煙花易冷 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周杰倫

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

繁華聲 遁入空門 折煞了世人

繁華の喧騒 ただ空へ消え去り 人々を惑わせる

夢偏冷 輾轉一生 情債又幾本

夢は冷たく 揺れる一生 恋の借金はいくつも

如妳默認 生死枯等

あなたが黙認すれば 生死も枯れ待つだけ

枯等一圈 又一圈的年輪

枯れるまで待ち続ける 一周、また一周の年輪

浮屠塔 斷了幾層 斷了誰的魂

浮屠塔 段階が崩れ 魂も断たれる

痛直奔 一盞殘燈 傾塌的山門

痛みはまっすぐに 尾灯が消える 山門が崩れる

容我再等 歷史轉身

もう一度待たせて 歴史が振り返る

等酒香醇 等妳彈 一曲古箏

酒の香りを待ち あなたの弾く 古箏の一曲

雨紛紛 舊故里草木深

雨は降りしきり 古き故郷の草木深く

我聽聞 妳始終一個人

あなたが一人でいると聞いた

斑駁的城門 盤踞著老樹根

古びた城門 老木の根が絡む

石板上迴盪的是 再等

石畳に響くのは 再び待つ声

雨紛紛 舊故里草木深

雨は降りしきり 古き故郷の草木深く

我聽聞 妳仍守著孤城

あなたがまだ孤城を守っていると聞いた

城郊牧笛聲 落在那座野村

城の郊外で牧笛が鳴り 野の村に落ちる

緣份落地生根是 我們

縁は根を下ろし私たちの地になる

聽青春 迎來笑聲 羨煞許多人

青春の声が笑い声を迎え 皆を羨ませる

那史冊 溫柔不肯 下筆都太狠

歴史には優しさがあっても 筆は残酷に走る

煙花易冷 人事易分

花火はすぐに消え 人の縁も儚く消える

而妳在問我是否還 認真

あなたが私に真剣かと問う

千年後 累世情深 還有誰在等

千年後も深い恋は残るのか

而青史 豈能不真 魏書洛陽城

歴史に真実は必要だ 洛陽の魏書のように

如妳在跟 前世過門

あなたが前世と交わるように

跟著紅塵 跟隨我 浪跡一生

紅塵に従い 浪人となる私に

雨紛紛 舊故里草木深

雨は降りしきり 古き故郷の草木深く

我聽聞 妳始終一個人

あなたが一人でいると聞いた

斑駁的城門 盤踞著老樹根

古びた城門 老木の根が絡む

石板上迴盪的是 再等

石畳に響くのは 再び待つ声

雨紛紛 舊故里草木深

雨は降りしきり 古き故郷の草木深く

我聽聞 妳始終一個人

あなたが一人でいると聞いた

斑駁的城門 盤踞著老樹根

古びた城門 老木の根が絡む

石板上迴盪的是 再等

石畳に響くのは 再び待つ声

...

...

雨紛紛 舊故里草木深

雨は降りしきり 古き故郷の草木深く

我聽聞 妳仍守著孤城

あなたがまだ孤城を守っていると聞いた

城郊牧笛聲 落在那座野村

城の郊外で牧笛が鳴り 野の村に落ちる

緣份落地生根是 我們

縁は根を下ろし私たちの地になる

緣份落地生根是 我們

縁は根を下ろし私たちの地になる

伽藍寺聽雨聲盼 永恆

伽藍寺で雨音を聞き 永遠を願う

...

...

主要な語彙

語彙	意味
繁華 /fán huá/ B2	noun - 繁栄; 栄華
夢 /mèng/ A2	noun - 夢
情 /qíng/ B1	noun - 感情; 愛
孤城 /gū chéng/ B2	noun - 孤独な都市
雨 /yǔ/ A1	noun - 雨
城門 /chéngmén/ B2	noun - 城門
歷史 /lìshǐ/ B1	noun - 歴史
青春 /qīngchūn/ B2	noun - 青春
緣份 /yuánfèn/ B2	noun - 縁; 運命
痛 /tòng/ A2	noun - 痛み
燈 /dēng/ A1	noun - 灯
草木 /cǎomù/ B2	noun - 草木
古箏 /gǔzhēng/ B2	noun - 古箏; 中国の伝統的な弦楽器
山門 /shānmén/ B2	noun - 山門; 寺院の入口
殘 /cán/ B2	adjective - 残りの; 残った
轉身 /zhuǎnshēn/ B1	verb - 振り返る; 方向を変える

主要な文法構造

• 如妳默認

  ➔ '如' (rú) + 名詞/動詞を使って '〜のような' や '〜のとおり' という意味を表す。

  ➔ '如' (rú)は比較を導入し、類似性や共通点を表すために使われる。

• 人事易分

  ➔ '易' (yì)は副詞として使われ、「簡単に」や「容易に」の意味を持つ。 + 名詞句。

  ➔ '易' (yì) は副詞として、「簡単に」や「容易に」の意味を持ち、状態や動作の変化を示す。

• 人事易分

  ➔ '人事'と'易'は組み合わさり、人間の事柄は簡単に変わったり、分かれたりすることを意味する。

  ➔ この表現は、人間の事柄が儚く、容易に変わったり分かれたりすることを強調している。

• 緣份落地生根是 我們

  ➔ '是' (shì) + 代名詞は、同一性または定義を確認するためのものであり、'です'に相当するコピュラ動詞として機能する。

  ➔ '是' (shì) は、主語と補語を結び付け、アイデンティティや同等性を確認するための連結動詞として使われる。

• 跟著紅塵 跟隨我 浪跡一生

  ➔ '跟著' (gēn zhe) と '跟隨' (gēn suí) は、「従う」または「伴う」の意味を持ち、人や物を追従することを表す表現。

  ➔ '跟著' (gēn zhe) と '跟隨' (gēn suí)は、ともに「従う」または「伴う」を意味し、ニュアンスの違いがある動詞。