床邊故事 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周杰倫
• アルバム: 周杰倫的床邊故事

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

從前從前有隻貓頭鷹 牠站在屋頂

昔々、フクロウがいた 屋根の上に

屋頂後面一遍森林 森林很安靜

屋根の後ろに広がる森 森はとても静かだ

安靜的鋼琴在大廳 閣樓裡 仔細聽

静かなピアノがロビーで ベイツロフトで 聞こえるよ

仔細聽 叮叮叮 什麼聲音

よく聞いて 叮叮叮 何の音？

乖乖睡 不要怕 聽我說

いい子に寝て 怖がらないで 聞いていて

乖乖睡 醒來就 吃蘋果

いい子に寝て 目覚めたら りんごを食べるんだ

不睡覺 的時候 有傳說

寝ていない時には 伝説があるよ

會有人 咬你的 小指頭

誰かが 小指を噛むって

這故事 繼續翻頁 再翻頁

この物語は ページをめくり 続いてゆく

你繼續 不想睡 我卻想睡

君はまだ寝たくないのに 僕は眠りたい

然後我準備 去打開衣櫃

それで準備して クローゼットを開ける

去看看 躲著誰 去看看 躲著誰

誰かを隠しているのを 見てみたい

紙上的 城堡卡片 發光的 立體呈現

紙の城のカードが輝き 立体的に浮かび上がる

奇幻的 床邊故事 動聽的 令人稱羨

幻想的な床辺の物語 聴き惚れるほど 素晴らしい

場景瞬間變化 我接著又施展魔法

瞬間で景色は変わる 僕は魔法をかけ続ける

活過來說話 準備開始吧

生き返って話し出す 準備はできた？

等天黑 一起倒數後關上燈

夜が更けて 一緒にカウントダウンして灯りを消す

三二一 入夢境 的繽紛

三二一 夢の世界へ カラフルに

我們並 非正常人

僕たちは普通の人じゃない

遊戲怎麼會 照劇本 Oh

遊びは台本通りだなんて おかしいよね

天黑 一起來關上燈

夜になったら 一緒に灯りを消そう

三二一 進自由 的靈魂

三二一 自由な魂の中へ

Oh oh oh oh oh~ Come on~

Oh oh oh oh oh~さあ行こう

再回童年 敲敲門

子供時代に戻って ドアをノック

...

...

滴噠滴噠突然開始擺動

滴噠滴噠突然動き始める

牆上老掛鐘古董油畫 出現詭異的笑容

壁の古い振り子時計やアンティークの絵が 不気味な笑みを浮かべる

好的巫婆壞掉的蘋果 願望要跟誰說

良い魔女や壊れたリンゴ 願いを誰に伝えよう

旋轉的 八音盒 我豎起 耳朵聽

回る楽器入りのオルゴール 耳を澄まして聞いてみる

這不會 是一場 夢

これは夢じゃないだろうか

...

...

Oh 夢~ 一下子瞬間跳躍

ああ、夢だ～ 一瞬で跳ね上がる

我翻閱下個世界

次の世界をめくる

滿滿都是蝴蝶

蝶だらけの世界

(森林滿滿蝴蝶

(森には蝶がいっぱい

窗外紛飛著雪

窓の外では雪が舞う

一覺醒來旁邊躺著是誰)

