告白氣球 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周杰倫

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

塞納河畔 左岸的咖啡

セーヌのほとり 左岸のカフェ

我手一杯 品嚐你的美

手にした一杯 君の美しさ味わう

留下唇印的嘴 whoo

キスマーク残した唇 whoo

花店玫瑰 名字寫錯誰

花屋のバラ 名前間違えたのは誰？

告白氣球 風吹到對街

告白の風船 通りの向こうへ

微笑在天上飛

微笑みが空に舞う

你說你有點難追 想讓我知難而退

君は少し手強いって　諦めさせようとするけど

禮物不需挑最貴 只要香榭的落葉

プレゼントは高いものじゃなくていい　シャンゼリゼの落ち葉で

營造浪漫的約會 不害怕搞砸一切

ロマンチックなデートを演出 全て台無しにしても怖くない

擁有你就擁有 全世界

君がいれば 全世界を手に入れたみたい

親愛的 愛上你 從那天起

ダーリン 君に恋したあの日から

甜蜜的很輕易

甘くて簡単すぎる

親愛的 別任性 你的眼睛

ダーリン わがまま言わないで 君の瞳は

在說我願意

「Yes」って言ってる

塞納河畔 左岸的咖啡

セーヌのほとり 左岸のカフェ

我手一杯 品嚐你的美

手にした一杯 君の美しさ味わう

留下唇印的嘴 whoo

キスマーク残した唇 whoo

花店玫瑰 名字寫錯誰

花屋のバラ 名前間違えたのは誰？

告白氣球 風吹到對街

告白の風船 通りの向こうへ

微笑在天上飛

微笑みが空に舞う

你說你有點難追 想讓我知難而退

君は少し手強いって　諦めさせようとするけど

禮物不需挑最貴 只要香榭的落葉

プレゼントは高いものじゃなくていい　シャンゼリゼの落ち葉で

營造浪漫的約會 不害怕搞砸一切

ロマンチックなデートを演出 全て台無しにしても怖くない

擁有你就擁有 全世界

君がいれば 全世界を手に入れたみたい

親愛的 愛上你 從那天起

ダーリン 君に恋したあの日から

甜蜜的很輕易

甘くて簡単すぎる

親愛的 別任性 你的眼睛

ダーリン わがまま言わないで 君の瞳は

在說我願意

「Yes」って言ってる

親愛的 愛上你 戀愛日記

ダーリン 君に恋した 恋の日記

飄香水的回憶

香水の香りの思い出

一整瓶 的夢境 全都有你

ボトルいっぱいの 夢の中 全部君がいる

攪拌在一起

混ぜ合わせるんだ

親愛的別任性 你的眼睛

ダーリン わがまま言わないで 君の瞳は

在說我願意

「Yes」って言ってる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
咖啡 /kāfēi/ A1	noun - コーヒー
玫瑰 /méiguī/ A2	noun - バラ
微笑 /wēixiào/ A2	noun - 笑顔
禮物 /lǐwù/ A2	noun - 贈り物
浪漫 /làngmàn/ B1	adjective - ロマンチックな
約會 /yuēhuì/ B1	noun - デート
擁有 /yōngyǒu/ B2	verb - 持つ
甜蜜 /tiánmì/ B2	adjective - 甘い
眼睛 /yǎnjīng/ A1	noun - 目
夢境 /mèngjìng/ B2	noun - 夢
回憶 /huíyì/ B1	noun - 思い出
氣球 /qìqiú/ A2	noun - 風船
告白 /gàobái/ B2	verb - 告白する
風 /fēng/ A1	noun - 風
美 /měi/ A1	adjective - 美しい

主要な文法構造

• 你說你有點難追 想讓我知難而退

  ➔ 間接話法

  ➔ 「あなたは言った」というフレーズは、他の誰かが言ったことを紹介し、間接話法を示しています。

• 擁有你就擁有全世界

  ➔ 条件文

  ➔ 「擁有你就擁有全世界」という構造は、あるものを持つことが別のものにつながる条件を示しています。

• 禮物不需挑最貴 只要香榭的落葉

  ➔ 比較構文

  ➔ 「不需挑最貴」というフレーズは、贈り物が最も高価である必要はないことを示し、比較を示しています。

• 親愛的 愛上你 從那天起

  ➔ 過去形

  ➔ 「從那天起」というフレーズは、話者が恋に落ちた過去の特定の時点を示しています。

• 你的眼睛在說我願意

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「在說」というフレーズは、進行中の行動を示し、目が現在意志を表現していることを示唆しています。

• 一整瓶的夢境 全都有你

  ➔ 所有格構文

  ➔ 「一整瓶の夢境」というフレーズは、夢が主語に属することを示すために所有格構文を使用しています。

• 微笑在天上飛

  ➔ 主語-動詞-目的語構文

  ➔ 「微笑在天上飛」というフレーズは、主語-動詞-目的語の構造に従い、'微笑'が主語で、'飛'が動詞です。