牛仔很忙 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周杰倫

歌詞と翻訳

この楽しいポップ・カントリーフュージョンの曲で、Mandarinの口語表現やリズム感を学びませんか？「不用麻煩了」や牛乳を注文するシーンなど、日常会話で使えるフレーズやユニークな語彙が満載。軽快なビートとユーモアあふれる歌詞が、語学学習を楽しく魅力的にしてくれます。

[日本語]

ウーラララ 煙突を鳴らす蒸気機関車 馬のひづめが躍る

妹ちゃんがハーモニカ吹いて 夕陽のシルエットがキレイ

弾丸で日記を書いて 景色を紹介したよ

次は僕自身を紹介するぜ ヤー

俺はただのカウボーイ 酒場では牛乳だけさ

なぜビールを飲まないかって？ 健康に悪いからさ

目の見えない奴も多くて 威張る奴は武器頼み

素手で地面を掘ると蟻みたいに縮こまる ヒーハー

面倒くさがるなよ そんなの必要ない

面倒くさがるな もう面倒くさがらなくていい

みんな一緒に行こう 俺は時間がないんだ

毎日決闘で疲れた 観客も英雄も疲れた

もう面倒くさくない そうさ 必要ない

コーラスも短いんだ 何人か集まって一緒に行こう

正義が俺を呼ぶ 美女も俺を求めてる

忙しいカウボーイさ

大好きな人 どこへ行くのか

気づいてなかった 君のこと

ウーラララ ロバに乗って 馬に乗れないから

泡風呂に入って おもちゃで遊ぶ

優しい心がある だけど偽革を着てる

オー ズルいときは 草を踏まないように Woo!

銃には目がない 俺は神に誓った

やむを得ない時だけ ゴム弾を撃つ

ボスにはミルクシェークを一杯 逃げる前に

ついでに俺の小さなロバに餌をやって ヒーハー

面倒くさがるなよ そんなの必要ない

面倒くさがるな もう面倒くさがらなくていい

みんな一緒に行こう 俺は時間がないんだ

毎日決闘で疲れた 観客も英雄も疲れた

もう面倒くさくない そうさ 必要ない

コーラスも短いんだ 何人か集まって一緒に行こう

正義が俺を呼ぶ 美女も俺を求めてる

忙しいカウボーイさ ウー！

ヒーハー

面倒くさがるなよ そんなの必要ない

面倒くさくないさ もう面倒くさがらなくていい

みんな一緒に行こう 俺は時間がないんだ

毎日決闘で疲れた 観客も英雄も疲れた

もう面倒くさくない そうさ 必要ない

コーラスも短いんだ 何人か集まって一緒に行こう

正義が俺を呼ぶ 美女も俺を求めてる

忙しいカウボーイさ ヒーハー！

...

[中国語]

嗚啦啦啦火車笛 隨著奔騰的馬蹄

小妹妹吹著口琴 夕陽下美了剪影

我用子彈寫日記 介紹完了風景

接下來換介紹我自己 yah

我雖然是個牛仔 在酒吧只點牛奶

為什麽不喝啤酒 因為啤酒傷身體

很多人不長眼睛 囂張都靠武器

赤手空拳就縮成螞蟻 咿哈!

不用麻煩了 不用麻煩了

不用麻煩 不用麻煩了 不用麻煩了

你們一起上 我在趕時間

每天決鬥觀眾也累了 英雄也累了

不用麻煩了 不用麻煩了

副歌不長你們有幾個 一起上好了

正義呼喚我 美女需要我

牛仔很忙的

心愛ㄟ 你走去叨位

我那ㄟ攏沒看到你

嗚啦啦啦騎毛驢 因為馬跨不上去

洗澡都洗泡泡浴 因為可以玩玩具

我有顆善良的心 都只穿假牛皮

Oh 跌倒時盡量不壓草皮 woo!

槍口它沒長眼睛 我曾經答應上帝

除非是萬不得已 我盡量射橡皮筋

老板先來杯奶昔 要逃命前請你

順便餵餵我那只小毛驢 咿哈!

不用麻煩了 不用麻煩了

不用麻煩 不用麻煩了 不用麻煩了

你們一起上 我在趕時間

每天決鬥觀眾也累了 英雄也累了

不用麻煩了 不用麻煩了

副歌不長你們有幾個 一起上好了

正義呼喚我 美女需要我

牛仔很忙的 woo!

咿哈!

不用麻煩了 不用麻煩了

不用麻煩 不用麻煩了 不用麻煩了

你們一起上 我在趕時間

每天決鬥觀眾也累了 英雄也累了

不用麻煩了 不用麻煩了

副歌不長你們有幾個 一起上好了

正義呼喚我 美女需要我

牛仔很忙的 咿哈!

主要な語彙

語彙	意味
牛仔 (niúzǎi) /niǔzaɪ/ A2	noun - カウボーイ
火車 (huǒchē) /xwɔ̀t͡ʂʰə/ A1	noun - 列車
馬蹄 (mǎtí) /mɑ̀ tʰǐ/ B1	noun - 馬の蹄
妹妹 (mèimei) /mêimei/ A1	noun - 妹
口琴 (kǒuqín) /kʰòʊt͡ɕʰǐn/ A2	noun - ハーモニカ
夕陽 (xīyáng) /ɕíjǎŋ/ B1	noun - 夕日
子彈 (zǐdàn) /tsɨ̀tân/ B1	noun - 弾丸
風景 (fēngjǐng) /fə́ŋt͡ɕìŋ/ A2	noun - 風景
酒吧 (jiǔbā) /t͡ɕjoʊpa/ A2	noun - バー
牛奶 (niúnǎi) /njǒʊnài/ A1	noun - 牛乳
啤酒 (píjiǔ) /pʰǐt͡ɕjoʊ/ A1	noun - ビール
身體 (shēntǐ) /ʃə́ntì/ A2	noun - 体
眼睛 (yǎnjīng) /jàn t͡ɕiŋ/ A1	noun - 目
武器 (wǔqì) /ùt͡ɕʰî/ B1	noun - 武器
英雄 (yīngxióng) /íŋɕjǒŋ/ B1	noun - 英雄
正義 (zhèngyì) /ʈ͡ʂə̂ŋî/ B2	noun - 正義
美女 (měinǚ) /mèi.ný/ A2	noun - 美女
毛驢 (máolǘ) /mǎʊly̌/ B1	noun - ロバ
槍口 (qiāngkǒu) /t͡ɕʰjáŋkʰoʊ/ B2	noun - 銃口
上帝 (shàngdì) /ʃâŋtî/ B1	noun - 神