I Just Wanna Party – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Yelawolf, Gucci Mane

歌詞と翻訳

[日本語]

さあ、行こう、白い女の子、君の誕生日だ

行こう、白い女の子、君の誕生日だ

イェラウルフとグッチ

行こう、白い女の子、君の誕生日だ

(うん、わかってる)

イェラウルフ、グッチ、叫べよ、兄貴

(うん、わかってる)

だから12パック用意した

(うん、わかってる)

俺たちは煙を空に吹き飛ばす

氷のように冷たいビールを飲んでる

君の彼女が耳元で

言ってる、「ただパーティーしたいだけ」

トランク・ミュージックがこいつらをリヒタースケールから吹き飛ばす

角にいるDボーイたちが泉のようにコインを落とす

ジップロックが冷凍庫に、お前の母さんのジンファンデルの箱みたいに

南部の美女と飲もう、彼女がキスアンドテルしないと賭けるよ

ピッチブラック、俺はミスター・ペール

パックを詰めて、エールを飲む

酔っ払ってる、めちゃくちゃ酔っ払ってる

椅子に寄りかかれないと思う

汚い口のラッパー用に歯ブラシ持ってる

俺がそこにいるのを見たくないだろ

不意打ちだ、不意打ちだ

てめえ、点字を読むことになるぞ

レディー・ガガみたいに俺を扱えない、ポーカーフェイスは要らない

俺は底辺から来た、お前がドラッグを隠す必要はない

繋がりが多すぎて、電車ごっこができるくらいだ

ボトルに手を伸ばせ、ベイビー、また何が欲しいか言ってくれ

ただパーティーしたいだけ

ただ欲しい、ただ欲しい

ただパーティーしたいだけ

ただ欲しい

そう、俺たちは煙を空に吹き飛ばす

氷のように冷たいビールを飲んでる

君の彼女が耳元で言ってる

ただパーティーしたいだけ

ただパーティーしたいだけ

ただ欲しい、ただ欲しい

ただパーティーしたいだけ

ただ欲しい

そう、俺たちは煙を空に吹き飛ばす

氷のように冷たいビールを飲んでる

君の彼女が耳元で言ってる

ただパーティーしたいだけ

彼女はただ酔いたい、めちゃくちゃ酔いたい、怖いくらい

耳元のカナリアがきれい

1960年みたいにパーティーしよう、俺はEAジミ・ヘンドリックス

今の俺はカバ、サイを咆哮で倒す

彼女はからかってる、明らかだ

俺は君の大都市に着陸する

赤ちゃんの父親が誰かわからない

でも謝る必要はない

彼女はただハーレーが欲しい

俺はマーリーを巻いてる

ポール・マッカートニーみたいに酔っ払ってる

ショーティに助けられてる

俺はグッチ・メイン、プーティ・タンじゃない

置いたら、拾うな

アドバイスだ、俺たちをいじめるな

俺とイェラウルフはクレイジーな銃を持ってる

5丁持って来た

9丁持って帰る

14丁持ってる

飽きるまで欲しい

ただパーティーしたいだけ

ただ欲しい、ただ欲しい

ただパーティーしたいだけ

ただ欲しい

そう、俺たちは煙を空に吹き飛ばす

氷のように冷たいビールを飲んでる

君の彼女が耳元で言ってる

ただパーティーしたいだけ

ただパーティーしたいだけ

ただ欲しい、ただ欲しい

ただパーティーしたいだけ

ただ欲しい

そう、俺たちは煙を空に吹き飛ばす

氷のように冷たいビールを飲んでる

君の彼女が耳元で言ってる

ただパーティーしたいだけ

テーブルの上のコカイン、ラッパーが木を切ってるといいな

20ドルの札が丸めてある、ウィズ・カリファがポットを巻いてる

ジャッキー・チェンが巻いてる、イェラウルフが注いでる

スローモーションで女たちが動いてる、完璧なタイミングだ

気分を盛り上げて、車に乗せよう

家に行って、何をしよう

部屋に行って、口に行こう

南部のやり方だ、何を

俺はいつも行ってる、行ってる

ゲットー・ビジョンが縫ってる

耕して、育ってる、育ってる

作物を育てる、俺は醸造してる

キャットフィッシュ・ビリー、君のグリルで

料理して、食事にする

バカになって、ふざけてる

ビールを飲んで、めちゃくちゃ冷えてる

めちゃくちゃ

でも不満は言えない

イェラウルフとグッチ・メイン

君の彼女を大人しくさせておく

ただパーティーしたいだけ

ただ欲しい、ただ欲しい

ただパーティーしたいだけ

ただ欲しい

そう、俺たちは煙を空に吹き飛ばす

氷のように冷たいビールを飲んでる

君の彼女が耳元で言ってる

ただパーティーしたいだけ

ただパーティーしたいだけ

ただ欲しい、ただ欲しい

ただパーティーしたいだけ

ただ欲しい

そう、俺たちは煙を空に吹き飛ばす

氷のように冷たいビールを飲んでる

君の彼女が耳元で言ってる

ただパーティーしたいだけ

プリマ、ただパーティーしたいだけ

ハハハ

イェラ、グッチ、バァ

それでいい

...

