告白氣球 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周杰倫

歌詞と翻訳

『告白氣球』で中国語のロマンチックな表現を学びましょう！セーヌ川左岸やシャンゼリゼなどフランスの地名が散りばめられた歌詞は、初心者にも親しみやすい文法構造。軽快なR&Bリズムに乗せて、手を振りながら感情を表現するフレーズは、会話で使える自然な言い回しの宝庫です。ミュージックビデオがYouTubeで記録的再生回数を達成した本作は、愛の告白の普遍性を感じさせる特別な1曲。

[日本語]

セーヌ川のほとり 左岸のカフェ

手に一杯 あなたの美を味わう

唇の印がついた口 whoo

花屋のバラ 名前を間違えたのは誰

告白の気球 風に乗って対岸へ

微笑みが空を飛ぶ

あなたは少し追いかけにくいと言った 私に諦めさせたいのね

贈り物は最も高価なものを選ぶ必要はない シャンゼリゼの落ち葉で十分

ロマンチックなデートを演出して すべてを台無しにするのが怖くない

あなたを持っていれば 全世界を持っている

親愛なる あなたを愛し始めた あの日から

甘いのはとても簡単

親愛なる わがままを言わないで あなたの目が

私が喜んでいると言っている

セーヌ川のほとり 左岸のカフェ

手に一杯 あなたの美を味わう

唇の印がついた口 whoo

花屋のバラ 名前を間違えたのは誰

告白の気球 風に乗って対岸へ

微笑みが空を飛ぶ

あなたは少し追いかけにくいと言った 私に諦めさせたいのね

贈り物は最も高価なものを選ぶ必要はない シャンゼリゼの落ち葉で十分

ロマンチックなデートを演出して すべてを台無しにするのが怖くない

あなたを持っていれば 全世界を持っている

親愛なる あなたを愛し始めた あの日から

甘いのはとても簡単

親愛なる わがままを言わないで あなたの目が

私が喜んでいると言っている

親愛なる あなたを愛し始めた 恋愛日記

香水の思い出が漂う

一瓶の夢 全てにあなたがいる

混ざり合って

親愛なる わがままを言わないで あなたの目が

私が喜んでいると言っている

...

[中国語]

塞納河畔 左岸的咖啡

我手一杯 品嚐你的美

留下唇印的嘴 whoo

花店玫瑰 名字寫錯誰

告白氣球 風吹到對街

微笑在天上飛

你說你有點難追 想讓我知難而退

禮物不需挑最貴 只要香榭的落葉

營造浪漫的約會 不害怕搞砸一切

擁有你就擁有 全世界

親愛的 愛上你 從那天起

甜蜜的很輕易

親愛的 別任性 你的眼睛

在說我願意

塞納河畔 左岸的咖啡

我手一杯 品嚐你的美

留下唇印的嘴 whoo

花店玫瑰 名字寫錯誰

告白氣球 風吹到對街

微笑在天上飛

你說你有點難追 想讓我知難而退

禮物不需挑最貴 只要香榭的落葉

營造浪漫的約會 不害怕搞砸一切

擁有你就擁有 全世界

親愛的 愛上你 從那天起

甜蜜的很輕易

親愛的 別任性 你的眼睛

在說我願意

親愛的 愛上你 戀愛日記

飄香水的回憶

一整瓶 的夢境 全都有你

攪拌在一起

親愛的別任性 你的眼睛

在說我願意

主要な語彙

語彙	意味
咖啡 /kāfēi/ A1	noun - コーヒー
玫瑰 /méiguī/ A2	noun - バラ
微笑 /wēixiào/ A2	noun - 笑顔
愛 /ài/ A1	verb - 愛する
約會 /yuēhuì/ B1	noun - デート
甜蜜 /tiánmì/ B1	adjective - 甘い
夢境 /mèngjìng/ B2	noun - 夢
氣球 /qìqiú/ A2	noun - 風船
風 /fēng/ A1	noun - 風
嘴 /zuǐ/ A1	noun - 口
唇印 /chún yìn/ B2	noun - 唇の印
難追 /nán zhuī/ B2	adjective - 追いかけるのが難しい
搞砸 /gǎo zá/ B2	verb - 台無しにする
全世界 /quán shìjiè/ B1	noun - 全世界
回憶 /huíyì/ B2	noun - 思い出

主要な文法構造

• 我手一杯 品嚐你的美

  ➔ '一'を使って『一つ』または一度だけの行為を示す

  ➔ ここでは、『一』は特定の一回の行為、例として飲み物を味わうことを強調している。

• 留下唇印的嘴 whoo

  ➔ '留下'は『残す』を意味し、文字通り『後に残す』ことを示す。

  ➔ '留下'は『残す』の意味で、何かを残す、留めることを表す。

• 你說你有點難追 想讓我知難而退

  ➔ '想讓我'は『想』＋『讓』＋『我』で、『私に〜させたい』または『私に〜させるつもり』を表す。

  ➔ '想'は願望や意図を表し、『讓』と『我』と組み合わせて、自分に関わる行動をさせたい意図を示す。

• 營造浪漫的約會 不害怕搞砸一切

  ➔ '不害怕'は『不』(ない) + 『害怕』(怖がる)で、恐れていないことを表す否定文。

  ➔ '不害怕'は恐れずに挑戦できる意欲を示す否定表現。

• 擁有你就擁有 全世界

  ➔ '就'は論理的な結果または『それで』を意味する。

  ➔ '就'は結果や結果を導入し、「これを持てば、それが得られる」の関係を強調している。

• 親愛的 愛上你 從那天起

  ➔ '從那天起'は『從』＋『那天』＋『起』で、『その日から』を意味する表現。

  ➔ '從那天起'は、その日から始まる時間の起点を示す表現。