For Real – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OTF Boonie Moe
• アルバム: Lil Durk Presents: Loyal Bros 2

歌詞と翻訳

[日本語]

そうだぜ OTFの流儀だ

こうしてここにいるぜ クールにさ

だがな 死ぬほど働いてんだよ

嘘は言わねえ

ブーナ釈放

ズー・ウォップ釈放

戦場に乗り込む S550 アミリージーンズにティムズ

アシュレーって女とさっきやった 今アノ娘が追いかけて来るんだ (ウー)

ギャングに現金十束送った 連中が大騒ぎだ (ウー)

グロックに全弾スイッチ装着 ジャムるわけねえだろ (ウー)

マジでここでトラップしてる (マジだぜ)

マジで金求め続けてる ここでミル(百万ドル)追いかけてるぜ

トラップして稼ぎ上げ 敵は殺しに必死さ

マジで戦場に潜伏してるんだ

パックに殺しを添えて配ってるぜ (マジだ)

敵に商売拡大のパック渡すって知ってるか？ (盛り上げろ)

ああ 仲間に金の袋渡してどうするか知ってるか？

連中がめちゃくちゃにしたぜ (台無しだ マジだ)

ああ クラブに乗り込むってのもな？

女共を全部舐め尽くすのか？ (ウー)

そうさ 家に着くなりすぐスマークに電話

100ドル渡したんだ (ウー)

嘘だと思う？すぐカリに行きやがった 俺が台無しにしたぜ (ウー)

ああ ディーラー呼べ ポンド(ポット)が要る ランツも全部欲しいぜ

マジでここでトラップしてる (マジだぜ)

マジで金求め続けてる ここでミル(百万ドル)追いかけてるぜ

トラップして稼ぎ上げ 敵は殺しに必死さ

マジで戦場に潜伏してるんだ

パックに殺しを添えて配ってるぜ (マジだ)

あの連中とはやり方が違う どう出るか分かるだろ (ギャングで)

10発ぶち込んで再装填

20発で相棒も始末 (ギャングで)

アミリージーンズにワフィーから仕入れた一品

ポンド(ドラッグ)が入荷したら見てろよ (ギャングで)

街を真っ赤に染めろって命令だ 親愛なるツインのためだぜ ギャングで

あいつら遊びみてーに押してくるぜ

あの連中とは一線越える ベルト(マシンガン)で掃除だ

俺の兄弟に卑怯な手をやらかした野郎ら

その翌日 奴らの仲間二人にぶち込んだぜ

お前 グラム(SNS)でキメてるようだがな 小僧

捕まえたらお陀仏だぜ (ギャングで)

敵陣営に新たな犠牲者誕生の報告が来たぜ

天辺(頭)に被弾した野郎 (ウー ウー)

マジだ (ギャングで) マジでここでトラップしてる (マジだ)

マジで金求め続けてる ここでミル(百万ドル)追いかけてるぜ

トラップして稼ぎ上げ 敵は殺しに必死さ

マジで戦場に潜伏してるんだ

パックに殺しを添えて配ってるぜ ぶっ殺せ

(マジだ マジだ マジだ)

マジだぜ

弟分が野郎を詰め寄るぜ

全員殺し屋の仲間がお前を遊ばせてる間にな

マジだ

...

[英語]

Yeah, OTF shit, man

I'm in this bitch, man, coolin', man

Workin' like a motherfucker though

I ain't gon' lie

Free Boona

Free Zoo Wop

Pull up in the trenches, S550, Amiri jeans with Timbs

I just fucked this bitch named Ashley, now she chasing Jam (Woo)

I just sent ten 'bows to the gang, now they goin' ham (Woo)

Switches come on all the Glocks, ain't no way they jam (Woo)

Out here trappin' for real (For real)

I been chasin' a check for real, out here chasin' a mill' yeah

I been trappin', I run it up, foenem chasin' them kills

I been sittin' in the trenches for real

Passin' out packs with kills, yeah (For real)

What you know 'bout givin' foenem packs to run it up? (Run it up)

Yeah, what you know 'bout giving your niggas bags?

They fuck it up (Fuck it up, for real)

Yeah, what you know 'bout hittin' the club

All them bitches fucked? (Woo)

Yeah, soon as I came home, I called Smurk

Gave me a hundred bucks (Woo)

Think I'm lying? I went straight to Cali, I fucked it up (Woo)

Yeah, call my plug, I need pounds, I need all the Runtz, yeah

Out here trappin' for real (For real)

I been chasin' a check for real, out here chasin' a mill', yeah

I been trappin', I run it up, foenem chasin' them kills

I been sittin' in the trenches for real

Passin' out packs with kills, yeah (For real)

Foenem step on opps, you know how we coming (On gang)

I give 'em ten to spin again

Get twenty, you kill his friend (On gang)

Amiri jeans, a piece from Wafi

Now wait 'til the pounds come in (On gang)

I tell them, "Paint the city red," that's for my fuckin' twin, on gang

Foenem get on your ass, you playin'

Foenem step on opps, lay that belt

Niggas did that flukey shit to my brother

Next day, it was two of them shot

Your ass be tweakin' on 'Gram, lil' nigga

We catch your ass, gettin' dropped (On gang)

Got a text 'bout a new man down on the opp block

Nigga got hit in his top (Woo, woo)

For real (On gang), out here trappin' for real (For real)

I been chasin' a check for real, out here chasin' a mill', yeah

I been trappin', I run it up, foenem chasin' them kills

I been sittin' in the trenches for real

Passin' out packs with kills, yeah, kills

(For real, for real, for real)

For real

My lil' bro gon' get on your ass

You playin' when all my niggas, they kill

For real

主要な語彙

語彙	意味
trappin' /ˈtræpɪŋ/ B2	verb - 違法薬物の販売に従事する
chasin' /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - 何かを追求したり探したりする
foenem /ˈfoʊnɛm/ C1	noun - 敵または相手を指すスラング
trenches /ˈtrɛntʃɪz/ B1	noun - 長くて狭い溝、しばしば困難または危険な状況を比喩的に表す
packs /pæks/ A2	noun - アイテムの束またはコレクション
kills /kɪlz/ A2	verb - 誰かまたは何かの死を引き起こす noun - 死を引き起こす行為
run it up /ˈrʌn ɪt ʌp/ B1	phrasal verb - 何かを、しばしばお金を蓄積または増加させる
opps /ɒps/ C1	noun - 相手または敵を指すスラング
spin /spɪn/ A2	verb - 急速に回転したり回る
Amiri /æˈmiːri/ C1	noun - 高級ファッションブランド
plug /plʌɡ/ B1	noun - 連絡先または供給者、しばしば違法な文脈で
Runtz /rʌntz/ C1	noun - 大麻の品種のひとつ
switch /swɪtʃ/ A1	verb - 一つのものから別のものに変えたり切り替えたりする
Glocks /ɡlɒks/ B2	noun - セミオートマチック拳銃のブランド
mill' /mɪl/ A2	noun - 100万を指すスラング