family ties – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Baby Keem, Kendrick Lamar
• アルバム: The Melodic Blue

歌詞と翻訳

[日本語]

(アップテンポなヒップホップ・ミュージック)

♪ 飛び込めよ、なあ ♪

♪ あの女を呼び寄せろ ♪

♪ 飛び込めよ、なあ ♪

♪ あの炎へ、あの女の元へ飛び込め ♪

♪ 熱いぜ、あの車に飛び乗り、アクセルを踏み込め ♪

♪ あの女に、ぶち込んでやる ♪

♪ ドラムを叩け、なあ ♪

♪ あの女を叩き鳴らせ ♪

♪ ヘリが旋回してるぜ、鳥か？ ♪

♪ パーティーに連れてけよ、あいつはオタクだ ♪

♪ 表舞台へ現れる ♪

♪ 郊外の住宅街で、あいつらが曲がり角を曲がるのが見えるぜ ♪

♪ 表舞台へ現れる ♪

♪ ライバルとの駆け引きはもう終わりだ、次はどうする ♪

♪ ママに誓うぜ、プロセスには8つある ♪

♪ 奴らは進歩の過程に、忍び寄ろうとしている ♪

♪ 真実が目の前にある時、言葉に詰まる ♪

♪ 次の小切手のメリットとデメリットは何だ ♪

♪ 周りに誰もいなかった、俺は独力でやってきた ♪

♪ 90年代、窓をスモークにして、貧乏生活を送ってた ♪

♪ パーティーに武器を持った奴がいるって聞いたぜ ♪

♪ 誰がこんな奴をパーティーに入れたんだよ ♪

♪ 叩きのめせ、叩きのめせ、叩きのめせ ♪

♪ 公営住宅の街で、視界が二重に見えた ♪

♪ 脇に置いていた自分自身に、腹が立った ♪

♪ ママは車のために必死に働いてた ♪

♪ 放課後、ポパイズに行く時に乗ったあの車だ ♪

♪ 奴らは両方に肩を持つつもりだ ♪

♪ レッドドット（照準）だ、間違った獲物を狙うなよ ♪

♪ ヘッドショットだ、デイミアン・ケイン、ウー、あいつらみたいにな ♪

♪ ふざけたら、あいつらを二人とも葬ってやる ♪

♪ パリでも、フランスでも、やりすぎなほど稼いでる ♪

♪ 前金が必要だって言ったはずだろ ♪

♪ インスタなんて置いて、俺のレンズ（視点）を見ろよ ♪

♪ 祖母に100万ドル、俺は誰を怒らせたんだ ♪

♪ お前の理想の女も、俺にとってはただのファンだ ♪

♪ 1000万ドル稼いで、ちょっと踊ってみた ♪

♪ 世界を支配するぜ、ズボンを下ろしてな ♪

♪ 叔父さんが言ってた、「お前にはチャンスがある」ってな ♪

♪ だから俺は表に現れて、またやってやったのさ ♪

♪ それを何度も、何度も繰り返した ♪

♪ 奴らには敬意を払えない、どこから始まったんだ ♪

♪ 理事会からの助言だ、誰も入れるな ♪

♪ 流言飛語の中を泳いできた ♪

♪ トレンドを避け、女たちをかわして ♪

♪ I'm ducking the loonies that come with the shows ♪

♪ Man-Manには感謝してる、彼が道を切り拓いてくれた ♪

♪ ツアーバスに乗り込んで、曲を書き上げるんだ ♪

♪ つま先立ちで、星に手を伸ばす ♪

♪ 多くの奴らが折れる場所で、俺はこの大成功を掴んだ ♪

♪ 俺の過去を話してやる、それは色褪せない ♪

♪ なのに、ラップも書いてないみたいに聞くなんてどういうことだ ♪

♪ 批評家どもは全員、誰かの手の内にある ♪

♪ リラックスしろよ、ここは眠らない街だ ♪

