告白氣球 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周杰倫

歌詞と翻訳

周杰倫の『告白氣球』は、中国語のロマンチックな表現を学ぶのに最適な曲です。歌詞には、初恋のドキドキ感や新しい恋愛の喜びが表現されており、中国語の比喩や表現を学ぶことができます。また、この曲はポップとR&Bの要素が融合しており、キャッチーなコーラスが印象的で、コンサートで一緒に歌うのにぴったりです。中国語の音楽と文化に触れながら、言語学習を楽しみましょう！

[日本語]

セーヌ川左岸のカフェ

手にカップを持ち、君の美しさを味わう

唇にキス痕を残す口 whoo

花屋のバラ、名前を書き間違えたのは誰

告白の風船、風が向かい側へ吹く

笑顔が空に舞う

君はちょっと追いかけにくいと言って、僕に諦めさせようとした

プレゼントは最も高価なものを選ぶ必要はなく、シャンゼリゼの落葉さえあれば

ロマンチックなデートを演出し、全てを台無しにするのを恐れない

君を手に入れれば、全世界が手に入る

親愛なる、あの日から君に恋して

甘い気持ちがすぐに

親愛なる、わがままはやめて、君の瞳

受け入れると囁く

セーヌ川左岸のカフェ

手にカップを持ち、君の美しさを味わう

唇にキス痕を残す口 whoo

花屋のバラ、名前を書き間違えたのは誰

告白の風船、風が向かい側へ吹く

笑顔が空に舞う

君はちょっと追いかけにくいと言って、僕に諦めさせようとした

プレゼントは最も高価なものを選ぶ必要はなく、シャンゼリゼの落葉さえあれば

ロマンチックなデートを演出し、全てを台無しにするのを恐れない

君を手に入れれば、全世界が手に入る

親愛なる、あの日から君に恋して

甘い気持ちがすぐに

親愛なる、わがままはやめて、君の瞳

受け入れると囁く

親愛なる、君に恋した恋愛日記

香水の香りが漂う思い出

瓶いっぱいの夢の中、すべてに君がいる

混ざり合って

親愛なる、わがままはやめて、君の瞳

受け入れると囁く

...

[中国語]

塞納河畔 左岸的咖啡

我手一杯 品嚐你的美

留下唇印的嘴 whoo

花店玫瑰 名字寫錯誰

告白氣球 風吹到對街

微笑在天上飛

你說你有點難追 想讓我知難而退

禮物不需挑最貴 只要香榭的落葉

營造浪漫的約會 不害怕搞砸一切

擁有你就擁有 全世界

親愛的 愛上你 從那天起

甜蜜的很輕易

親愛的 別任性 你的眼睛

在說我願意

塞納河畔 左岸的咖啡

我手一杯 品嚐你的美

留下唇印的嘴 whoo

花店玫瑰 名字寫錯誰

告白氣球 風吹到對街

微笑在天上飛

你說你有點難追 想讓我知難而退

禮物不需挑最貴 只要香榭的落葉

營造浪漫的約會 不害怕搞砸一切

擁有你就擁有 全世界

親愛的 愛上你 從那天起

甜蜜的很輕易

親愛的 別任性 你的眼睛

在說我願意

親愛的 愛上你 戀愛日記

飄香水的回憶

一整瓶 的夢境 全都有你

攪拌在一起

親愛的別任性 你的眼睛

在說我願意

主要な語彙

語彙	意味
告白 /kào bái/ B1	verb - 告白する
氣球 /qì qiú/ A2	noun - 風船
左岸 /zuǒ àn/ B2	noun - 左岸
品嚐 /pǐn cháng/ B1	verb - 味わう
玫瑰 /méi guī/ A2	noun - 薔薇
微笑 /wēi xiào/ A1	verb - 微笑む
難追 /nán zhuī/ B1	adjective - 追いかけにくい
禮物 /lǐ wù/ A1	noun - 贈り物
落葉 /luò yè/ A2	noun - 落葉
浪漫 /langen/ A2	adjective - ロマンチックな
約會 /yuē huì/ A1	noun - デート
搞砸 /gǎo zhá/ B1	verb - 台無しにする
甜蜜 /tián mì/ A2	adjective - 甘い
任性 /rèn xìng/ B1	adjective - 我儘な
飄 /piāo/ A2	verb - 漂う
香水 /xiāng shuǐ/ A1	noun - 香水

主要な文法構造

• 你說你有點難追 想讓我知難而退

  ➔ 使役表現： 想 + 讓 + 目的語 + 動詞

  ➔ "想" + "讓" の組み合わせで、誰かに何かをさせる意味を表す："想讓**私**…"

• 禮物不需挑最貴 只要香榭的落葉

  ➔ 否定の必要性＋唯一の要件パターン： 不需…只要…

  ➔ "不需" は「必要ない」、"只要" は「だけでよい」意味で、否定された行為と最小限の必要性を対比させる。

• 營造浪漫的約會 不害怕搞砸一切

  ➔ 不 + 動詞句での否定、動詞‑目的語句（搞砸）を単一の行為として使用

  ➔ "不害怕" は「害怕」を否定し、"搞砸" は「台無しにする」意味の動詞‑目的語句。

• 擁有你就擁有全世界

  ➔ 結果を示す助詞「就」

  ➔ "就" が二つの節を結び、「それで」や「結果として」の意味を持つ – "擁有你**就**擁有全世界"。

• 親愛的 別任性 你的眼睛 在說我願意

  ➔ 禁止形「別」＋動詞、進行形「在」＋動詞

  ➔ "別" が「任性」を禁止し、「在說」は進行中の動作を示す – 「你的眼睛**在說**…」。

• 告白氣球 風吹到對街

  ➔ 方向補語： 動詞 + 到 + 場所

  ➔ "風吹到対街" は動詞「吹」の後に「到」を付け、方向「対向の通りへ」を示す。

• 留下唇印的嘴

  ➔ 名詞化助詞「的」： 動詞句を名詞句に変える

  ➔ "留下唇印の**口**" は動詞句「留下唇印」の後に「的」を付け、名詞「口」を修飾する形に変える。

• 塞納河畔 左岸的咖啡

  ➔ 名詞と名詞をつなげる「的」

  ➔ "左岸の**コーヒー**" のように、名詞句「左岸」を名詞「コーヒー」に結びつける。

• 一整瓶 的夢境 全都有你

  ➔ 数量詞 + 的 + 名詞、全都で全体を示す

  ➔ "一整瓶の**夢境**" は数量詞「一整瓶」に「的」を付けて名詞句を作り、"全都有**あなた**" は「全都」で全体を指す。