Gold Roses – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rick Ross, Drake
• アルバム: Port of Miami 2

歌詞と翻訳

[日本語]

（リック・ロスとドレイクによる「ゴールド・ローゼズ」）

- ここは違うんだ。ヨー。

- [トラック上の声] マイバッハ・ミュージック

♪ グラミーにノミネートされたけど、一度も受賞したことはない ♪

♪ でもわかってる、彼らは決して僕を理解しない ♪

♪ 多くの命が失われたけど、僕は一度もパニックにならなかった ♪

♪ 多くのラインを越えたけど、僕は一度もザナックスをやらなかった ♪

♪ 100部屋ある邸宅でも、孤独を感じた ♪

♪ 愛を作るのは好きだけど、愛は僕をどこに導くのだろう ♪

♪ 嫉妬して、彼らの女たちは振る舞う ♪

♪ 僕たちを軽視しているかのように ♪

♪ でも彼らは僕たちのことを話してる、ジュエラーは僕たちに偶数の見積もりをくれる ♪

♪ まだ煙を吹きながら、天使たちが僕たちの上を浮かんでいる ♪

♪ 与えることは好きだけど、彼らは僕たちを愛してくれるだろうか ♪

♪ 宅配で届くシャネル、ファレルからのフェデックス ♪

♪ そして僕が売るものは、ただ秤に載せるだけ ♪

♪ 三重ビームの夢、サングラスに1ドル ♪

♪ 僕は本当に、母親を震えさせるようなものを見てきた ♪

♪ 僕は本当に、顔だけで女性に車を買ってあげた ♪

♪ 変わって見えるかもしれないけど、お金はすごいものだ ♪

♪ 学生ローンが本当に、彼女の信用を台無しにした ♪

♪ ディスカバーカード、振り返って、彼女は後悔しているのがわかる ♪

♪ でも僕たちは進み続ける、ペダルに足を乗せたまま ♪

♪ 鏡の中の彼女は祝福、悪魔を斥ける ♪

♪ 崖っぷちで生きてる、彼女が僕を落ち着かせてくれる ♪

♪ お金は行き来する、でも僕は君をずっと愛し続ける ♪

♪ お金は行き来する、僕は君をずっと愛し続ける（ずっと） ♪

♪ ガラスのスリッパを履いて、羽根でくすぐる ♪

♪ 僕たちが行くところどこでも、ジレンマを生み出す ♪

♪ アメリカに来ることは、本当に設定されたこと ♪

♪ 君の魂を輝かせる、僕は君を濡らしたままにする ♪

♪ 僕の寒い12月、彼女は覚えているはず ♪

♪ 罪人の許し、でもそれはそんなに単純なことなのか ♪

♪ 君の手を握って、君の体は聖域 ♪

♪ 君をカンヌに連れて行って、女たちとのメナージュ ♪

♪ ロブスターとエビ、君はスペイン人だと思ってた ♪

♪ ドンのためのボトル、僕たちのパーティー ♪

♪ 最大の（最大の、最大の） ♪

マイバッハ・ミュージック

♪ エー、ウー ♪

♪ 君が僕をこんな風にしたんだ、イェー ♪

♪ 僕がこの場所からいなくなる前に、イェー ♪

♪ 僕の顔に花を飾ってくれないか ♪

♪ 僕がうまくやったって教えてくれ、イェー ♪

♪ 他の日に延ばさないで、ノー、ノー ♪

♪ 彼らは手遅れになるまで待つのが好きなんだ、手遅れになるまで（エー） ♪

♪ 彼女がグラディス・ナイトのように僕に歌ってる夢を見た ♪

♪ プロジェクトの中の真の愛は、パラダイスと呼ばれる ♪

♪ 君の仲間はみんな去っていった、君は正しく振る舞ってなかった ♪

♪ でも正直であること自体が小さな犠牲 ♪

♪ 僕の金袋は重い、軽装で旅立つ ♪

♪ 君の動きはおかしい、僕の食欲を満たせるのか ♪

♪ 仲間たちの会話、多くは嘘 ♪

♪ 彼はカーネギー・ホールのすぐ上にコンドミニアムを所有してる ♪

♪ 君の車について話すけど、全部駐車されてる ♪

♪ 君の仲間たちの金は少ない、闇から出てこい ♪

♪ 君は本当に僕のタイプだ、それは見せかけじゃない ♪

♪ 僕が書く理由の一つ、僕たちにはあらすじがある ♪

♪ 僕はいつも床屋での噂の的 ♪

♪ よく考えた結果、彼らを叩かない方がいい ♪

♪ ショッピングのために、いくつかのお金を割り当てる ♪

♪ ねえ、僕たちは本物なんだ ♪

♪ 話すのはもうやめよう（やめよう、やめよう） ♪

♪ エー、ウー ♪

♪ 君が僕をこんな風にしたんだ、イェー ♪

♪ 僕がこの場所からいなくなる前に、イェー ♪

♪ 僕の顔に花を飾ってくれないか ♪

♪ 僕がうまくやったって教えてくれ、イェー ♪

♪ 他の日に延ばさないで、ノー、ノー ♪

♪ 彼らは手遅れになるまで待つのが好きなんだ、手遅れになるまで（エー） ♪

[英語]

("Gold Roses" by Rick Ross and Drake)

- It's different right here. Yo.

