DADDY – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DIE ANTWOORD
• アルバム: MOUNT NINJI AND DA NICE TIME KID

歌詞と翻訳

『DADDY』は英語のスラングやリズミカルなラップ、挑発的な表現が満載の楽曲です。歌詞から現代の消費文化や関係性を語る語彙を学び、独特のビート感と発音テクニックを身につけてみませんか？

[日本語]

パパ、パパ、お菓子買って

お金あるんでしょ

あの大きなチョコレートのウサギが欲しい

ねえパパ、チョコレート買ってよ

ねえパパ、チョコレート買ってよ

欲しい、欲しい、欲しい

欲しい、欲しい、欲しい

欲しい、買ってくれるんでしょ！

ねえ、女の子はラップが好き

女の子は楽しいことが好き

女の子はパンツ履くの忘れちゃった

だからお尻ペンペンしたの

女の子はパパが大好き

パパは手荒なの

そしてパパは女の子に

変わったことをさせるのが好き

女の子、振り返って

さあ、服を全部脱ぎなさい

そう、いい子だよ

パパはシャンパンを開ける

パパはシャンパンを開ける

タバコに火をつけながら

さあ、パパの膝に座りなさい

そしてパパに何が欲しいか言いなさい

心配いらない、世界なんてクソくらえ

一日中ベッドで過ごせばいい

パパはゲームを持ってる、パパが持ってきた

アフリカからLAまで

僕が君のパパになってあげる

すべてをうまくやるよ

黙って、いい子でいるんだ

そしてパパの言うことを聞きなさい

パパ、パパ、買ってくれない？

あのファンキーなパジャマ

かっこいい水色のパジャマ

大きな黄色いバナナ付きの

ねえ、パパ、買ってよ

あのパジャマ、めっちゃバナナみたい

欲しい、欲しい、欲しい

欲しい、欲しい、イエス！

パパ、パパ、買って

あのスニーカー、お金あるんでしょ

黄色いのを買ってくれるんでしょ

マイケル・ジョーダンの23

NYで発売されたばかり

ねえ、パパ、お金あるんでしょ

欲しい、欲しい、欲しい

欲しい、買ってくれるんでしょ！

ねえ、パパはラップが上手

パパは稼いでる

パパは小さな天使を

魔法の休日に連れて行ってくれる

パパはスピードを着こなして

赤ちゃんは小さな水着を着てる

ドンガドンガドンガ

黄色の水玉ビキニ

パパはクソったれに蹴りを入れる

海辺でくつろいでる

パパの小さな女の子が笑ってる

イルカと泳ぎながら

ウェイターに声をかける

セックス・オン・ザ・ビーチをください？

女の子はオーガズムが欲しい

ねえ赤ちゃん、IDはどこ？

心配いらない、世界なんてクソくらえ

一日中ベッドで過ごせばいい

パパはゲームを持ってる、パパが持ってきた

アフリカからLAまで

僕が君のパパになってあげる

すべてをうまくやるよ

黙って、いい子でいるんだ

そしてパパの言うことを聞きなさい

パパ、パパ、子犬を買って

ねえ、買ってくれるんでしょ

本当に愛してるなら

子犬がどうしても欲しい

ねえパパ、子犬を買ってよ

私を幸せにしてくれる

欲しい、欲しい、欲しい

欲しい、買ってくれるんでしょ！

パパ、パパ、買って

緊急用の電話を

きっと私に連絡が取れるはず

電話を持ちたい

安いのは嫌、パパ

大きなのが欲しい

欲しい、欲しい、欲しい

欲しい、欲しい、パパ！

愛してる、愛してる、愛してる、愛してる、愛してる

愛してる、愛してる、愛してる、愛してる、愛してる、パパ

あなたのパパは「クソ」も言わせてくれない

あなたのパパはつまらない、あなたのパパはダメ

あなたのパパはクズ、あなたのパパは最悪！

僕のパパがあなたのパパをやっつける！

心配いらない、世界なんてクソくらえ

一日中ベッドで過ごせばいい

パパはゲームを持ってる、パパが持ってきた

アフリカからLAまで

僕が君のパパになってあげる

すべてをうまくやるよ

黙って、いい子でいるんだ

そしてパパの言うことを聞きなさい

パパ、パパ、買ってくれない？

大きなフラットスクリーンのテレビ

映画を全部見たい

3Dのアニメも

小さい安いのは嫌

パパ、大きなのが欲しい

欲しい、欲しい、欲しい

欲しい、欲しい、パパ！

パパ、パパ、車を買って

お金あるんでしょ

ねえパパ、買ってよ

黒いランボルギーニが欲しい

マットブラックの

L A M B to the O

欲しい、欲しい、欲しい

お願い、パパ！

愛してる、愛してる、愛してる

愛してる、愛してる、愛してる、パパ

(ハイ・テック)

愛してる

愛してる、パパ

[英語]

Daddy, daddy, please buy me a sweet

I know you got money

I want that big chocolate bunny

In my mother-fucking tummy

Come on daddy, buy me that chocolate

Bunny, I know you got money

I want it, I want it, I want it

I want it, you'll give it to me!

