明明就 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周杰倫

歌詞と翻訳

この曲は中国語の感情表現や詩的描写を学ぶのに最適です。『明明就』では恋の切なさを語るフレーズや、キャンディ瓶や中世の街並みといった情景描写、エジンバラの風景を思い起こさせる語彙が満載で、メロディと共に言語の魅力を体感できます。周杰倫ならではの東西融合サウンドと共に、歌詞の奥深さを楽しんでみませんか？

[日本語]

キャンディの缶の中にはたくさんの色が詰まっている

笑顔はもう甘くない

あなたのいくつかの幸せじゃない気持ち

私がいないときに

中世の都市の中で

ただこれだけだと思う

カモメはもう海に恋していない

もっと遠くまで飛べる

遠くから風笛が聞こえる

ただあなたの知らせだけを気にしている

城は愛の秘密を守っている

私はあなたの思い出を守っている

手をつなぐのがどうも慣れない

なのに自ら手を絡めるなんて

あなたの心の重荷が多すぎて、私はそれを暴露しない

彼の方が優しいのは明らかだ

もしかしたら彼の方がもっとあなたに与えられる

選択せずに、私は自動的に友達になる

...

キャンディの缶の中にはたくさんの色が詰まっている

笑顔はもう甘くない

あなたのいくつかの幸せじゃない気持ち

私がいないときに

中世の都市の中で

ただこれだけだと思う

カモメはもう海に恋していない

もっと遠くまで飛べる

遠くから風笛が聞こえる

ただあなたの知らせだけを気にしている

城は愛の秘密を守っている

私はあなたの思い出を守っている

手をつなぐのがどうも慣れない

なのに自ら手を絡めるなんて

あなたの心の重荷が多すぎて、私はそれを暴露しない

彼の方が優しいのは明らかだ

もしかしたら彼の方がもっとあなたに与えられる

選択せずに、私は自動的に友達になる

...

明明就 明明就 明明就

彼の方が優しい

もしかしたら彼の方がもっとあなたに与えられる

選択せずに、私は自動的に友達になる

...

[中国語]

糖果罐裡好多顏色

微笑卻不甜了

你的某些快樂

在沒有我的時刻

中古世紀的城市裡

我想就走到這

海鷗不再眷戀大海

可以飛更遠

遠方傳來風笛

我只在意有你的消息

城堡為愛守著秘密

而我為你守著回憶

明明就不習慣牽手

為何卻主動把手勾

你的心事太多 我不會戳破

明明就他比較溫柔

也許他能給你更多

不用抉擇 我會自動變朋友

糖果罐裡好多顏色

微笑卻不甜了

你的某些快樂

在沒有我的時刻

中古世紀的城市裡

我想就走到這

海鷗不再眷戀大海

可以飛更遠

遠方傳來風笛

我只在意有你的消息

城堡為愛守著秘密

而我為你守著回憶

明明就不習慣牽手

為何卻主動把手勾

你的心事太多 我不會戳破

明明就他比較溫柔

也許他能給你更多

不用抉擇 我會自動變朋友

明明就 明明就 明明就

他比較溫柔

也許他能給你更多

不用抉擇 我會自動變朋友

主要な語彙

語彙	意味
糖果 /táng guǒ/ A1	noun - キャンディ
顏色 /yán sè/ A1	noun - 色
微笑 /wēi xiào/ A2	verb - 微笑する
快樂 /kuài lè/ A2	noun - 幸せ
城市 /chéng shì/ A2	noun - 都市
海鷗 /hǎi ōu/ B1	noun - カモメ
風笛 /fēng dí/ B2	noun - バグパイプ
城堡 /chéng bǎo/ B2	noun - 城
秘密 /mì mì/ B2	noun - 秘密
回憶 /huí yì/ B2	noun - 思い出
習慣 /xí guàn/ B2	noun - 習慣
主動 /zhǔ dòng/ B2	adjective - 能動的
溫柔 /wēn róu/ B2	adjective - 優しい
抉擇 /jué zé/ C1	verb - 選ぶ
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - 友達

主要な文法構造

• 糖果罐裡好多顏色

  ➔ '裡'を使って場所や内部を示す

  ➔ '裡'は場所や内部を示す粒子として機能します。

• 微笑卻不甜了

  ➔ '卻'は対比や意外な結果を表すために使われる

  ➔ '卻'は期待と実際の状況の対比を示す。

• 在沒有我的時刻

  ➔ '在...時刻'は「...の時に」または「〜の瞬間に」を示すために使われる

  ➔ '在...時刻'は、「...の時に」や「その瞬間に」を意味します。

• 我想就走到這

  ➔ '就'はシンプルな行動の中で「ちょうど」「単に」を示すために使われる

  ➔ '就'は、行動がシンプルまたは最小限で行われることを強調し、しばしば'ただ'や'単に'と訳される。

• 也許他能給你更多

  ➔ '也許'は可能性や不確かな気持ちを表すために使われる

  ➔ '也許'は何かが起こる可能性や本当である可能性を示す。

• 不用抉擇

  ➔ '不用'は何かをする必要がないことを示すために使われる

  ➔ '不用'は何かをする必要がないことを示す。