Rebirth – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bone Thugs-N-Harmony

歌詞と翻訳

[日本語]

みんなボーンみたいに声を出したがってる、ボーンみたいに、ボーンみたいに！

みんなボーンみたいにラップしたがってる、ボーンみたいに、ボーンみたいに！

私たちが破片を拾い続ける限り、彼らは王のように日が沈むまで僕らに従う。

テレキネシスの致命的な問題だ、愛を示すか、さもなくば降伏しろ。

しっかり守れ！ショーダウンへようこそ！（ショーダウン！）

ちょっとレイジーが今すぐ知らせる時が来たんじゃないかと思う。

街へ持ち出して、パンチが「ドカッ」と鳴るようにしろ。

俺のスタイルを見せてやる、どうやって野性的になるか教えてやる。

今、君は大人の計画とフル装備の男と遊んでいる。俺は君の中に乗り込む。

子供相手はしない、尻を叩くんだ、君も分かってるだろう。

（ボーン、ボーン、ボーン！）俺の仲間は最高だ！

俺は最高の仲間とやってるんだ、わかるか？SCT、CLEの奴らをテストしたい奴はいるか？熱いぜ！

王が盗みを捕まえて、クッキーの瓶に手を突っ込んだ泥棒に何が起きたか、みんな知ってるだろう。

手を切り落とせ！くそ、頭も切れ！

彼を前に立たせて、ルーキーが何を持っているか見せてくれ。

奴らは何も持っていないと賭ける、ブラフだ！

何かに挑もうとしている…

バブリング！これを本当に、本当に、大声で言う！

みんな乱闘したがるが、俺は彼らを叩き潰す、急いで…彼を信じるな、絶対に！

全く別のレベルだ。もし神が創造者なら、君たちは悪魔だ。

戦いは戦争が決着するまで終わらない。

そしてボーンは勝つ、ボーンの連中は反逆者だからだ。

プレイヤー！…イエス！…奴！

みんなボーンみたいに声を出したがってる、ボーンみたいに、ボーンみたいに！

みんなボーンみたいにラップしたがってる、ボーンみたいに、ボーンみたいに！

私たちが破片を拾い続ける限り、彼らは王のように日が沈むまで僕らに従う。

テレキネシスの致命的な問題だ、愛を示すか、さもなくば降伏しろ。

みんなボーンみたいに声を出したがってる、ボーンみたいに、ボーンみたいに！

みんなボーンみたいにラップしたがってる、ボーンみたいに、ボーンみたいに！

私たちが破片を拾い続ける限り、彼らは王のように日が沈むまで僕らに従う。

テレキネシスの致命的な問題だ、愛を示すか、さもなくば降伏しろ。

俺が光るのを見たくないんだ！みんなボーンみたいに声を出したがるが、ボーンゾーンに戻ってこい！でも君は知らない親と始めたばかりだ。

俺は『グランドダッド』と呼ばれる、ボーンフローの祖父だ！

まあ、怠け者のラッパーたちよ、俺たちが次に光ると予想できなかっただけだ。みんなが叫び歌っているが、形の崩れた奴らは運動が必要だ！だから俺は彼らの頭の中に入り込む。