Yo, uh, baby girl like rap

Baby girl like fun

Baby girl forgot to wear panties

So I smacked her on the bum bum

Baby girl love her daddy

Daddy, he play rough

And daddy like to make his baby girl

Do unusual stuff

Baby girl turn around

Now take off all of your clothes

There you go, thats a good girl

Now let me see you touch your toes

Daddy pop champagne

While he spark that blunt

Now come sit here on daddy's lap

And tell daddy what you want

Don't worry about a thing, fuck the world

We just stay in bed all day

Daddy got game, daddy brought it

From Africa to LA

I could be your daddy

Make everything okay

Shut the fuck up, be a good girl

And do what daddy say

Daddy, daddy, please can you buy me

Those funky pyjamas

The cool baby blue pyjamas

With the big yellow bananas

Come on, daddy, buy me

Those pyjamas, they fucking bananas

I want it, I want it, I want it

I want it, I want it jesus!

Daddy, daddy please buy me

Those sneaks, I know you got money

The yellow ones you're getting me

The Michael Jordan 23

They just came out of NYC

Come on, daddy, you got money

I want it, I want it, I want it

I want it, you'll give it to me!

Uh, daddy he rap good

Daddy he get paid

Daddy takes his little angel

On a magical holiday

Daddy rocking his speedo

Baby rock a teenie meenie

Dongadongdongdong

The yellow polka dot bikini

Daddy kicking fucking back

Chillin' by the ocean

Daddy's little girl smiling

While I'm out swimming with the dolphins

Holla at the waiter

Can I get a sex on the beach?

Baby girl want an orgasm

Yo baby, where's your ID?

Don't worry about a thing, fuck the world

We just stay in bed all day

Daddy got game, daddy brought it

From Africa to LA

I could be your daddy

Make everything okay

Shut the fuck up, be a good girl

And do what daddy say

Daddy, daddy, please buy me a puppy

Come on, you'll get it for me

If you really love me

I want a puppy so badly

Come on daddy, buy me a puppy please

You'll make me so happy

I want it, I want it, I want it

I want it, you'll give it to me!

Daddy, daddy please buy me

A phone in case emergency

You'll probably get a hold of me

I want to have a phone on me

Now I don't want the cheap one, daddy

I want the big one

I want it, I want it, I want it

I want it, I want it daddy!

I, I, I, I, I love you

I, I, I, I, I love you, daddy

Your daddy won't even let you say fuck

Your daddy's boring, your daddy sucks

Your daddy's a poes, your daddy's kak!

My daddy will fuck your daddy up!

Don't worry about a thing, fuck the world

We just stay in bed all day

Daddy got game, daddy brought it

From Africa to LA

I could be your daddy

Make everything okay

Shut the fuck up, be a good girl

And do what daddy say

Daddy, daddy, please can you

Buy me a big flat screen TV

I want to watch all my movies

And my cartoonies in 3D

No, not the little cheap one

Daddy, I want the big one

I want it, I want it, I want it

I want it, I want it daddy!

Daddy, daddy please buy me a car

I know you got money

Come on daddy get it for me

I want a black Lamborghini

A matte black

L A M B to the O

I want it, I want it, I want it

Please, daddy-o!

I, I, I love you

I, I, I love you daddy

(Hi Tek)

I love you

I love you daddy

主要な文法構造

• Daddy, daddy, please buy me a sweet

  ➔ 命令形と 'please' の組み合わせ

  ➔ このフレーズは、命令形を使用して要求をし、'please' で緩和しています。

• I know you got money

  ➔ 現在完了形

  ➔ 'Got' は現在完了形で、過去の行動が現在に関連していることを示します。

• I want it, I want it, I want it

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 'I want it' の反復は、話者の願望を強調しています。

• Baby girl like rap

  ➔ 一般的事実を表す単純現在

  ➔ 単純現在は、女の子についての一般的事実を表すために使われます。

• Daddy, he play rough

  ➔ 主語と動詞の一致の誤り（非標準）

  ➔ 'He play' は非標準で、正しくは 'he plays' です。

• Don't worry about a thing, fuck the world

  ➔ 否定を伴う命令形

  ➔ 命令形は 'don't' と一緒に使われ、心配しないように命令しています。

• I could be your daddy

  ➔ 可能性を表す助動詞

  ➔ 'Could' は、可能な行動や状況を表すために使われます。

• Shut the fuck up, be a good girl

  ➔ 接続を伴う命令形

  ➔ 2つの命令がコンマで接続され、強調されています。