髮如雪 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周杰倫

歌詞と翻訳

『髮如雪』は中国語学習者に最適な楽曲です。古典的な詩的表現や『髪如雪』『青史成灰』といった成語、そして琵琶や揚琴といった楽器名を通じて語彙と文化を学べます。中国風メロディと情熱的な歌詞が織りなす独特の雰囲気を感じながら、感情表現や比喩の使い方を身につけましょう。

[日本語]

欠けた月　やつれ果てた君

盃上げ　風雪を飲み干す

誰が倒した　前世の箱

埃と争いを呼ぶ

縁という定め　幾度も輪廻

眉をひそめ　泣き崩れても　紅顔は戻らない

たとえ歴史が灰となっても

僕の愛は消えない

咲き誇る日々は　果てしない東の川の流れ

一滴だけを汲み上げ　愛を知る

君が姿を変えた蝶だけを愛す

君の髪は雪のよう　悲しくも美しい別れ

香を焚き　誰を感動させたのだろう

名月を招き　思い出を清める

愛は月光の下で完璧に

君の髪は雪のよう　涙を舞い散らす

僕は待ち続ける　誰が老いさらばえるのだろう

俗世に酔い　ほろ酔いの歳月

悔いなく　永遠に君を愛す墓標を刻む

君の髪は雪　悲しくも美しい別れ

香を焚き　誰を感動させたのだろう

名月を招き　思い出を清める

愛は月光の下で完璧に

君の髪は雪のよう　涙を舞い散らす

僕は待ち続ける　誰が老いさらばえるのだろう

俗世に酔い　ほろ酔いの歳月

欠けた月　やつれ果てた君

盃上げ　風雪を飲み干す

誰が倒した　前世の箱

埃と争いを呼ぶ

縁という定め　幾度も輪廻

眉をひそめ　泣き崩れても　紅顔は戻らない

たとえ歴史が灰となっても

僕の愛は消えない

咲き誇る日々は　果てしない東の川の流れ

一滴だけを汲み上げ　愛を知る

君が姿を変えた蝶だけを愛す

君の髪は雪のよう　悲しくも美しい別れ

香を焚き　誰を感動させたのだろう

名月を招き　思い出を清める

愛は月光の下で完璧に

君の髪は雪のよう　涙を舞い散らす

僕は待ち続ける　誰が老いさらばえるのだろう

俗世に酔い　ほろ酔いの歳月

悔いなく　永遠に君を愛す墓標を刻む

君の髪は雪のよう　悲しくも美しい別れ

香を焚き　誰を感動させたのだろう

名月を招き　思い出を清める

愛は月光の下で完璧に

君の髪は雪のよう　涙を舞い散らす

僕は待ち続ける　誰が老いさらばえるのだろう

俗世に酔い　ほろ酔いの歳月

君の髪は雪のよう　悲しくも美しい別れ

香を焚き　誰を感動させたのだろう

名月を招き　思い出を清める

愛は月光の下で完璧に

君の髪は雪のよう　涙を舞い散らす

僕は待ち続ける　誰が老いさらばえるのだろう

俗世に酔い　ほろ酔いの歳月

悔いなく　永遠に君を愛す墓標を刻む

ラーアーラー　ラーアーラー　ラーアーラーアーラー

ラーアーラー　ラーアーラー　ラーアーラーアーラー

鏡に映る無邪気さ　お下げ髪

君がわがまま言うなら　今世は酒を捧げ付き合うよ

ラーアーラー　ラーアーラー　ラーアーラーアーラー

ラーアーラー　ラーアーラー　ラーアーラーアーラー

鏡に映る無邪気さ　お下げ髪

君がわがまま言うなら　今世は酒を捧げ付き合うよ

...

[中国語]