目を覚ましたらそばにいるのは誰？

這故事 繼續翻頁 再翻頁

この物語は ページをめくり 続いてゆく

你繼續 不想睡 我卻想睡

君はまだ寝たくないのに 僕は眠りたい

然後我準備 去打開衣櫃

それで準備して クローゼットを開ける

去看看 躲著誰 去看看 躲著誰

誰かを隠しているのを 見てみたい

紙上的 城堡卡片 發光的 立體呈現

紙の城のカードが輝き 立体的に浮かび上がる

奇幻的 床邊故事 動聽的 令人稱羨

幻想的な床辺の物語 聴き惚れるほど 素晴らしい

場景瞬間變化 我接著又施展魔法

瞬間で景色は変わる 僕は魔法をかけ続ける

活過來說話 準備開始吧

生き返って話し出す 準備はできた？

等天黑 一起倒數後關上燈

夜が更けて 一緒にカウントダウンして灯りを消す

三二一 入夢境 的繽紛

三二一 夢の世界へ カラフルに

我們並 非正常人

僕たちは普通の人じゃない

遊戲怎麼會 照劇本 Oh

遊びは台本通りだなんて おかしいよね

天黑 一起來關上燈

夜になったら 一緒に灯りを消そう

三二一 進自由 的靈魂

三二一 自由な魂の中へ

Oh oh oh oh oh~ Come on~

Oh oh oh oh oh~さあ行こう

再回童年 敲敲門

子供時代に戻って ドアをノック

乖乖睡啊 不要害怕

いい子にしてね 怖がらないで

乖乖睡醒來就吃蘋果啊

目を覚ましたら りんごを食べるんだ

不睡覺啊 有傳說啊

寝ていない時は 伝説がある

會有人咬你的小指頭啊

誰かが小指を噛むって

等天黑 一起倒數後關上燈

夜になったら 一緒にカウントダウンして灯りを消す

三二一 入夢境 的繽紛

三二一 夢の世界へ カラフルに

我們並 非正常人

僕たちは普通の人じゃない

遊戲怎麼會 照劇本 Oh

遊びは台本通りだなんて おかしいよね

天黑 一起來關上燈

夜になったら 一緒に灯りを消そう

三二一 進自由 的靈魂

三二一 自由な魂の中へ

Oh oh oh oh oh~ Come on~

Oh oh oh oh oh~さあ行こう

再回童年 敲敲門

子供時代に戻って ドアをノック

...

...

再回童年 敲敲門

子供時代に戻って ドアをノック

...

...

再回童年 敲敲門

子供時代に戻って ドアをノック

...

...

主要な語彙

語彙	意味
睡 /ʃuì/ A1	verb - 眠る
聽 /tīng/ A1	verb - 聞く
說 /ʃuō/ A1	verb - 言う
蘋果 /píng guǒ/ A1	noun - リンゴ
故事 /ɡù shì/ A2	noun - 物語
咬 /yǎo/ A2	verb - 噛む
夢 /mèng/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
打開 /dǎ kāi/ B1	verb - 開ける
躲 /duǒ/ B1	verb - 隠れる
城堡 /chéng bǎo/ B1	noun - 城
發光 /fā guāng/ B1	verb - 光る
魔法 /mó fǎ/ B2	noun - 魔法
繽紛 /bīn fēn/ B2	adjective - 色とりどり
童年 /tóng nián/ B2	noun - 幼年時代
古董 /gǔ dǒng/ B2	noun - 骨董品
詭異 /guǐ yì/ C1	adjective - 奇怪な

主要な文法構造

• 有傳說會有人咬你的小指頭

  ➔ 可能性や予測を表す助動詞「会う（会）」の使用

  ➔ 未来の可能性や確実性を表す助動詞です

• 再翻頁

  ➔ 「再」＋動詞で、再び行うことを表す表現

  ➔ 「再」は副詞として「もう一度」や「再び」を意味します

• 等天黑 一起倒數後關上燈

  ➔ 「等」は「〜するまで待つ」の意味で、その後に節が続く

  ➔ 「等」は「〜まで待つ」や「〜するまで」の意味の接続詞です

• 我們並 非正常人

  ➔ 「並非」は強調された否定で、「全然〜ない」や「絶対〜ない」を表す

  ➔ 「並非」は、声明が明らかに誤りであることを強調し、強い否定を表す

• 我接著又施展魔法

  ➔ 「又」は動詞とともに使われて『また』や『さらに』の意味を示す

  ➔ 「又」は、「もう一度」や「さらに」を意味し、行動の繰り返しや継続を示す

• 活過來說話

  ➔ 「活過來」は、蘇生または元気になり直す行動を表し、多くの場合慣用的です

  ➔ 「活過來」は、蘇生または再び元気になることを意味し、多くの場合慣用句です