歌詞と翻訳
この曲は中国語の感情表現や詩的描写を学ぶのに最適です。『明明就』では恋の切なさを語るフレーズや、キャンディ瓶や中世の街並みといった情景描写、エジンバラの風景を思い起こさせる語彙が満載で、メロディと共に言語の魅力を体感できます。周杰倫ならではの東西融合サウンドと共に、歌詞の奥深さを楽しんでみませんか？
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
糖果 /táng guǒ/ A1 |
|
|
顏色 /yán sè/ A1 |
|
|
微笑 /wēi xiào/ A2 |
|
|
快樂 /kuài lè/ A2 |
|
|
城市 /chéng shì/ A2 |
|
|
海鷗 /hǎi ōu/ B1 |
|
|
風笛 /fēng dí/ B2 |
|
|
城堡 /chéng bǎo/ B2 |
|
|
秘密 /mì mì/ B2 |
|
|
回憶 /huí yì/ B2 |
|
|
習慣 /xí guàn/ B2 |
|
|
主動 /zhǔ dòng/ B2 |
|
|
溫柔 /wēn róu/ B2 |
|
|
抉擇 /jué zé/ C1 |
|
|
朋友 /péng yǒu/ A1 |
|
主要な文法構造
-
糖果罐裡好多顏色
➔ '裡'を使って場所や内部を示す
➔ '裡'は場所や内部を示す粒子として機能します。
-
微笑卻不甜了
➔ '卻'は対比や意外な結果を表すために使われる
➔ '卻'は期待と実際の状況の対比を示す。
-
在沒有我的時刻
➔ '在...時刻'は「...の時に」または「〜の瞬間に」を示すために使われる
➔ '在...時刻'は、「...の時に」や「その瞬間に」を意味します。
-
我想就走到這
➔ '就'はシンプルな行動の中で「ちょうど」「単に」を示すために使われる
➔ '就'は、行動がシンプルまたは最小限で行われることを強調し、しばしば'ただ'や'単に'と訳される。
-
也許他能給你更多
➔ '也許'は可能性や不確かな気持ちを表すために使われる
➔ '也許'は何かが起こる可能性や本当である可能性を示す。
-
不用抉擇
➔ '不用'は何かをする必要がないことを示すために使われる
➔ '不用'は何かをする必要がないことを示す。
同じ歌手
煙花易冷
周杰倫
蒲公英的约定
周杰倫
我是如此相信
周杰倫
告白氣球
周杰倫
紅顏如霜
周杰倫
聽媽媽的話
周杰倫
超人不會飛
周杰倫
七里香
周杰倫
床邊故事
周杰倫
鞋子特大號
周杰倫
畫沙
袁詠琳, 周杰倫
甜甜的
周杰倫
髮如雪
周杰倫
千里之外
周杰倫
驚嘆號
周杰倫
黃金甲
周杰倫
天地一鬥
周杰倫
牛仔很忙
周杰倫
黑色毛衣
周杰倫
告白氣球
周杰倫, Jay Chou
関連曲
Tomboy
Destiny Rogers
Baby
Justin Bieber, Ludacris
Love Somebody
Aura
Back to my ways
Nanu
Dancing with the Devil
Nanu
Sad Girls
Bebe Rexha, David Guetta
My Love
Westlife
cry on my shoulder
super star
Dangerously
Charlie Puth
Cupid (Twin version)
FIFTY FIFTY
I Am A Gummy Bear (The Gummy Bear Song)
Gummibär
Ordinary
Alex Warren
Let It Go
Idina Menzel, NateWantsToBattle
Hips Don't Lie
Shakira, Wyclef Jean
Can't Help Myself
aespa
飛ぶ時
Vaundy
ポルターガイスト
なとり
Été avec toi
Adèle Castillon
Pépélé
Fally Ipupa, Guy2Bezbar
Dracula (JENNIE Remix)
Tame Impala, JENNIE