黃金甲 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周杰倫

歌詞と翻訳

この曲で中国語の歴史的単語や詩的な表現を学びましょう。戦いの情景を描く力強い歌詞と、伝統楽器とヘヴィロックが融合した「中国風」スタイルが、言語学習に深みと臨場感を加えます。血染めの甲冑や王朝の情景が現代ラップで紡がれる独自の世界観を体感してください。

[日本語]

旗は虹の如く、山は峰の如く重なる

軍隊は龍の如くうねり、殺気は風の如く、血の色は深紅

将軍たる我は傲慢、顔つきは猛獣の如し

黄金の鎧は忠義の証、鉄の騎馬隊は勇猛、我が進むは轟の如し

景色は冬の如く、物寂しさは風の如し

攻勢は弓の如く、魂絶つは夢の中

静と動、松の如く、千年変わらず

虚空の如し、虚空の如し、虚空の如し

血に染まる鎧、涙を拭い殺す

都に咲き乱れる菊、誰の天下か？

宮廷の上には、狼煙と砂嵐

生死は一太刀の傷跡に過ぎず

...

憎しみは炎の如く、憂いは眉間の皺の如く

感情は彷徨い漂う、一生我が身の如し

今生の栄華は昨日の如く、兵刃相見えるは破滅の如し

千軍万馬、骨肉相食むは過ちの如し

古の戦は酒の如く、成否は瞬く間に秋の如し

一面の烽火、記憶は錆び付く

殺戮は重すぎやしないか？記憶は錆び付く

皇室の血脈は途絶えゆく

血に染まる鎧、涙を拭い殺す

都に咲き乱れる菊、誰の天下か？

宮廷の上には、狼煙と砂嵐

生死は一太刀の傷跡に過ぎず

...

鎧をまとい、涙を拭い殺す

都に咲き乱れる菊、誰の天下か？

宮廷の上には、狼煙と砂嵐

生死は一太刀の傷跡に過ぎず

血に染まる鎧、涙を拭い殺す

横刀を構え、誰が倒れるか見定める

愛と憎しみの対話、歴史が残す

誰が乱れ飛ぶ矢の中で、優雅に舞うのか？

...

[中国語]

旌旗如虹 山堆疊如峰

這軍隊蜿蜒如龍 殺氣如風 血色如酒紅

將軍我傲氣如衝 神色悍如凶

黃金甲如忠 鐵騎剽悍我行如轟 如轟

景色如冬 蕭瑟如風

攻勢如弓 魂斷猶如夢中

一靜一動 如松 千年不變

如空 如空 如空

血染盔甲 我揮淚殺

滿城菊花 誰的天下?

宮廷之上 狼煙風沙

生死不過一刀的疤

仇恨綿延如火 愁入眉頭如鎖

情感漂泊漂泊 漂泊一世如我

今生繁華如昨 兵戎相見如破

千軍萬馬萬馬 萬馬奔騰那骨頭相殘如錯

陳年戰事如酒 成敗轉眼如秋

遍地烽火烽火 烽火回憶如鏽 (那烽火回憶如鏽)

殺戮過重如否 (那殺戮過重如否) 烽火回憶如鏽 (那烽火回憶如鏽)

皇室血脈如斷流 (皇室血脈如斷流)

血染盔甲 我揮淚殺

滿城菊花 誰的天下?

宮廷之上 狼煙風沙

生死不過一刀的疤

盔甲 我揮淚殺

滿城菊花 誰的天下?

宮廷之上 狼煙風沙

生死不過一刀的疤

血染盔甲 我揮淚殺

橫刀立馬 看誰倒下

愛恨對話 歷史留下

誰在亂箭之中瀟灑?

主要な語彙

語彙	意味
旗 /qí/ A2	noun - 旗
山 /shān/ A1	noun - 山
疊 /dié/ B2	verb/noun - 重ねる /積み重ね
軍隊 /jūnduì/ B1	noun - 軍隊
殺氣 /shàqì/ B2	noun - 殺気
血色 /xuèsè/ B2	adjective/noun - 血色
將軍 /jiāngjūn/ B1	noun - 将軍
傲氣 /àoqì/ B2	noun - 傲気
忠 /zhōng/ B1	adjective - 忠誠
鐵騎 /tiěqí/ B2	noun - 騎馬兵
轟 /hōng/ C1	verb/noun - 轟く / ゴー
景色 /jǐngsè/ A2	noun - 景色
冬 /dōng/ A1	noun - 冬
風 /fēng/ A1	noun - 風
攻勢 /gōngshì/ B2	noun - 攻勢
魂 /hún/ B1	noun - 魂
夢中 /mèngzhōng/ B2	noun - 夢中

主要な文法構造

• 旌旗如虹 山堆疊如峰

  ➔ A 如 B (A は B のようだ). 如 を使って比喩や隠喩を作ります。

  ➔ この行は「A 如 B」の構造を何度も使用しています。「旌旗」（旗）は「如虹」（虹のよう）で、山は「如峰」（峰のよう）であり、鮮やかなイメージを作り出しています。「如」という単語は、比較のために「〜のように」または「〜として」の機能を果たします。

• 將軍我傲氣如衝 神色悍如凶

  ➔ 再び、「如」を比喩に使用：「A 如 B」。性質を説明します。

  ➔ 「傲氣如衝」（傲慢さは突撃のよう）と「神色悍如凶」（顔つきは獣のように凶暴）。この行では、「如」を使用して抽象的および具体的な性質を比較し、将軍の力と残忍さを強調しています。

• 血染盔甲 我揮淚殺

  ➔ 主語-動詞-目的語の構造は標準的です。

  ➔ 「血染盔甲」（血が鎧を染める） - 血が鎧を染めている。「我揮淚殺」（私は涙を流して殺す） - 残酷な行為にもかかわらず、内面の葛藤を強調しています。動詞「揮」（振るう）は、積極的な働きかけを意味します。

• 滿城菊花 誰的天下?

  ➔ 誰 (だれ) を使用した修辞疑問で、不確実性と喪失感を強調します。

  ➔ 「誰的天下？」（誰の天下か？）という質問は、征服しても所有権は一時的なものであることを暗示しています。美しい菊と戦争の混乱を並置することで、悲劇が増幅されます。

• 仇恨綿延如火 愁入眉頭如鎖

  ➔ 「如」を比喩に使用した並行構造：A 如 B、C 如 D。強烈な感情を示しています。

  ➔ 「仇恨綿延如火」（憎しみは火のように広がる）と「愁入眉頭如鎖」（悲しみは眉間に鍵のように入り込む）。これは、これらの感情の持続的で拘束力のある性質を示しています。平行構造は、苦しみの重さと必然性を強調します。

• 情感漂泊漂泊 漂泊一世如我

  ➔ 強調と哀愁のための繰り返し。最後の「如」は、話者の人生を放浪の概念に結び付けます。

  ➔ 「漂泊」（放浪/漂流）の繰り返しは、不安定さと帰属意識の欠如を強調しています。「一世如我」（私のような一生）は、話者の存在をこの根無し草のような状態と直接的に同一視します。