終於勇敢了 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 袁詠琳

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

曾經最美的風景 你微笑的側臉

かつて一番美しかった風景 微笑む横顔

朋友笑我遮了眼 愛上就很瘋癲

友達は私の目を隠してるって笑う 愛すれば狂ってしまうの

女人啊 總這樣 傻傻愛 忘記了考驗

女の子はいつも こうやって 盲目的に愛し 忘れていた試練

找尋又找尋 像抓不住的煙

探しても探しても 抑えきれない煙のよう

偶爾還是 夢到你 我該再收斂

時々あなたの夢も見てしまう もう少し控えめにしないと

雖然痛 把你藏 心裡面

痛みがあっても 心の奥にあなたを隠して

我只想 大步走向前

ただ前へと大股で進みたい

讓陽光 曬到發亮 煩惱放一邊

太陽が輝きだすように 悩みは置いといて

放下你放過自己 夜裡 不准有眼淚 不准失眠

あなたを手放し 自分も解放して 夜に涙も眠れも許さない

說好要過的鮮豔

鮮やかに過ごすって 約束したのに

我只想 大步走向前

ただ前へと大股で進みたい

很不捨 都要能夠 笑著說再見

別れが寂しくても 笑顔でさよならが言える

不再依靠誰的肩 終於長大了 終於勇敢了

誰の肩にも依存しない ついに大人になった ついに勇気が出た

我確定我會很好 Goodbye my love

きっと私は大丈夫さ Goodbye my love

每次走過那間店 總習慣望裡面

あの店を通るたびに つい中を見てしまう

你碰倒我的咖啡 是相遇的瞬間

あなたが私のコーヒーを倒した それは出会いの瞬間

愛來了 愛走了 沒排練 我牢記每天

愛が来て 去っていき 携帯の前で練習しなかった日々を覚えてる

要多少眼淚 才能寫成一篇

どれだけ涙を流せば それが物語になるのか

其實常常 提起你 還是會想念

実はあなたを思い出すたび まだ恋しくなる

倔強的 我們都 難改變

頑固な私たちは なかなか変われない

我只想 大步走向前

ただ前へと大股で進みたい

讓陽光 曬到發亮 煩惱放一邊

太陽が輝きだすように 悩みは置いといて

放下你放過自己 夜裡 不准有眼淚不准失眠

あなたを手放し 自分も解放して 夜に涙も眠れも許さない

說好要過的鮮豔

鮮やかに過ごすって 約束したのに

我只想 大步走向前

ただ前へと大股で進みたい

很不捨 都要能夠 笑著說再見

別れが寂しくても 笑顔でさよならが言える

不再依靠誰的肩 終於長大了 終於勇敢了

誰の肩にも依存しない ついに大人になった ついに勇気が出た

沒有你一樣很好 Goodbye my love

あなたがいなくても私は素敵さ Goodbye my love

放開的手 難再牽

握っていた手も 今はもう離れて

沒有什麼 好虧欠

何も恨むことはない

經歷的 每件事 都會是恩典

経験したすべてが 祝福になる

忘記你的臉 要花好多年

あなたの顔を忘れるのに 何年もかかる

But I know I will let you go somehow

でもきっと私は きみを手放せる日が来ると知ってる

我只想 大步走向前

ただ前へと大股で進みたい

讓陽光 曬到發亮 煩惱放一邊

太陽が輝きだすように 悩みは置いといて

放下你放過自己 夜裡 不准有眼淚不准失眠

あなたを手放し 自分も解放して 夜に涙も眠れも許さない

說好要過的鮮豔

鮮やかに過ごすって 約束したのに

我只想 大步走向前

ただ前へと大股で進みたい

很不捨 都要能夠 笑著說再見

別れが寂しくても 笑顔でさよならが言える

不再依靠誰的肩 終於長大了 終於我勇敢了

誰の肩にも依存しない ついに大人になった ついに勇気が出た

沒有你一樣很好 Goodbye my love

あなたがいなくても私は素敵さ Goodbye my love

Goodbye my love

Goodbye my love

Goodbye my love

Goodbye my love

Goodbye my love

Goodbye my love

再見 My love

さようなら わたしの愛よ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
微笑 (wēixiào) /wéi ʃiào/ B1	verb - 微笑む noun - 微笑
瘋癲 (fēngdiān) /fəŋ dién/ C1	adjective - 狂った、狂気的な
傻 (shǎ) /ʂà/ B1	adjective - ばかげた
考驗 (kǎoyàn) /kʰào iɛ̀n/ B2	noun - 試練、試験 verb - 試す、試験する
收斂 (shōuliǎn) /ʂóu lièn/ C1	verb - 抑制する、収束する
藏 (cáng) /tsʰǎŋ/ B1	verb - 隠す
陽光 (yángguāng) /jǎŋ kwáŋ/ A2	noun - 日光
曬 (shài) /ʂài/ B1	verb - 日に当てる
發亮 (fāliàng) /fá liâŋ/ B2	verb - 輝く
煩惱 (fánnǎo) /fǎn nào/ B2	noun - 悩み
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀n lèi/ A2	noun - 涙
失眠 (shīmián) /ʂɨ́ mján/ B2	verb - 不眠症である noun - 不眠症
鮮豔 (xiānyàn) /ɕi̯ɛ́n i̯ɛ̀n/ B2	adjective - 鮮やかな、華やかな
不捨 (bùshě) /pú ʂɤ̀/ B2	adjective - 別れを惜しむ
依靠 (yīkào) /í kào/ B1	verb - 頼る
倔強 (juéjiàng) /dʑɥɛ̌ tɕi̯âŋ/ C1	adjective - 強情な、頑固な
虧欠 (kuīqiàn) /kʰwéi tɕʰi̯ɛ̀n/ C1	verb - 借りがある、恩義がある
恩典 (ēndiǎn) /ən di̯ɛ̀n/ B2	noun - 恩恵

主要な文法構造

• 我只想 大步走向前

  ➔ 「只想」(ただ〜したい) + 動詞を使い、特定の願望や意図を表す。

  ➔ '只想'は、その行動だけを望む気持ちを強調する表現。

• 讓陽光 曬到發亮

  ➔ '讓'は、対象に動作させることを表すために使われる。

  ➔ '讓'は、何かをさせる、またはさせてあげることを意味する。

• 我確定我會很好

  ➔ '確定'は、将来のことについて確実性や確信を示す表現。

  ➔ '確定'は、未来について確信していることを表す。

• 再見 My love

  ➔ '再見'は、別れの挨拶や別れの表現として使われる。

  ➔ '再見'は別れの挨拶として一般的に使われる。

• 經歷的 每件事 都會是恩典

  ➔ '都'は、すべての経験や事柄が一緒に属していることを強調する助詞。

  ➔ '都'は、全ての経験や事柄が一緒に属していることを示す。

• 放下你放過自己

  ➔ '放下'は、何かを手放す、諦めることを表す表現。

  ➔ '放下'は、何かを手放す、心から解放することを意味する比喩的な表現。