[英語]

Yeah, go, white girl, it's ya birthday

Go, white girl, it's ya birthday

Yelawolf mane and Gucci

Go, white girl, it's ya birthday

(Yeah, I know)

Yelawolf mane, Gucci, holler at ya, man

(Yeah, I know)

So I got this twelve pack

(Yeah, I know)

We blow smoke in the air

We drinkin' ice cold beer

With ya girl in my ear

Sayin', she just wanna party

Trunk Musik got these poppers poppin' off the Richter scale

D boys on the corner droppin' quarters like a wishin' well

Ziplock in the freezer like yo momma's box of Zinfandel

Sip it with ya southern bell, bet ya she won't kiss and tell

Pitch and black, I'm Mr. Pale

Pack the pack and drink the ale

Gettin' drunk, I'm drunk as hell

Don't think I can lean my chair

Got a toothbrush for the dirty mouth muthafuckin' rappers

You don't wanna see me there

Blindside 'em, blindside 'em

Bitch I'll leave you readin' Brail

You can't Lady Gaga me, don't bother with the poker face

I come from the bottom, you ain't gotta put ya dope away

Got so many hook ups, I could pull the muthafuckin' train

Reachin' for the bottles, baby, tell me what you want again

I just wanna party

I just want, I just want

I just wanna party

I just want

Yeah, we blowin' smoke in the air

We drinkin' ice cold beer

With ya girl in my ear sayin'

I just wanna party

I just wanna party

I just want, I just want

I just wanna party

I just want

Yeah, we blowin' smoke in the air

We drinkin' ice cold beer

With ya girl in my ear sayin'

I just wanna party

She just wanna get wasted, too wasted, so wasted, it's scary

Yellow canaries in my ear, they pretty

Let's party like it's 1960, I'm the EA Jimmy Hendrix

Now the hip I'm a hippopotamus, I'm roarin' up that rhinoceros

She's jockin' and it's obvious

I land in your metropolis

Don't know who the baby father is

But I don't owe no apologies

She just want a Harley

I'm rollin' up the Marley

I'm drunk as Paul McCartney

I'm aided by the shawty

I'm Gucci Mane, not pootie tang

I put it down, don't pick it up

Advice to you, don't pick on us

Me and Yelawolf got crazy guns

We came here with 5 of 'em

I leave out with 9 of 'em

That's 14 I keep around

I want 'em 'til I get tired of 'em

I just wanna party

I just want, I just want

I just wanna party

I just want

Yeah, we blowin' smoke in the air

We drinkin' ice cold beer

With ya girl in my ear sayin'

I just wanna party

I just wanna party

I just want, I just want

I just wanna party

I just want

Yeah, we blowin' smoke in the air

We drinkin' ice cold beer

With ya girl in my ear sayin'

I just wanna party

Cocaine on the table, wish the rappa got 'em choppin' logs

Twenty dolla bills all rolled up, Wiz Khalifas rollin' pot

Jackie Chan is rollin', rollin', Yelawolf is pourin', pourin'

Slow motion got ho's in motion, I think it's the perfect time

To put 'em in the mood, to put 'em in the car

Take 'em to the house and what

Take 'em to the room, take 'em to the mouth

How we do it down south, what

I'm always going, going

Ghettovison is sewing

Plowing, growing, growing

Crop those things I'm a brewing

Catfish Billy, on ya grilly

Cook it up, make a mealy

Gettin' stupid, gettin' silly

Drinkin' beer, oh so chilly

Fucked up

But I'll tell you that I can't complain

Yelawolf and Gucci Mane

Keepin' yo bitch in a tame

I just wanna party

I just want, I just want

I just wanna party

I just want

Yeah, we blowin' smoke in the air

We drinkin' ice cold beer

With ya girl in my ear sayin'

I just wanna party

I just wanna party

I just want, I just want

I just wanna party

I just want

Yeah, we blowin' smoke in the air

We drinkin' ice cold beer

With ya girl in my ear sayin'

I just wanna party

Prima, we just wanna party

Ha, ha, ha

Yela, Gucci, burr

That's hard

主要な文法構造

• Yeah, go, white girl, it's ya birthday

  ➔ 短縮形

  ➔ 'Ya' は 'you' と 'are' の短縮形で、非公式な会話でよく使われます。

• We drinkin' ice cold beer

  ➔ 現在進行形 (口語的な短縮形)

  ➔ 'Drinking' は現在分詞で、'drinkin'' は口語的な短縮形です。

• Sayin', she just wanna party

  ➔ 二重短縮形

  ➔ 'Saying' と 'want to' が 'sayin'' と 'wanna' に短縮されています。

• I come from the bottom, you ain't gotta put ya dope away

  ➔ 二重否定 (口語)

  ➔ 'Ain't gotta' は二重否定で、文法的に正しくないが口語ではよく使われます。

• I'm rollin' up the Marley

  ➔ 現在進行形 (口語)

  ➔ 'Rollin'' は 'rolling' の口語的な短縮形で、カジュアルなトーンを伝えます。

• I leave out with 9 of 'em

  ➔ 口語的な代名詞の使用

  ➔ 'Em' は 'them' の口語的な短縮形で、非公式な文脈でよく使われます。

• I want 'em 'til I get tired of 'em

  ➔ 口語的な短縮形の繰り返し

  ➔ 'Em' が 'them' の口語的な短縮形として繰り返され、強調とカジュアルなトーンを伝えます。

• Fucked up, but I'll tell you that I can't complain

  ➔ コンマスプライス

  ➔ コンマが2つの独立した節を接続詞なしで繋いでおり、非公式な文章でよく見られます。