える

わあ 自分で作った道を走る 自分次第

やる気の限界まで燃え尽きる

わあ 闘志に満ちて天に吠える

わあ 高速で目標へ向かう 自分次第

...

[中国語]

越山丘 過啞口 雲端的空氣稀薄

這街頭 敵意多 煙硝瀰漫不了我

空襲對我是種囉嗦

警報呢 是讓你們有 時間走

哇 靠毅力極限燃燒

哇 靠鬥志仰天咆嘯

哇 靠自己創作跑道 靠

靠 毅力極限燃燒

哇 靠鬥志仰天咆嘯

哇 靠高速奔向目標 靠

順向坡 從不走 逆著風清醒了我

我沉默 話不多 贏的時候才開口

勢均力敵才叫戰鬥

希望呢 你們是像樣 的對手

哇 靠毅力極限燃燒

哇 靠鬥志仰天咆嘯

哇 靠自己創作跑道 靠

靠 毅力極限燃燒

哇 靠鬥志仰天咆嘯

哇 靠高速奔向目標 靠

哇 靠毅力極限燃燒

哇 靠鬥志仰天咆嘯

哇 靠自己創作跑道 哇 靠

高樓的視野 不知名的街

霓虹侵略 庸俗了這一切

是與非 隔著路口對決

我主宰 我自己的世界

橫著寫 意氣風發的誰

永不放棄 去超越 去粉碎 是非

哇 靠毅力極限燃燒

哇 靠鬥志仰天咆嘯

哇 靠自己創作跑道 靠

靠 毅力極限燃燒

哇 靠鬥志仰天咆嘯

哇 靠高速奔向目標 靠

主要な語彙

語彙	意味
山丘 /shān qiū/ B2	noun - 丘
空氣 /kōng qì/ B2	noun - 空気
敵意 /dí yì/ C1	noun - 敵意
煙硝 /yān xiāo/ C1	noun - 煙硝
警報 /jǐng bào/ B2	noun - 警報
燃燒 /rán shāo/ B2	verb - 燃える
鬥志 /dòu zhì/ C1	noun - 闘志
創作 /chuàng zuò/ B2	verb/noun - 創作
跑道 /pǎo dào/ B2	noun - 走路道
極限 /jí xiàn/ B2	noun - 極限
高速 /gāo sù/ B2	noun/adj - 高速
目標 /mù biāo/ B2	noun - 目標
視野 /shì yě/ B2	noun - 視野
街 /jiē/ A2	noun - 通り
繁忙 /fán máng/ B2	adjective - 多忙

主要な文法構造

• 靠毅力極限燃燒

  ➔ 動詞の前に「靠」を置き、何かに頼って行動を起こすことを示す。

  ➔ 「靠」は前置詞として、何かに頼って行動を起こすことを表す。

• 仰天咆嘯

  ➔ 「仰天咆嘯」は、空に向かって吠える激しい動作を示し、表現力や感情の強さを強調している。

  ➔ 「咆嘯」と「仰天」を繰り返し使うことで、感情的な発露や勢いのある表現を強調している。

• 從不走 逆著風

  ➔ 「從不」は習慣的または揺るがぬ性質を強調し、「逆著風」とは逆風の中を進むことを表す。

  ➔ '從不'は決して行わないことを示し、'逆著風'は逆風に逆らって進むことを表す。

• 永不放棄

  ➔ '永不'は「決して〜しない」という強調表現であり、「放棄」は諦めることを意味する。

  ➔ '永不'は「決して～ない」という副詞であり、「放棄」と組み合わせることで執念や決断を強調している。

• 高樓的視野

  ➔ '的'は所有や関係性を示すために使われ、「高樓」と「視野」の関係を表す。

  ➔ 「的」は所有や修飾を示すために使われ、「高樓」と「視野」の関係を示す。