インストゥルメンタルで彼らを鍛える！

犯罪的なリズムと、リリックのニンフォを与える！

邪悪を見たいか？何が待っているか知っておけ！

まず、ファン側は許されるかもしれない―君は知らなかったんだ！

二度目は「さあ、行くぞ！」とやってのけた。

何があっても、俺たちが最もリアルだと言われている、感じてくれ！みんな少しでもクラジーに対抗したいんだ。

レイジー、ビジー、ウィッシュ、そしてフレッシュ！

少し味見させて、彼らがテストできるように、俺たちが最高だと見せる。俺は他よりリアルだ、誇示しないで、パンが彼らを倒す。

胸に突き刺さる弾丸のようだ、心停止させても、まだ彼らの心を奪い、死に至らせ、全てを与えることができる！

奴らをリリック墓地か、ラップ病院に送れ。

競争なんてない！

みんなボーンみたいに声を出したがってる、ボーンみたいに、ボーンみたいに！

みんなボーンみたいにラップしたがってる、ボーンみたいに、ボーンみたいに！

私たちが破片を拾い続ける限り、彼らは王のように日が沈むまで僕らに従う。

テレキネシスの致命的な問題だ、愛を示すか、さもなくば降伏しろ。

さあ、故郷へ連れて行くよ、全ての心が鼓動する場所だ。1993年、シーンから抜け出したとき、ハーモニーとフローでEazy‑Eと組んで業界を揺さぶった。君たちも次のフェーズに間に合っただろう。これは見逃せない出来事だ！ファンが熱狂したとき、ギフトでトリップさせ、奇抜なツイストで髪を分けた。外科医のようなルガーで、切れ味はメスより鋭い。実はボーン・サグのクローンが多すぎて、全員が医療過誤で逮捕され、絞首台へ送られる！俺たちの本物のスタイルは未発見で自然に感じられるが、魔法使いではない。詐欺師を消す術はない。リスナーが好きなものを絶えず提供し、耳を傾けさせる。みんなが金を持っているのは知っている。ミサイルだけを砕き、最高の奴だ！君たちは負けた！費用すら払えない、これは本物で世界のボスに挑む！ソースとジュースがある、狂乱で渇望させる！F.B.G.、7th Sign、Mo' Thugと共にThugLineへ、再び爆発させる！

みんなボーンみたいに声を出したがってる、ボーンみたいに、ボーンみたいに！

みんなボーンみたいにラップしたがってる、ボーンみたいに、ボーンみたいに！

私たちが破片を拾い続ける限り、彼らは王のように日が沈むまで僕らに従う。

テレキネシスの致命的な問題だ、愛を示すか、さもなくば降伏しろ。

[英語]

Everybody wanna sound like, sound like, sound like Bone, Bone, Bone!

Everybody wanna rap like, rap like, rap like Bone, Bone, Bone!

As we continue to pick up the pieces, they follow us Kings 'til the sundown.

Deadly issues of telekinesis, better show love or lay down.

Hold down! Welcome to the showdown! (showdown!)

I think it's 'bout time little Layzie let 'em know now.

Take it to the streets and let the pump, pump go "Pow!"

Take my style, let me show you how I go wild.

Now you playin' with a fully-grown man, with a fully-blown plan, with a fully-loaded clip. I'ma go up in your shit.

I don't play with little kids, I spank that ass, boy you know who we is!

(Bone, Bone, Bone!) My homies the greatest!

I roll with the best, see? Who in the fuck wanna test these niggas from the S-C-T, C-L-E? We got heat!

Y'all know what happened to the thief when the king catch him stealin', got his hands in the cookie jar.

Off with his hand! Fuck it, off with his head!

Make him stand front and center, let me see what the rookie got?

Bet a nigga ain't got nothin', they bluffin'!

Tryin' to come up on somethin',

Bubblin'! I'ma say this really, really, really loud!

Y'all wanna rumble, I'll bust them, rush them! Trust him, never!

On a whole 'nother level. If God The Creator, then y'all niggas' devils.

The fight won't end 'til the war get settled.

And Bone gonna win 'cause them Bone niggas' rebels.

Playa!... Yeah!... Nigga!

Everybody wanna sound like, sound like, sound like Bone, Bone, Bone!

Everybody wanna rap like, rap like, rap like Bone, Bone, Bone!

As we continue to pick up the pieces, they follow us Kings 'til the sundown.

Deadly issues of telekinesis, better show love or lay down.

Everybody wanna sound like, sound like, sound like Bone, Bone, Bone!

Everybody wanna rap like, rap like, rap like Bone, Bone, Bone!

As we continue to pick up the pieces, they follow us Kings 'til the sundown.

Deadly issues of telekinesis, better show love or lay down.

They don't wanna see me shine! Everybody wanna sound like Bone though come back in the Bone zone! But you just beginnin' with the daddy you don't know.