♪ 俺がどこにいるか、ただ聞いてみればいい ♪

♪ 今夜、お前のトップ5（人気曲）を吸ってやるぜ ♪

♪ ああ、お前の、えーっと、あいつの名前を吸ってやる ♪

♪ 今夜、今夜 ♪

♪ お前を吸ってやる、2-9、ああ、2 ♪

♪ 俺がオメガだ、pgLang、Rollie gang、SIE ♪

♪ 4文字（名前）以外で俺に話しかけるな ♪

♪ 分かってると思ってたのに ♪

♪ パンデミックも、社交辞令も避けてきた ♪

♪ 一晩で有名になった活動家どもも避けてきた ♪

♪ 俺はトレンドの話題じゃない、俺は ♪

♪ 待てよ、お前ら、俺を舐めてんのか ♪

♪ 俺がオメガだ、pgLang、Rollie gang、SIE ♪

♪ 4文字以外で俺に話しかけるな ♪

♪ クソが、分かってると思ってたのに ♪

♪ パンデミックを避けてきた ♪

♪ 社交辞令を避けてきた ♪

♪ 一晩で有名になった活動家どもを避けてきた ♪

♪ 俺はトレンドの話題じゃない ♪

♪ 俺は預言者だ、メタトロンとガブリエルに仕えてる ♪

♪ もっと優れた自分を探してるんだ ♪

♪ 俺はレガシーだ、70年代から来たんだ ♪

♪ The Al Green offspring, guns and the melody ♪

♪ 大物だぜ、手首は冷やして（ダイヤでキラキラさせて）な ♪

♪ ボタンを押した瞬間に ♪

♪ 救急車が来るみたいに、態度はちゃんとしとけよ ♪

♪ 俺たち二人は、Keemは苦労なんてしてない ♪

♪ Dave Freeは少なくとも、成功を掴みかけてる ♪

♪ ぶっ飛んでるぜ、俺の精神状態は最高だ、兄弟 ♪

♪ 暴れ出すのは、たまにだけだぜ、兄弟 ♪

♪ 金持ちだ、ママも俺が成功したって知ってる、兄弟 ♪

♪ 信じられないだろ、一度も捕まったことないんだ、兄弟 ♪

♪ 受け入れろよ、兄弟、恵まれた兄弟 ♪

♪ 新しいフローが来る、待ってろよ、兄弟 ♪

♪ 俺の姿を見せて、お前らに授業をしてやる ♪

♪ I can multitask like Megan, brother ♪

♪ 2021年、俺は容赦しない ♪

♪ 去年、お前らはリスナーを台無しにした ♪

♪ プラチナディスクを取ったのは誰だ？ 俺はそれを単なる訪問者と呼ぶ ♪

♪ 誰が奴らをバックアップしてるんだ？ 全部偽物だ ♪

♪ 事実はこうだ、これはワクチン（救い）なんだ ♪

♪ この業界には俺が必要なんだ ♪

♪ エロヒム、そして再生 ♪

♪ 父なる神に辿り着く前に ♪

♪ まずは俺に話を通せよ、クソが ♪

♪ トップ5を吸ってやる ♪

♪ アルバムなんてクソ食らえ、シングルもな ♪

♪ ハードドライブを焼き尽くせ、全部燃やせ ♪

♪ 俺が殺しにいく時、誰も安全じゃない ♪

♪ 外にいる奴ら、誰と一緒にいるんだ ♪

♪ ああ、カニエは人生を変えた ♪

♪ でも俺は、今でも古き良き双子座の男だぜ ♪

♪ ここに飛び込ませてくれ ♪

♪ ここに飛び込ませてくれ ♪

♪ 電話は2台あるが、持ち込むのは1台だけだ ♪

♪ 娘は一人だが、ここにいる奴らは全員息子だ ♪

♪ 女はいない、ここでは何も進まない ♪

♪ 俺は怖いぜ、銃を持ってるからな ♪

♪ トップ5を吸ってやる、ふざけるな、俺が「その男」だ ♪

♪ 2位の奴が俺の女にDMしてる ♪

♪ いいぜ、理由は聞かないよ ♪

[英語]

(uptempo hiphop music)

