很旅行的愛情 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 袁詠琳
• アルバム: Cindy袁詠琳同名專輯

歌詞と翻訳

この曲で中国語の比喩表現と旅をテーマにしたロマンチックな語彙を学びましょう。ベルギー産チョコレートとシャンパン越える愛の表現や、旋律に宿る視覚的イメージが特徴的。袁詠琳自身がピアノとヴァイオリンを演奏し、YouTubeで180万再生を突破した音楽映像も必見です。

[日本語]

愛は空を越えていく旅

永遠への旅の中に落ちていく

すべてがただ美しいことだとわかった

やっと気づいた、僕は君を愛してる

ラベンダー畑の夏の日

どの小道も甘くて優しい

北の楓の葉を拾う森の場所

松ぼっくりが落ちるときさえも幸せに感じる

天気は晴れていて、君は一行

青い詩の一節

湖は静かで、僕は学んでいる

至るところにある愛を朗読して

ベルギーのブラックチョコレートの余韻は君には及ばない

葡萄園のシャンパンは君には及ばない澄んだ味

クラシックピアノは君の笑顔の音を弾き出せない

君を愛すること、それが僕の最も大切な旅

山の中腹の曲がりくねった小道の余韻は君に及ばない

陶器の瓦の雨滴は君の澄み切った美しさにかなわない

君はこの世界の旅の中で一番美しい風景（イェー）

一番美しい、一番美しい、ベイビー

だから砂漠、だから孤独

まるで話さない時の私たちのように

だから氷丘、だから心が温かくなる

まるで手をつないでいる時のように

天気は晴れていて、君は一行

青い詩の一節

水の流れは優しく、僕の思考も

永遠に愛している距離の中で

ベルギーのブラックチョコレートの余韻は君には及ばない

葡萄園のシャンパンは君には澄み切った味わいに勝てない

クラシックピアノは君の笑顔の音を弾き出せない

君を愛すること、それが僕の最も大切な旅

山の中腹の曲がりくねった小道の余韻は君に及ばない

陶器の瓦の雨滴は君の澄み切った美しさにかなわない

君はこの世界の旅の中で最も美しい風景（ナ！ア）

...

（この愛）ベルギーのブラックチョコレートの余韻は君には及ばない

葡萄園のシャンパンは君には澄み切った味わいに勝てない

クラシックピアノは君の笑顔の音を弾き出せない

君を愛すること、それが僕の最も大切な旅

山の中腹の曲がりくねった小道の余韻は君に及ばない

陶器の瓦の雨滴は君の澄み切った美しさにかなわない

君はこの世界の旅の中で最も美しい風景（ハ）

...

[中国語]