They call me The Granddad – Granddaddy of the Bone flow!

Well little lazy rappers, obviously we never figured this would be the lick and we'd be next to shine. And we got everybody screamin' and singin' but these out-of-shape suckas need exercise! So I'ma get up in their mental.

I'ma work 'em out over the instrumental!

Give 'em a criminal rhythm, the lyrical nympho!

Wanna see the wicked? Better know what you're in for!

First, the fan side could be forgiven – you didn't know!

Second time, I got up in 'em like "here we go!"

No matter what, they sayin' we still the most realest that ever did it, feel me flow! And everybody want a little bit against a little Krayzie,

Layzie, Bizzy, Wish, and Flesh!

A little taste so they can test and make 'em see how we the best and I'll be realer than the rest don't flex 'cause the pump gonna get 'em.

I'm like a bullet to the chest, suffer a cardiac arrest that's so hard and I can still get their heart and leave 'em dead and give 'em all they can get!

Send them suckas to the lyric cemetery, or the rap hospital.

Never no competition!

Everybody wanna sound like, sound like, sound like Bone, Bone, Bone!

Everybody wanna rap like, rap like, rap like Bone, Bone, Bone!

As we continue to pick up the pieces, they follow us Kings 'til the sundown.

Deadly issues of telekinesis, better show love or lay down.

Come 'on, now let me take you back to The Land, you know where the heart of it all. In 1993, when we was up out the scene. The fellas with hell of a harmony with the flow hooked up with Eazy-E and shook up the industry and y'all just in time to get another phase. This certainly is somethin' that you wouldn't wanna miss! The drama when it hit the fan, we got 'em trippin' off the gift, and split a wig up with a pretty sick twist. The Ruger like a surgeon and it's on, exactly what I cut you with is sharper than a scalpel. Actually, it's too many Bone Thug clones and they all malpractice, arrested, and send 'em to the gallows! My trues brought a style that's unfound and you can feel it naturally. But we ain't no magicians. Really ain't no thing to make a fraud disappear. Steady givin' what they love to hear, make 'em listen up close. Everybody know we got the dough. We choppin' nothin' but missiles, still the nigga who the greatest! Y'all lost! Can't even afford the cost, this is authentic and nothin' that's dealin' with them world-wide bosses! We got the sauce, baby, we got the juice! We keep 'em in a frenzy fiendin' for more! On the ThugLine with F.B.G., 7th Sign, and Mo' Thug once again we about to blow! We about to blow! Set it off – explode! Set it off – explode!

Everybody wanna sound like, sound like, sound like Bone, Bone, Bone!

Everybody wanna rap like, rap like, rap like Bone, Bone, Bone!

As we continue to pick up the pieces, they follow us Kings 'til the sundown.

Deadly issues of telekinesis, better show love or lay down.

主要な語彙

語彙	意味
rebirth /riˈbɜːrθ/ B2	noun - 再生
telekinesis /ˌtɛlɪkɪˈniːsɪs/ C1	noun - 念力
showdown /ˈʃoʊdaʊn/ B1	noun - 決着
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の
fully-loaded /ˈfʊli ˈloʊdɪd/ B1	adjective - 完全装備の
spank /spæŋk/ A2	verb - 叩く
bluffin /ˈblʌfɪŋ/ B1	verb - 欺く
rumble /ˈrʌmbəl/ B1	verb - 喧嘩する
settled /ˈsɛtld/ A2	adjective - 解決された
rebels /ˈrɛbəlz/ B1	noun - 反乱者
wicked /ˈwɪkɪd/ B1	adjective - 邪悪な
forgiven /fərˈɡɪvən/ A2	verb - 許す
realest /ˈriːəlɪst/ B1	adjective - 最も本物
flex /flɛks/ B1	verb - 自慢する
cemetery /ˈsɛmətɛri/ A2	noun - 墓地
frenzy /ˈfrɛnzi/ B2	noun - 狂乱
explode /ɪkˈspləʊd/ A2	verb - 爆発する