晴天 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周杰倫

歌詞と翻訳

『晴天』は華語の美しい発音と詩的な表現を学べる絶好の教材です。歌詞に登場する「小黄花」や「ブランコ」などのキャンパス情景、そしてソルフェージュの「re si duo si」などの音楽用語を通して、リスニングと発音練習が楽しめます。青春の切なさと希望が交差するこの曲の独特なブリットポップスタイルが、学習者のモチベーションを高め、語学と感性を同時に磨くことができます。

[日本語]

物語の小さな黄色い花は 生まれた年からずっと舞っている

子供の頃のブランコは 記憶と共に今まで揺れ続けている

君のためにサボったあの日 花が散ったあの日

教室のあの部屋は どうして見えないのだろう

消えた雨の日に もう一度濡れたいな

失った勇気がまだ残っているなんて思わなかった

もう一度聞きたい 君は待ってくれるのか それとも去ってしまうのか

風が吹くこの日 君の手を握ろうとした

でも、雨が次第に強くなって 君が見えなくなってしまった

あとどれくらいで 君のそばにいられるのだろう

晴れたその日を待っていたら もしかしたら少しは良くなるかもしれない

昔々 誰かが君を長い間愛していた

でも、風が次第に距離を遠く吹き飛ばしてしまった

やっとのことで もう一日多く愛せるようになった

でも物語の最後に君はやっぱりさよならと言ったようだ

君のためにサボったあの日 花が散ったあの日

教室のあの部屋は どうして見えないのだろう

消えた雨の日に もう一度濡れたいな

失った勇気がまだ残っているなんて思わなかった

もう一度聞きたい 君は待ってくれるのか それとも去ってしまうのか

風が吹くこの日 君の手を握ろうとした

でも、雨が次第に強くなって 君が見えなくなってしまった

あとどれくらいで 君のそばにいられるのだろう

晴れたその日を待っていたら もしかしたら少しは良くなるかもしれない

昔々 誰かが君を長い間愛していた

でも、雨が次第に距離を遠く吹き飛ばしてしまった

やっとのことで もう一日多く愛せるようになった

でも物語の最後に君はやっぱりさよならと言ったようだ

...

[中国語]

故事的小黃花 從出生那年就飄著

童年的盪鞦韆 隨記憶一直晃到現在

為妳翹課的那一天 花落的那一天

教室的那一間 我怎麼看不見

消失的下雨天 我好想再淋一遍

沒想到失去的勇氣我還留著

好想再問一遍 妳會等待還是離開

颳風這天 我試過握著妳手

但偏偏 雨漸漸 大到我看妳不見

還要多久 我才能在妳身邊

等到放晴的那天 也許我會比較好一點

從前從前 有個人愛妳很久

但偏偏 風漸漸 把距離吹得好遠

好不容易 又能再多愛一天

但故事的最後妳好像還是說了拜拜

為妳翹課的那一天 花落的那一天

教室的那一間 我怎麼看不見

消失的下雨天 我好想再淋一遍

沒想到失去的勇氣我還留著

好想再問一遍 妳會等待還是離開

颳風這天 我試過握著妳手

但偏偏 雨漸漸 大到我看妳不見

還要多久 我才能夠在妳身邊

等到放晴的那天 也許我會比較好一點

從前從前 有個人愛妳很久

但偏偏 雨漸漸 把距離吹得好遠

好不容易 又能再多愛一天

但故事的最後妳好像還是說了拜拜

主要な語彙

語彙	意味
故事 /ɡù shì/ A2	noun - 物語
花 /huā/ A1	noun - 花
雨 /yǔ/ A1	noun - 雨
想 /xiǎng/ A2	verb - 考える; 欲しい
等 /děng/ A2	verb - 待つ
愛 /ài/ A1	verb - 愛する
風 /fēng/ A2	noun - 風
手 /shǒu/ A1	noun - 手
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - 勇気
離開 /lí kāi/ B1	verb - 離れる
消失 /xiāo shī/ B2	verb - 消える
記憶 /jì yì/ B2	noun - 記憶
等待 /děng dài/ B1	verb - 待つ
再 /zài/ A2	adverb - 再び
好 /hǎo/ A1	adjective - 良い
久 /jiǔ/ A2	adverb - 長い
間 /jiān/ B1	noun - 間

主要な文法構造

• 故事的小黃花 從出生那年就飄著

  ➔ *從...就...*を使って、動作や状態の開始点と継続を示す。

  ➔ この表現は、特定の過去の時点から動作や状態が続いていることを示す。

• 但偏偏 雨漸漸 大到我看妳不見

  ➔ *到...不見* を使って、何かが消えるまたは変わる限界やポイントに到達することを示す。

  ➔ この構造は、雨がだんだんと強くなり、相手や物が見えなくなることを強調している。

• 還要多久 我才能在妳身邊

  ➔ *還要多久*を使って、何かをするのに残っている時間を尋ねる。

  ➔ この表現は、話し手が誰かのそばにいけるようになるまでの残り時間を尋ねる。

• 從前從前 有個人愛妳很久

  ➔ *從前*を繰り返すことで、遠い過去を強調し、*有*を使って過去に存在したことを示す。

  ➔ この構造は、誰かが長い間過去に誰かを愛していたことを強調している。

• 但偏偏 風漸漸 把距離吹得好遠

  ➔ *把...吹得...*を使って、風が原因で距離が遠くなることを示す表現。

  ➔ この表現は、風が原因で距離が遠くなることを示す。

• 但故事的最後妳好像還是說了拜拜

  ➔ *好像*を使って、確実ではない印象や外見を示す。

  ➔ この表現は、その人が別れの挨拶をしたように見えるが、確実ではないことを示している。