甜甜的 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周杰倫

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

私はそっと一口、あなたが言った愛を味わう

還在回味妳給過的溫柔

まだあなたがくれた優しさを思い出している

我輕輕的嚐一口 這香濃的誘惑

私はそっと一口、この香り高い誘惑を味わう

我喜歡的樣子妳都有

私が好きな姿、あなたは全部持っている

...

...

妳愛過頭竟然答應我

あなたは愛しすぎて、私に約束した

要給我蜂蜜口味的生活

蜂蜜味の生活を私に与えてくれると

加一顆奶球我攪拌害羞

一つのクリームボールを加えて、恥ずかしがりながら混ぜる

將甜度調高 後再牽手

甘さを上げてから、手をつなぐ

妳的愛太多想 隨身帶走

あなたの愛が多すぎて、持ち歩きたい

想妳的時候就吃上一口

あなたを思うとき、一口食べる

我溫熱著被呵護的感受

私は温かく、守られている感覚を感じる

卻又擔心降溫了要求

でも温度が下がるのが心配で、要求する

我嚐著妳話裡面的奶油溜啊溜

私はあなたの言葉の中のクリームを味わう

聽過的每句話都很可口呦啊呦

聞いたすべての言葉がとても美味しい

那些多餘的畫面全被跳過

余分な映像はすべて飛ばされて

妳的眼中只有我

あなたの目には私だけが映っている

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

私はそっと一口、あなたが言った愛を味わう

還在回味妳給過的溫柔

まだあなたがくれた優しさを思い出している

我輕輕的嚐一口 這香濃的誘惑

私はそっと一口、この香り高い誘惑を味わう

我喜歡的樣子妳都有

私が好きな姿、あなたは全部持っている

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

私はそっと一口、あなたが言った愛を味わう

不捨得吃會微笑的糖果

微笑むキャンディーを食べるのが惜しい

我輕輕的嚐一口 份量雖然不多

私はそっと一口、量は少ないけれど

卻將你的愛完全吸收

あなたの愛を完全に吸収する

...

...

我微笑著讓香味停留

私は微笑みながら香りを留める

緣份走到這也賴著不走

運命がここまで来て、離れられない

像夾心餅乾中間有甜頭

まるでサンドイッチクッキーの中に甘さがあるように

繼續下去不需要理由

続ける理由は必要ない

我嚐著妳話裡面的奶油溜啊溜

私はあなたの言葉の中のクリームを味わう

聽過的每句話都很可口呦啊呦

聞いたすべての言葉がとても美味しい

那些多餘的畫面全被跳過

余分な映像はすべて飛ばされて

妳的眼中只有我（妳的眼中只有我）oh oh

あなたの目には私だけが映っている（あなたの目には私だけが映っている）oh oh

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

私はそっと一口、あなたが言った愛を味わう

還在回味妳給過的溫柔

まだあなたがくれた優しさを思い出している

我輕輕的嚐一口 這香濃的誘惑

私はそっと一口、この香り高い誘惑を味わう

我喜歡的樣子妳都有

私が好きな姿、あなたは全部持っている

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

私はそっと一口、あなたが言った愛を味わう

捨不得吃會微笑的糖果

微笑むキャンディーを食べるのが惜しい

我輕輕的嚐一口 份量雖然不多

私はそっと一口、量は少ないけれど

卻將妳的愛完全吸收

あなたの愛を完全に吸収する

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

私はそっと一口、あなたが言った愛を味わう

還在回味妳給過的溫柔

まだあなたがくれた優しさを思い出している

我輕輕的嚐一口 味道香濃的說

私はそっと一口、香り高い味を言う

我喜歡的樣子妳都有

私が好きな姿、あなたは全部持っている

我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

私はそっと一口、あなたが言った愛を味わう

捨不得吃會微笑的糖果

微笑むキャンディーを食べるのが惜しい

我輕輕的嚐一口 份量雖然不多

私はそっと一口、量は少ないけれど

卻將妳的愛完全吸收

あなたの愛を完全に吸収する

...

...

主要な語彙

語彙	意味
嚐 /cháng/ B1	verb - 味わう
愛 /ài/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
回味 /huí wèi/ B2	verb - 追憶する、吟味する
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - 優しい、穏やかな
香濃 /xiāng nóng/ B2	adjective - 香ばしくて濃厚な
誘惑 /yòu huò/ B2	noun - 誘惑 verb - 誘惑する
喜歡 /xǐ huan/ A1	verb - 好き adjective - 好ましい
蜂蜜 /fēng mì/ A2	noun - 蜂蜜
口味 /kǒu wèi/ A2	noun - 味
生活 /shēng huó/ A1	noun - 生活
奶球 /nǎi qiú/ A2	noun - ミルクボール
害羞 /hài xiū/ A2	adjective - 恥ずかしい
甜度 /tián dù/ A2	noun - 甘さ
牽手 /qiān shǒu/ A2	verb - 手をつなぐ
擔心 /dān xīn/ A2	verb - 心配する
奶油 /nǎi yóu/ A2	noun - クリーム
吸收 /xī shōu/ B1	verb - 吸収する
微笑 /wēi xiào/ A2	verb - 微笑む
香味 /xiāng wèi/ B1	noun - 香り
緣份 /yuán fèn/ B2	noun - 縁
糖果 /táng guǒ/ A1	noun - キャンディー

主要な文法構造

• 我輕輕的嚐一口 妳說的愛我

  ➔ 助詞 の を使った副詞句 ('輕輕的')で、方法を表す。

  ➔ 助詞 のは、形容詞や動詞と結合して、方法や程度を表す副詞句を作るために使われます。

• 妳說的愛我

  ➔ 助詞 の を使って「妳說」を修飾し、「妳說的」という関係節を作り、「あなたが言ったもの」の意味に。

  ➔ この場合の的は、「說」とその目的語をつなぐ関係節を形成する形容詞的な役割を果たします。

• 還在回味妳給過的溫柔

  ➔ '還在'は進行形を示し、「回味」が動作の主要な動詞となる。

  ➔ '還在'は継続中の動作を示すために使われ、「回味」が主要動詞です。

• 將甜度調高 後再牽手

  ➔ 将は意志や未来を示し、「調高」は「高く調整する」を意味します。

  ➔ '将'は未来や意図を示し、「調高」は「高く調整する」ことを意味します。

• 將妳的愛完全吸收

  ➔ 将は、「妳的愛」を目的語として「吸収」する行動を示すために使われます。

  ➔ '將'は、「妳的愛」を目的語として完全に吸収する行動を示す役割を持つ。