狼牙月 伊人憔悴

我舉杯 飲盡了風雪

是誰打翻前世櫃

惹塵埃是非

緣字訣 幾番輪迴

妳鎖眉 哭紅顏喚不回

縱然青史已經成灰

我愛不滅

繁華如三千東流水

我只取一瓢愛了解

只戀妳化身的蝶

妳髮如雪 淒美了離別

我焚香感動了誰

邀明月 讓回憶皎潔

愛在月光下完美

妳髮如雪 紛飛了眼淚

我等待蒼老了誰

红塵醉 微醺的歲月

我用無悔 刻永世愛妳的碑

妳髮雪 淒美了離別

我焚香感動了誰

邀明月 讓回憶皎潔

愛在月光下完美

妳髮如雪 紛飛了眼液

我等待蒼老了誰

红塵醉 微醺的歲月

狼牙月 伊人憔悴

我舉杯 飲盡了風雪

是誰打翻前世櫃

惹塵埃是非

緣字訣 幾番輪迴

妳鎖眉 哭红顏喚不回

縱然青史已經成灰

我愛不滅

繁華如三千東流水

我只取一瓢愛了解

只戀妳化身的蝶

妳髮如雪 淒美了離別

我焚香感動了誰

邀明月 襲讓回憶皎潔

愛在月光下完美

妳髮如雪 紛飛了眼淚

我等待蒼老了誰

红塵醉 微醺的歲月

我用無悔 刻永世愛妳的碑

妳髮如雪 淒美了離別

我焚香感動了誰

邀明月 讓回憶皎潔

愛在月光下完美

妳髮如雪 紛飛了眼淚

我等待蒼老了誰

红塵醉 微醺的歲月

妳髮如雪 淒美了離別

我焚香感動了誰

邀明月 讓回憶皎潔

愛在月光下完美

妳髮如雪 紛飛了眼淚

我等待蒼老了誰

紅塵醉 微醺的歲月

我用無悔 刻永世愛妳的碑

啦兒啦 啦兒啦 啦兒啦兒啦

啦兒啦 啦兒啦 啦兒啦兒啦

銅鏡映無邪 紮馬尾

妳若撒野 今生我把酒奉陪

啦兒啦 啦兒啦 啦兒啦兒啦

啦兒啦 啦兒啦 啦兒啦兒啦

銅鏡映無邪 紮馬尾

妳若撒野 今生我把酒奉陪

主要な語彙

語彙	意味
狼牙月 /láng yá yuè/ B2	noun - 狼の牙の月
憔悴 /qiáo cuì/ B2	adjective - 衰弱した; 疲れた
風雪 /fēng xuě/ B1	noun - 風と雪
愛 /ài/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
淒美 /qī měi/ B2	adjective - 悲しく美しい
回憶 /huí yì/ B1	noun - 思い出; 回想
月光 /yuè guāng/ A2	noun - 月光
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 涙
碑 /bēi/ B1	noun - 墓石; 記念碑
醉 /zuì/ B1	verb - 酔う
微醺 /wēi xūn/ B2	adjective - ほろ酔いの
輪迴 /lún huí/ C1	noun - 輪廻; 生命のサイクル
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - 感動する
明月 /míng yuè/ B2	noun - 明るい月
蝶 /dié/ A2	noun - 蝶

主要な文法構造

• 我舉杯 飲盡了風雪

  ➔ 「舉 + 目的語 + 動詞」の構造を使い、何かを持ち上げて動作を行うことを示す。

  ➔ “舉”は「持ち上げる」または「掲げる」の意味で、杯を持ち上げる行動を表す。

• 是誰打翻前世櫃

  ➔ 「是誰 + 動詞」の形を使い、動作の主体を尋ねる疑問文を作る。

  ➔ “是誰”は「誰か」を意味し、動作を行った主体についての疑問文になる。

• 我用無悔 刻永世愛妳的碑

  ➔ 「用 + 名詞」の構造を使い、手段や道具を示し、その後に動詞を続けて用途を表す。

  ➔ “用”は「使う」の意であり、行動を行う手段を示し、ここでは“无悔”を比喩や手段として用いている。

• 妳髮如雪 淒美了離別

  ➔ 「如 + 形容詞」の構造を使い、髪を雪のように比喩的に表現している。

  ➔ “如”は「〜のような」の意味で、髪の毛を雪に例えて比喩的に表現している。

• 我焚香感動了誰

  ➔ 「焚香 + 動詞」の構造を使い、香を焚く行為を表し、感情や宗教的な雰囲気を暗示。

  ➔ “焚香”は「香を焚く」ことを意味し、感情や精神的な反省を表すことが多い。

• 愛在月光下完美

  ➔ 「在 + 場所 + 下」の構造を用いて、行動が起こる場面や状態を示す。

  ➔ “在”は「〜で」や「〜の下に」の意味で、愛が“完美”である場所や状況を示す。

• 妳鎖眉 哭紅顏喚不回

  ➔ 「鎖 + 名詞」の構造を使い、何かをロックしたり固定したりすることを示す。

  ➔ “鎖”は「ロックする」や「鎖でつなぐ」の意味で、眉を閉じる動作を比喩的に表す。