聽見下雨的聲音 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周杰倫

歌詞と翻訳

この曲で中国語の詩的な比喩表現と情感豊かなボキャブラリーを学びましょう。雨をモチーフにした叙情的な歌詞は自然描写と心情表現の宝庫。魏如昀の優美なバージョンと周杰倫の劇的な解釈の比較から、言語のニュアンスの違いを体感できる特別な1曲です。

[日本語]

竹の柵にトンボが止まっている

ガラス瓶に小さな森がいっぱい

青春の若葉がとても鮮やか

ブラインドが反射する光と影

まるで心の内を抱えた表情のよう

君はうつむいて手紙を開けて、僕のことを知りたがっている

苔が映り、軒下の風鈴が揺れ、過去を思い出す

思い出は切り取れない風景のように続いている

愛はいつも若いまま

そして僕は雨の音を聞いた

君が唇の言葉で愛を語るのを思い出す

幸せも静かに訪れることができる

僕はずっと慎重に心を捧げてきた

ついに雨の音を聞いた

だから僕の世界が目覚めた

感情が赤くなってしまうのが怖い

切ない涙が互いの顔に透明に映る

...

...

ブラインドが反射する光と影

まるで心の内を抱えた表情のよう

君はうつむいて手紙を開けて、僕のことを知りたがっている

愛は通り過ぎ、運命は止まらない、誰が心配しているのか

窓辺に落ちる雨滴が、悲しみを軽く叩く

悲しくも美しい

そして僕は雨の音を聞いた

君が唇の言葉で愛を語るのを思い出す

恋の瞬間は最もわがまま

全てを顧みずに約束をする

ついに雨の音を聞いた

だから僕の世界が目覚めた

君がずっと近くにいることに気づいた

静かに僕のそばにいて、態度は揺るがない

...

雨の音

...

[中国語]

竹籬上停留著蜻蜓

玻璃瓶裡插滿小小森林

青春嫩綠的很鮮明

百葉窗折射的光影

像有著心事的一張表情

而你低頭拆信 想知道關於我的事情

青苔入鏡 簷下風鈴 搖晃曾經

回憶是一行行無從剪接的風景

愛始終年輕

而我聽見下雨的聲音

想起你用唇語說愛情

幸福也可以很安靜

我付出一直很小心

終於聽見下雨的聲音

於是我的世界被吵醒

就怕情緒紅了眼睛

不捨的淚 在彼此的臉上透明

百葉窗折射的光影

像有著心事的一張表情

而你低頭拆信 想知道關於我的事情

愛在過境 緣分不停 誰在擔心

窗台上滴落的雨滴 輕敲著傷心

淒美而動聽

而我聽見下雨的聲音

想起你用唇語說愛情

熱戀的時刻最任性

不顧一切的給約定

終於聽見下雨的聲音

於是我的世界被吵醒

發現你始終很靠近

默默的陪在我身邊 態度堅定

雨的聲音

主要な語彙

語彙	意味
蜻蜓 /tɕʰiŋ˥˩tʰiŋ˥/ B1	noun - トンボ
森林 /səŋ˥˩lɪn˥/ A2	noun - 森
青春 /tɕʰiŋ˥˩tʂʊn˥/ B1	noun - 青春
回憶 /xwei˥˩i˥/ B2	noun - 記憶
愛情 /ai˥˩tɕʰiŋ˥/ A2	noun - 愛情
聲音 /ʃəŋ˥˩in˥/ A1	noun - 音
情緒 /tɕʰiŋ˥˩ɕy˥/ B2	noun - 感情
淚 /lɛi˥/ B1	noun - 涙
約定 /jœ˥˩tɪŋ˥/ B2	noun - 約束
靠近 /kʰaʊ˥˩tɕin˥/ B1	verb - 近づく
透明 /tʰoʊ˥˩mɪŋ˥/ B2	adjective - 透明
安靜 /an˥˩tɕiŋ˥/ B1	adjective - 静かな
心事 /ɕin˥˩ʂɨ˥/ B2	noun - 心配事
表情 /pjaʊ˥˩tɕʰiŋ˥/ B1	noun - 表情
傷心 /ʃaŋ˥˩ɕin˥/ B2	adjective - 悲しい
輕敲 /tɕʰiŋ˥˩tɕʰiao˥/ B2	verb - 軽く叩く

主要な文法構造

• 像有著心事的一張表情

  ➔ まるで何か心に抱えている表情のようだ

  ➔ 「像有著...的...」は何かが特定の性質を持っていることを比較するために使われる。

• 我聽見下雨的聲音

  ➔ 私は雨の音を聞く

  ➔ 「聽見」と「的聲音」の組み合わせは、「〜の音」という意味になるフレーズを作る。

• 終於聽見下雨的聲音

  ➔ ついに雨の音を聞く

  ➔ "終於"は、遅れや努力の後に行動がついに完了したことを表し、「聽見」の行為を強調するだ。

• 不捨的淚 在彼此的臉上透明

  ➔ 手放せない涙が互いの顔に透明に映る

  ➔ 「不捨の涙」は、「不捨」(離れるのが辛い)と「涙」(涙)を組み合わせ、感情的な涙を表わし、「透明」はその澄んだ見た目を表す。

• 愛始終年輕

  ➔ 愛はいつも若々しい

  ➔ 「始終」は、「愛」の絶えない性質を強調する副詞である。

• 想起你用唇語說愛情

  ➔ 唇で愛を語るあなたを思い出す

  ➔ 「想起」は、「你用唇語說愛情」（あなたが唇で愛を語る）を思い出す動詞で、記憶や心のイメージを表す。