畫沙 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 袁詠琳, 周杰倫
• アルバム: Cindy袁詠琳同名專輯

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

製作人：袁詠琳

プロデューサー：袁詠琳

...

...

午後的風搖晃枝椏 抖落了盛夏

午後の風が枝を揺らし 盛夏を落とし込む

我對著蟬認真說話 在對你牽掛

蝉に真剣に話しかける 君への想いを伝えてる

晚風輕敲著海沙 浪堆積起無暇

夕暮れの風が海の砂を優しく叩き 浪が純粋さを積み重ねる

我跟純真在比傻 愛上你放不下

純真と比べて馬鹿になり 愛に落ちて離れられない

這風景如畫 (開滿鳳凰鳳凰花)

この景色は絵のよう（鳳凰と鳳凰の花が咲く）

院子裡花灑 (澆灌著那種情話)

庭の花びら（愛の言葉を注いで）

等最美的晚霞 等故事長大

最も美しい夕焼けを待ちながら 物語が大きくなるのを待つ

用手中的流沙畫一個你呀 曾說過的永遠我們一定不會擦

手の中の流砂で描く君 ずっと約束した永遠を決して拭き取らないと

我的青春開始在喧嘩 因為大聲說愛你而沙啞

青春は騒がしさの中で始まった 大声で愛を叫んで喉が枯れる

用手中流沙輕描著你的臉頰 也答應說好的未來絕不會重畫

手の中の流砂で優しく君の頬を描き 未来の約束を決して書き直さないと誓う

許過的承諾我就不會再去拿 因為我愛你呀

誓った約束をもう取り返さない 愛してるから

...

...

將思念壓成花 有你的記憶乾燥成瓶中沙

思いを花に押し固めて 記憶の乾いた砂を瓶に

像沙漏般想著你滴滴達達

砂時計のように君を想い滴り落ちる

擦美美的趾甲 喝你泡的茶 原來幸福可以這麼優雅

きれいに爪を磨き 君の湯で淹れたお茶を飲む 幸せはこんなに優雅

不論多大風沙 路多分岔 我一樣找到你呀

どんな強風や岩だって道は分岐しても 必ず見つけるよ君を

管它風怎麼颳 管雨又怎麼下 越痛我就越來(越瀟灑)

風がどんなに吹こうと 雨がどんなに降ろうと 痛みを増していく（より気取って）

不摘不屬於自(己的花) 喔愛閃著淚光為你我可以當傻瓜

自分の花を摘み取らずに 閃く涙に恋して 傻瓜になってもいい

這風景如畫 (開滿鳳凰鳳凰花)

この景色は絵のよう（鳳凰と鳳凰の花が咲く）

院子裡花灑 (澆灌著那種情話)

庭の花びら（愛の言葉を注いで）

等我們的童話 等誓言落下

私たちの童話を待ちながら 約束の言葉が落ちるのを

用手中的流沙畫一個你呀 曾說過的永遠我們一定不會擦

手の中の流砂で描く君 ずっと約束した永遠を決して拭き取らないと

我的青春開始在喧嘩 因為大聲說愛你而沙啞

青春は騒がしさの中で始まった 大声で愛を叫んで喉が枯れる

用手中流沙輕描著你的臉頰 也答應說好的未來絕不會重畫

手の中の流砂で優しく君の頬を描き 未来の約束を決して書き直さないと誓う

許過的承諾我就不會再去拿 因為我愛你呀

誓った約束をもう取り返さない 愛してるから

...

...

用手中的流沙畫一個你呀 曾說過的永遠我們一定不會擦

手の中の流砂で描く君 ずっと約束した永遠を決して拭き取らない

我的青春開始在喧嘩 因為大聲說愛你而沙啞

青春は騒がしさの中で始まった 大声で愛を叫んで喉が枯れる

用手中流沙輕描著你的臉頰 也答應說好的未來絕不會重畫

手の中の流砂で優しく君の頬を描き 未来の約束を決して書き直さないと誓う

許過的承諾我就不會再去拿 因為我愛你呀 因為我愛你呀

誓った約束をもう取り返さない 愛してるから 愛してるから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
風 (fēng) /fəŋ/ A1	noun - 風
花 (huā) /xwā/ A1	noun - 花
沙 (shā) /ʂa/ A1	noun - 砂
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 愛する noun - 愛
畫 (huà) /xwɑ/ A2	verb - 描く
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋ t͡ɕʰwən/ B1	noun - 青春
未來 (wèilái) /weɪ laɪ/ B1	noun - 未来
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤŋ nuɔ/ B2	noun - 約束 verb - 約束する
風景 (fēngjǐng) /fəŋ t͡ɕiŋ/ B1	noun - 風景
優雅 (yōuyǎ) /joʊ jɑ/ B2	adjective - 優雅な
思念 (sīniàn) /sɯ ni̯ɛn/ B2	verb - 恋しく思う noun - 恋しさ
喧嘩 (xuānhuá) /ɕɥɛn xwɑ/ B2	noun - 騒がしさ verb - 騒ぐ
瀟灑 (xiāosǎ) /ɕi̯ɑʊ sɑ/ B2	adjective - 洒落
永遠 (yǒngyuǎn) /jʊŋ ywɛn/ B1	adjective - 永遠の

主要な文法構造

• 我對著蟬認真說話 在對你牽掛

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「私は蝉に真剣に話しかけている」というフレーズは、進行中の行動を示すために現在進行形を使用しています。

• 用手中的流沙畫一個你呀

  ➔ 命令形

  ➔ 「手の中の砂であなたを描いて」というフレーズは、命令文であり、命令や要求を与えています。

• 等最美的晚霞 等故事長大

  ➔ 未来形

  ➔ 「最も美しい夕焼けを待つ」というフレーズは、未来に起こることを待つことを示唆しています。

• 因為大聲說愛你而沙啞

  ➔ 原因節

  ➔ 「あなたを愛して叫んだので声がかすれた」というフレーズは、かすれ声の理由を説明するために原因節を使用しています。

• 許過的承諾我就不會再去拿

  ➔ 条件節

  ➔ 「約束したことはもう取り戻さない」というフレーズは、約束に関連する条件を表すために条件節を使用しています。

• 不論多大風沙 路多分岔

  ➔ 譲歩の副詞節

  ➔ 「どんなに大きな嵐でも」というフレーズは、状況に関係なく話者がその人を見つけることを表すために譲歩の副詞節を使用しています。

• 愛閃著淚光為你我可以當傻瓜

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ 「愛はあなたのために涙を流し、私は愚か者になれる」というフレーズは、主語「愛」が動詞「できる」と一致していることを示しています。