超人不會飛 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周杰倫

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

媽媽說很多事別太計較 只是使命感找到了我我睡不著

媽媽說很多事別太計較 只是使命感找到了我我睡不著

如果說罵人要有點技巧 我會加點旋律你會覺得 超屌

もし罵るのにコツがいるなら メロディを加えてみる 超クールだと思われる

我的槍不會裝彈藥(彈藥) 所以放心不會有人倒(人倒)

俺の銃は弾を装填しない だから心配しないで倒れる奴はいない

我拍青蜂俠不需要替身 因為自信是我繪畫的顏料

青蜂俠を演じるのにスタントはいらない 自信は俺の絵の具だから

我做很多事背後的意義遠比你們想像

俺がやる多くのことの裏にある意味は お前らが思うより深い

拍個電視劇為了友情與十年前的夢想

テレビドラマを撮るのは友情と10年前の夢のため

收視率再高也難抗衡我的偉大理想

視聴率が高くても俺の偉大な夢には勝てない

因為我的人生無需再多一筆那獎項

俺の人生にはもう一つの賞なんて必要ない

我不知道何時變成了社會的那榜樣

いつ社会の模範になったのか分からない

被狗仔拍不能比中指要大器的模樣(怎樣)

ゴシップ紙に撮られても 中指を立てるより器のある姿でいて(どういうこと)

我唱的歌詞要有點文化 因為會隨時被當成教材

歌詞には少し文化を入れる 必ず教材として使われるから

CNN能不能等英文好一點再訪 時代雜誌封面能不能重拍

CNNは英語が上手くなるまで待ってくれ そしてタイム誌の表紙も再撮影して

隨時隨地注意形象 要控制飲食不然就跟杜莎夫人蠟像的我不像(本來就不像)

いつでもどこでもイメージに気をつけて 食事管理しないと 最終的に人造人間ディアブロみたいになっちゃう(そもそも似てない)

好萊塢的中國戲院地上有很多手印腳印何時才能看見我的掌

ハリウッドの中国映画館にはたくさんの手形や足形 いつ俺の手も見られるかな

喔如果超人會飛 那就讓我在空中停一停歇

もし超人が飛べたら そのまま空中でちょっと休もう

再次俯瞰這個世界 會讓我覺得好一些

この世界を再び見渡すと ちょっと気持ちが良くなる

...

...

拯救地球好累 雖然有些疲憊但我還是會

地球を救うのは疲れる 多少疲れてもやる価値はある

不要問我哭過了沒 因為超人不能流眼淚

泣いたかどうかは聞かないで だって超人は涙を流せないから

...

...

唱歌要拿最佳男歌手 拍電影也不能只拿個最佳新人

歌うときは「最優秀男優賞」を取りたい 映画も新人賞だけじゃ足りない

你不參加頒獎典禮就是沒禮貌 你去參加就是代表你很在乎

授賞式に出ないのは失礼だし 出るなら本気ってこと

得獎時你感動落淚(落淚) 人家就會覺得你誇張做作(做作)

受賞して感動して涙を流すと(涙を)、みんなは大袈裟だとか演じ過ぎだとか思う

你沒表情別人就會說太囂張 如果你天生這個表情 那些人甚至會怪你媽媽(媽媽)

表情がなければ周囲は偉そうだと思う もしその表情が生まれつきなら 母親のせいにされるかも

結果最後是別人在得獎 你也要給予充分的掌聲與微笑

最終的には誰か他の人が受賞しても ちゃんと拍手と微笑みを見せる

開的車不能太好 住的樓不能太高

車はあまり高級すぎず 住むマンションも高すぎず

我到底是一個創作歌手還是好人好事代表

俺はクリエイターなのかそれとも善行の代表なのか

專輯一出就必須是冠軍 拍了電影就必須要大賣

アルバムはリリースすれば必ずトップ そして映画も大ヒットしなきゃ

只能說當超人真的好難

超人になるのは本当に難しい

如果超人會飛(超人會飛) 那就讓我在空中停一停歇(停一停歇)

もし超人が飛べたら(超人が飛べたら) そのまま空中でちょっと休もう

再次俯瞰這個世界 會讓我覺得好一些

この世界をもう一度見渡すと ちょっと気持ちが良くなる

...

...

拯救地球好累(地球好累) 雖然有些疲憊但我還是會(我還是會)

地球を救うのは疲れる(地球は疲れている) 多少疲れてもやるつもりだ

不要問我哭過了沒 因為超人不能流眼淚

泣いたかどうかは聞かないで だって超人は涙を流せないから

...

...

主要な文法構造

• 我睡不著

  ➔ 否定形で、「不+動詞」を使って不可能や困難を表す。

  ➔ '不'は否定を示すために使われ、「〜できない」意味になる。

• 我做很多事背後的意義

  ➔ 的は名詞を修飾し、所持や説明を示すために使われる。

  ➔ 的は名詞とその修飾語を結びつける所有格助詞。

• 如果說罵人要有點技巧

  ➔ '如果...的話'は仮定条件を表し、「もし...なら」の意味になる。

  ➔ '如果'は「もし」を意味し、'的話'は仮定・条件を示す表現である。

• 我不能流眼淚

  ➔ '不能'は可能性または許可を否定形で表す助動詞である。

  ➔ '不能'は「できない」や「許されない」を表す助動詞（否定形）である。

• 我到底是一個創作歌手還是好人好事代表

  ➔ '到底'は状況の確実性や疑問を強調または尋ねるために使われる。

  ➔ '到底'は「結局」や「実際に」を意味し、真実や確実性を強調または疑問に思うときに使う。

• 不要問我哭過了沒

  ➔ '沒'は過去の経験の否定を示すために動詞とともに使われる。

  ➔ '没'は「〜したことがない」を意味し、過去の経験の否定を表す。