蒲公英的约定 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周杰倫

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

小學籬芭旁的蒲公英

小学校の生垣横のタンポポ

是記憶裡有味道的風景

記憶の中に香る風景

午睡操場傳來蟬的聲音

昼寝の校庭から蝉の声が聞こえる

多少年後也還是很好聽

何年経ってもやっぱり素敵な響き

將願望折紙飛機寄成信

願いを紙飛行機に折って手紙にする

因為我們等不到那流星

流れ星を待てなくて

認真投決定命運的硬幣

運命を決める硬貨を真剣に投げる

卻不知道到底能去哪裡

でもどこへ行けるのか分からずに

一起長大的約定 那樣清晰

一緒に育った約束、あんなに鮮やかに

打過勾的我相信

チェックのついた私は信じている

說好要一起旅行 是妳如今

一緒に旅をすると約束したね、今のあなたにとって

唯一堅持的任性

唯一譲れないわがまま

...

...

在走廊上罰站打手心

廊下で叩いて反省させられた手のひら

我們卻注意窗邊的蜻蜓

だけど私たちは窓辺のトンボに気を取られていた

我去到哪裡妳都跟很緊

どこへ行ってもあなたは一緒にいる

很多的夢在等待著進行

たくさんの夢が待ち続けている

一起長大的約定 那樣清晰

一緒に育った約束、あんなに鮮やかに

打過勾的我相信

チェックのついた私は信じている

說好要一起旅行 是妳如今

一緒に旅をすると約束したね、今のあなたにとって

唯一堅持的任性

唯一譲れないわがまま

一起長大的約定 那樣真心

一緒に育った約束、そんなに心から

與妳聊不完的曾經

あなたと語り続ける過去の思い出

而我已經分不清 妳是友情

でももうあなたが友情なのか愛情なのか分からなくなってしまった

還是錯過的愛情

それとも逃した恋愛なのか

...

...

主要な語彙

語彙	意味
蒲公英 /pú gōng yīng/ A2	noun - タンポポ
記憶 /jì yì/ B1	noun - 記憶
風景 /fēng jǐng/ B1	noun - 風景
願望 /yuàn wàng/ B2	noun - 願い
流星 /liú xīng/ B2	noun - 流星
命運 /mìng yùn/ B2	noun - 運命
旅行 /lǚ xíng/ A2	noun - 旅行
約定 /yuē dìng/ B1	noun - 約束
清晰 /qīng xī/ B2	adjective - 明確な
堅持 /jiān chí/ B2	verb - 貫く
任性 /rèn xìng/ B2	adjective - わがままな
夢 /mèng/ A2	noun - 夢
曾經 /céng jīng/ B1	noun - かつて
友情 /yǒu qíng/ B1	noun - 友情
愛情 /ài qíng/ B1	noun - 愛情

主要な文法構造

• 是記憶裡有味道的風景

  ➔ 所有格の助詞「の」を用いて所有や属性を示す

  ➔ 「の」は名詞をつなぎ、所有や属性を示し、英語の 's' や 'of' に相当します。

• 我們卻注意窗邊的蜻蜓

  ➔ 逆接の助詞「卻」を用いて、前の節との対比を強調する

  ➔ 逆接の助詞「卻」は、2つの節の対比や対照を示すために使われる。

• 說好要一起旅行 是妳如今

  ➔ 「說好」は、以前にした約束や合意を表す表現である

  ➔ 「說好」は、過去に何かをすることに合意や約束をしたことを意味し、義務や約束を強調する。

• 我已經分不清 妳是友情 還是錯過的愛情

  ➔ 「分不清」は、判別できない、区別できないことを表す表現である

  ➔ 「分不清」は、二つのものの区別や違いがわからない状態を意味する表現です。

• 很多的夢在等待著進行

  ➔ "在等待著"は、進行中の動作を表す表現である

  ➔ 「在等待著」は、「在」と「等待」に助詞「著」を付けて、継続中の動作を強調する表現です。