愛是一場越過天際

落向永恒的旅行

原來一切只是美麗

當我終於明白我愛你

薰衣草田的夏季

每段小徑都很甜蜜

北方撿拾楓葉的那片森林

連松果落地時都在開心

天氣很晴你是一行

蔚藍色的詩句

湖泊很靜而我學著

朗讀無處不在的愛情

比利時的黑巧克力餘韻不如你

葡萄莊園裡的香檳清澈不及你

古典鋼琴彈不出 你微笑時的聲音

愛你才是我最重要的旅行

山腰蜿蜒的小徑餘韻不如你

琉璃瓦上的雨滴清澈不及你

你是這個世界 旅行中最美的 風景（耶）

最美最美的 最美的baby

於是沙漠 於是寂寞

就像我們不說話的時候

於是冰丘 於是心暖和

就像我們牽著手的時候

天氣很晴你是一行

蔚藍色的詩句

水流很輕我的思緒

永遠在最愛你的距離

比利時的黑巧克力餘韻不如你

葡萄莊園裡的香檳清澈不及你

古典鋼琴彈不出 你微笑時的聲音

愛你才是我最重要的旅行

山腰蜿蜒的小徑餘韻不如你

琉璃瓦上的雨滴清澈不及你

你是這個世界 旅行中最美的 風景（呐 啊）

（這愛情）比利時的黑巧克力餘韻不如你

葡萄莊園裡的香檳清澈不及你

古典鋼琴彈不出 你微笑時的聲音

愛你才是我最重要的旅行

山腰蜿蜒的小徑餘韻不如你

琉璃瓦上的雨滴清澈不及你

你是這個世界 旅行中最美的 風景（哈）

主要な語彙

語彙	意味
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 愛 (あい) verb - 愛する (あいする)
旅行 (lǚxíng) /ly̌ɕiŋ/ A2	noun - 旅行 (りょこう) verb - 旅行する (りょこうする)
永恒 (yǒnghéng) /joŋ hɤŋ/ B2	adjective - 永遠 (えいえん)
美丽 (měilì) /meɪlɪ/ A2	adjective - 美しい (うつくしい)
明白 (míngbái) /miŋbaɪ/ B1	verb - 理解する (りかいする) adjective - 明白 (めいはく)
夏季 (xiàjì) /ɕiɑ t͡ɕi/ A2	noun - 夏季 (かき)
甜蜜 (tiánmì) /tʰjɛnmi/ B1	adjective - 甘い (あまい)
森林 (sēnlín) /sɤnlin/ A2	noun - 森林 (しんりん)
开心 (kāixīn) /kʰaɪɕɪn/ A1	adjective - 嬉しい (うれしい)
蔚蓝 (wèilán) /weɪlan/ B2	adjective - 紺碧 (こんぺき)
诗句 (shījù) /ʃɨ t͡ɕy/ B2	noun - 詩句 (しく)
湖泊 (húpō) /xu pho/ B1	noun - 湖 (みずうみ)
爱情 (àiqíng) /aɪ t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - 愛情 (あいじょう)
巧克力 (qiǎokèlì) /t͡ɕʰjɑʊkʰɤlɪ/ A1	noun - チョコレート
餘韻 (yúyùn) /y̌y ʏn/ C1	noun - 余韻 (よいん)
香檳 (xiāngbīn) /ɕjɑŋpin/ B1	noun - シャンパン
清澈 (qīngchè) /t͡ɕʰiŋt͡ʃʰɤ/ B2	adjective - 澄んだ (すんだ)
微笑 (wēixiào) /weɪɕjaʊ/ A2	verb - 微笑む (ほほえむ) noun - 微笑み (ほほえみ)
風景 (fēngjǐng) /fɤŋ t͡ɕiŋ/ A2	noun - 風景 (ふうけい)

主要な文法構造

• 愛是一場越過天際

  ➔ 「越過」 (えっか) は、境界や限界を越える動作を表す動詞です。

  ➔ "越過"は、境界や限界を越える行動を表し、多くの場合比喩的に使われます。

• 原來一切只是美麗

  ➔ "原來"は、気づきや、実はこうだったとわかる場合に使われます。

  ➔ "原來"は、気づきや真実を理解する瞬間を表します。

• 愛你才是我最重要的旅行

  ➔ "才は"は、何かが最も重要または本質的であることを強調します。

  ➔ "才是"は、何かが本当に最も重要または本質的な要素であることを強調します。

• 天氣很晴你是一行蔚藍色的詩句

  ➔ "很晴"は「とても晴れた」を意味し、"你是一行"は比喩的に「あなたは一行の詩」の意味です。

  ➔ "很晴"はとても晴れた状態を強調し、"你是一行"は比喩的に誰かを詩の一行と表現しています。

• 琉璃瓦上的雨滴清澈不及你

  ➔ "不及"は、「〜より劣る」や「〜に及ばない」という比較構造です。

  ➔ "不及"は、何かが他よりも劣っていることや劣ることを表す比較表現です。

• 古典鋼琴彈不出 你微笑時的聲音

  ➔ "不出"は、「出せない」または「できない」を意味し、能力の不足を示します。

  ➔ "不出"は、特定の音を出せない、または出すことができないことを意味します。

• 愛你才是我最重要的旅行

  ➔ 前のエントリーを参照（同じ文）

  ➔ 上記と同じ。愛することが最も重要な旅であることを強調します。