Frick Park Market – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mac Miller
• アルバム: Blue Slide Park

歌詞と翻訳

「フリックパークマーケット」で英語のスラングやカジュアルな表現を学びましょう！このマック・ミラーのヒップホップ曲は、自己紹介や自信に満ちた表現、アメリカの文化的参照を理解するのに最適です。特に「My name Mac Miller, who the fuck are you?」のような力強い自己表現や、「Anything you need you can find it at the market」のような繰り返し表現を通じて、日常会話や音楽のリリックで使われる英語のニュアンスを学ぶことができます。ピッツバーグの実在する店からインスピレーションを得たこの曲は、言語学習と文化理解の両方に役立ちます。

[日本語]

ターキーサンドにレタスとトマト入れろ（クソ野郎）

俺はマック・ミラー お前は何者だ？

クルーも生きてるが ルーク叔父さんじゃねえ

ヒップスターじゃないが 腰くすぐる腕はあるぜ

ピッツバーグ出身 ペーパーかスウィッシャーで吸え

カム・レリム年代記へようこそ

片眼鏡からの眺め

障害物避け ベラジオ並みの賭けに出る

ゴキブリ野郎 クソ話ばかりで腹立つ

モップ＆グローの如く ピカピカに仕上げる

マンション買うぜ 部屋は誰にも見つからねえ

金は緑でも スライドはブルーのまま

再生押せ ゼロから作る 型なんか使わねえ

翌日にはトレンドに飛びつく奴ら

このペン捌き 誰も見たことねえレベル

オールシティ王者 お前らは二軍

証言は不要 最強はこの俺

邪魔する奴は 置き去りにしてくぜ

世界に食わせる 俺のツケでいい

足が痺れるまで走る 振り返らねえ

欲しい物は全部 マーケットにある

協力せねえなら 飢え死にしろ クソ野郎

世界に食わせる 俺のツケでいい

足が痺れるまで走る 振り返らねえ

欲しい物は全部 マーケットにある

欲しい物は全部 マーケットにある

ステッカー作った 文字通りどこでも俺

靴百足 まだ新しいのが欲しい

みんな俺を 二年目扱いしやがる

覚悟しろよ

お前は知らねえか 俺の韻は凶器だ

フリックパーク・マーケット ゴミ共を蹴散らす

キマってるラップ 前からボスさ 見てろ

大学に馴染めず 地球の上でラップ書く

最初じゃねえ ただ一番強い奴の話

自立してる 違うこと言う奴は誰だ？

韻踏むたび パンクサトーニーの気分

俺が先発 お前は代役

お前は犠牲者 俺はただ殺る

書くたびに難易度上がる

昨夜を巻き戻せたら

ただ遊んで ラップして 最高だった

マルコムって呼ぶな 昔から知らねえなら

寂しがりやのガール 俺が唯一の友達

文句あるなら 口閉じとけ

世界に食わせる 俺のツケでいい

足が痺れるまで走る 振り返らねえ

欲しい物は全部 マーケットにある

協力せねえなら 飢え死にしろ クソ野郎

世界に食わせる 俺のツケでいい

足が痺れるまで走る 振り返らねえ

欲しい物は全部 マーケットにある

欲しい物は全部 マーケットにある

[英語]

Uhh, let me get a turkey sandwich, uh lettuce tomato (mother****er)

My name Mac Miller, who the **** are you

Well my crew too live but I ain’t Uncle Luke

And I ain’t no hipster, but girl I can make your hips stir

From Pitt*************urgh, smoke papers or a swisher

Welcome to the Cam Rellim chronicles

Looking out my monocle

I’m dodging obstacles, I gamble like the Bellagio

You bitch-a-roach, I'm pissed cause everything I talk is shit

Type to leave it clean and ****ing shiny, any word to Mop & Glo

Tryin’ to get a mansion ain’t nobody here gon' find my room

Money gonna be green I guarantee you that my slide stay blue

So press play, I start from scratch and never use no template

The next day these losers always goin’ with whats trendy

My pen game is something these mother****ers have never seen

All City Champion everybody is second string

No need to testify (testify) for the best is I (best is I)

And anybody in my way goin’ to be left to die

I'mma feed the world you can put it on my tab

Run until my legs go numb, I don’t plan on looking back

Anything you need you can find it at the market

If you don't hold me down, for all I care, you can starve mother****er

I'mma feed the world you can put it on my tab

Run until my legs go numb, I don’t plan on looking back

Anything you need you can find it at the market

Anything you need you can find it at the market

I got my own stickers now so literally I’m everywhere

Hundred different shoes still feel the need to cop a fresher pair

These mother****ers treat me like it's just my second year

Fool you better get prepared

Don’t know ‘bout you but all my rhymes is deadly here

Frick Park Market where we kicking out the garbage

Sick bars I’ve been a boss so stick around and watch it

Didn't fit around no college campus, chilling writing on top of planet Earth

Mother****ers who's first, It’s just bout who the hardest

On my own two, mother****ers who's saying different

Every time I rhyme I get that Punxsutawney feeling

I’m the starter you the fill in

You a martyr I’m just killing

Getting harder with each time I write

Wish I could rewind last night

I had so much fun just kickin’ it and goin’ in

Don't call me Malcolm if you didn't ****ing know me then

And if you lonely girl I could be your only friend

You got some bullshit to say I suggest you hold it in

I'mma feed the world you can put it on my tab

Run until my legs go numb, I don’t plan on looking back

Anything you need you can find it at the market

If you don't hold me down, for all I care, you can starve mother****er

I'mma feed the world you can put it on my tab

Run until my legs go numb, I don’t plan on looking back

Anything you need you can find it at the market

Anything you need you can find it at the market