- [Voice On Track] Maybach music

♪ I was nominated, never won a Grammy ♪

♪ But I understand, they'll never understand me ♪

♪ Lotta lives lost, but I never panicked ♪

♪ Lotta lines crossed, I never did a xanny ♪

♪ A hundred room mansion but I felt abandoned ♪

♪ Love makin' love, but where will love land me ♪

♪ Jealous, so their bitches be actin' ♪

♪ Like they sleepin' on us ♪

♪ But they speakin' on us, jewelers quote us even numbers ♪

♪ Still blowin' smoke as angels float above us ♪

♪ Love givin' back, but will they ever love us ♪

♪ Chanel in the mail, FedEx from Pharrell ♪

♪ And what I got for sale just sit on the scale ♪

♪ Triple beam dream, a buck on the shades ♪

♪ I really seen things give mothers the shakes ♪

♪ I really bought cars for women on face ♪

♪ I know it seem odd, but money amazin' ♪

♪ College loans really did fuck up her credit ♪

♪ Discover cards, look back, I know she regret it ♪

♪ But we keep pushin', keep our foot on the pedal ♪

♪ In the mirror she a blessin', rebukin' the devil ♪

♪ Livin' on the edge, she keepin' me level ♪

♪ Money come and go, I'ma keep you forever ♪

♪ Money come and go, I'ma keep you forever (forever) ♪

♪ Slip-on glass slippers and tickle with feathers ♪

♪ Everywhere we go, we create a dilemma ♪

♪ Coming to America, really the set ♪

♪ I'll let your soul glow, I'm keepin' you wet ♪

♪ All my cold Decembers, I know she remembers ♪

♪ Forgiveness for a sinner, but is it that simple ♪

♪ Holdin' on your hands, your body's a temple ♪

♪ Fly you out to Cannes, ménages with bitches ♪

♪ Lobsters and the prawns, thought you was Spanish ♪

♪ Bottles for the Don, our parties ♪

♪ The biggest (biggest, biggest) ♪

Maybach Music

♪ Eh, whoa ♪

♪ You made me this way, yeah ♪

♪ Before I'm gone outta this place, yeah ♪

♪ Put some flowers in my face, won't you ♪

♪ Let me know that I did okay, yeah ♪

♪ Don't wait 'til some other day, no, no ♪

♪ They love to wait 'til it's too late, too late (eh) ♪

♪ Had a dream she was singin' to me like Gladys Knight ♪

♪ True love in the projects is called paradise ♪

♪ All your niggas left, you wasn't actin' right ♪

♪ But honesty itself a small sacrifice ♪

♪ My money bag heavy, got me packin' light ♪

♪ You movin' funny, can you fill my appetite ♪

♪ Niggas conversations, a lot of it false ♪

♪ He own condos right over Carnegie Hall ♪

♪ Speak about your cars, but all of 'em parked ♪

♪ Your niggas' money light, come out of the dark ♪

♪ You really are my type, that's not a facade ♪

♪ One of the reasons why I write, we got a synopsis ♪

♪ I'm always at the top of barbershop gossip ♪

♪ After further thought, better not knock 'em ♪

♪ Allocate some dollars to go out shoppin' ♪

♪ Bitch, we on the real ♪

♪ It's time to stop talkin' (stop talkin', stop talkin') ♪

♪ Eh, whoa ♪

♪ You made me this way, yeah ♪

♪ Before I'm gone outta this place, yeah ♪

♪ Put some flowers in my face, won't you ♪

♪ Let me know that I did okay, yeah ♪

♪ Don't wait 'til some other day, no, no ♪

♪ They love to wait 'til it's too late, too late (eh) ♪

主要な語彙

語彙	意味
nominated /ˈnɒmɪneɪtɪd/ B1	verb - 賞や地位のために誰かを提案または選択する
panicked /ˈpænɪkt/ A2	verb - 突然の強い恐怖や不安を感じたり、感じさせたりする
mansion /ˈmænʃən/ A2	noun - 大きく印象的な家
abandoned /əˈbændənd/ A2	adjective - 捨てられたり、一人で残された
jeweler /ˈdʒuːələr/ A1	noun - 宝飾品を作るまたは売る人
scale /skeɪl/ A1	noun - 重量を測るために使用される装置
shades /ʃeɪdz/ A1	noun - 日光から目を守るために着用する暗い眼鏡
blessin /ˈblesɪŋ/ A2	noun - 神からの贈り物とされる有益なもの
rebukin /rɪˈbjuːkɪŋ/ B1	verb - 誰かを鋭く批判したり叱ったりする
slippers /ˈslɪpərz/ A1	noun - 屋内で履く軽い履物
dilemma /dɪˈlemə/ B1	noun - 同様に望ましくない選択肢の間で選択を要求される状況
lobsters /ˈlɒbstərz/ A1	noun - 硬い殻を持つ大きな海洋甲殻類
bottles /ˈbɒtəlz/ A1	noun - 細い首を持つ容器、通常ガラスまたはプラスチック製
synopsis /sɪˈnɒpsɪs/ C1	noun - 何かに関する簡潔な要約または一般的な概要
gossip /ˈɡɒsɪp/ A2	noun - 他の人に関するカジュアルまたは制約のない会話または報告