♪ Jump in that, huh, huh ♪

♪ Summon that bitch ♪

♪ Jump in that, huh, huh, ♪

♪ Jump in that fire, jump in that bitch ♪

♪ Hitting that fire, jump in that whip, thumbing that bitch ♪

♪ Cum in that bitch, ho ♪

♪ Drumming that, huh, huh ♪

♪ Drumming that bitch ♪

♪ Chopper doing circles, it's a bird, bird ♪

♪ Take him to the party, he's a nerd ♪

♪ Pop out ♪

♪ I see niggas hit corners in the motherfucking 'burbs ♪

♪ Pop out ♪

♪ Done politicking with the competition, what's the word ♪

♪ Put that on my mama, nigga, eight in the process ♪

♪ Niggas tryna tippy-toe through the progress ♪

♪ Tongue-tied when the truth is an object ♪

♪ What's the pros and the cons of this next check ♪

♪ Wasn't nobody 'round, I was independent ♪

♪ In the 90s, sitting bum with the windows tinted ♪

♪ Heard a bum got a strap in the party ♪

♪ Who the fuck let this (censored) in the party ♪

♪ Beat 'em up, beat 'em up, beat 'em up, beat 'em up ♪

♪ I was seeing double in the projects ♪

♪ Mad at myself when I put it to the side ♪

♪ Mama had to cater for the coupe ♪

♪ That we rode after school on the way to Popeyes ♪

♪ And niggas wanna play both sides ♪

♪ It's a red dot, don't get on the wrong red eye ♪

♪ It's a headshot, Damien Kane, Woo, them guys ♪

♪ Fuck around and bury two of them guys ♪

♪ I'm OD in Paris, I'm OD in France ♪

♪ I thought that I told you, I need the advance ♪

♪ Put down your IG and look through my lens ♪

♪ A million to grandma, who did I offend ♪

♪ The girl of your dreams to me is a fan ♪

♪ I netted ten million and did a lil' dance ♪

♪ I'm fucking the world, I unzip my pants ♪

♪ My uncle G told me that I had a chance ♪

♪ So then I popped out and did it again ♪

♪ And did it again and did it again ♪

♪ I cannot respect them, where did he begin ♪

♪ Advice from the council, let nobody in ♪

♪ Been swerving through rumors ♪

♪ Avoiding the trends and ducking the hoes ♪

♪ I'm ducking the loonies that come with the shows ♪

♪ I'm grateful to Man-Man, he opened up doors ♪

♪ And bung' on the tour bus to come and compose ♪

♪ I reach to the stars on my tippy-toes ♪

♪ This greatest success where most niggas fold ♪

♪ I tell you my past, that shit don't get old ♪

♪ But how could you ask like I don't be writing my raps ♪

♪ These critics got everyone tapped ♪

♪ You gotta relax, the city where nobody sleep ♪

♪ Just tap in and ask where I'm at, hoe ♪

♪ Smoking on yo' top five tonight, tonight ♪

♪ Yeah, I'm smoking on your, what's her name? ♪

♪ Tonight, tonight ♪

♪ Smoking on you, shores, ain't 2-9, yeah, two ♪

♪ I am the omega, pgLang, Rollie gang, SIE ♪

♪ Don't you address me unless it's with four letters ♪

♪ I thought you'd known better ♪

♪ I been ducking the pandemic, I been, social gimmicks ♪

♪ I been ducking the overnight activists, yeah ♪

♪ I'm not a trending topic, I'm a- ♪

♪ Hold on, y'all niggas playing with me, man ♪

♪ I am the omega, pgLang, Rollie gang, SIE ♪

♪ Don't you address me unless it's with four letters ♪

♪ Bitch, I thought you'd known better ♪

♪ I been ducking the pandemic ♪

♪ I been ducking the social gimmicks ♪

♪ I been ducking the overnight activists, yeah ♪

♪ I'm not a trending topic ♪

♪ I'm a prophet, I answer to Metatron and Gabriel ♪

♪ Bitch, looking for a better me ♪

♪ I am a legacy, I come from the 70 ♪

♪ The Al Green offspring, guns and the melody ♪

♪ The big shot, wrist on cryotherapy ♪

♪ Soon as I press that button ♪

♪ Nigga better get right like the ambulance's coming ♪

♪ Us two on a light, Keem been through nothing ♪

♪ Dave Free got at least one B in the oven ♪

♪ I'm tripping, I'm juugin', my mental is amazing, brother ♪

♪ Pop off, only on occasions, brother ♪

♪ Rich nigga, momma know I made it, brother ♪

♪ Go figure, never caught cases, brother ♪

♪ Face it, brother, gracious brother ♪

♪ New flows coming, be patient, brother ♪

♪ Show my ass and take y'all to class ♪

♪ I can multitask like Megan, brother ♪

♪ 2021, I ain't taking no prisoner ♪

♪ Last year, y'all fucked up on all the listener ♪

♪ Who went platinum? I call that a visitor ♪

♪ Who the fuck backing 'em? All been falsified ♪

♪ The facts mean this a vaccine ♪

♪ And the game need me to survive ♪

♪ The Elohim, the rebirth ♪

♪ Before you get to the father ♪

♪ You gotta holla at me first, bitch ♪

♪ Smoking on top fives ♪

♪ Mothafuck that album, fuck that single ♪

♪ Burn that hard drive, burn that shit ♪

♪ Ain't nobody safe when I come up killing ♪

♪ Everybody that's outside, who you with ♪

♪ Yeah, Kanye changed his life ♪

♪ But me, I'm still an old school Gemini, lil' bitch ♪

♪ Let me jump in this bitch ♪

♪ Let me jump in this bitch ♪

♪ Two phones, but I only bring one in this bitch ♪

♪ One daughter, but they all my sons in this bitch ♪

♪ No hoes, ain't shit getting done in this bitch ♪

♪ I'm scary, I got a gun in this bitch ♪

♪ Smoking on top fives, stop playing, I'm that guy ♪

♪ Number two Dm'ing my bitch ♪

♪ That's cool, I don't ask why ♪

主要な語彙

語彙	意味
summon /ˈsʌmən/ C1	verb - 召喚する
chopper /ˈtʃɒpər/ B2	noun - 自動小銃
politicking /ˈpɒlɪtɪkɪŋ/ C2	verb - 政治的画策をする
independent /ˌɪndɪˈpendənt/ B1	adjective - 独立した
tinted /ˈtɪntɪd/ B2	adjective - 着色された
cater /ˈkeɪtər/ B2	verb - 賄う
advance /ədˈvɑːns/ B2	noun - 前払い金
offend /əˈfend/ B2	verb - 怒らせる
rumors /ˈruːmərz/ B1	noun - 噂
compose /kəmˈpəʊz/ B2	verb - 作曲する
critics /ˈkrɪtɪks/ B2	noun - 批評家
omega /əˈmeɪɡə/ C2	noun - 最後
prophet /ˈprɒfɪt/ C1	noun - 預言者
legacy /ˈleɡəsi/ C1	noun - 遺産
multitask /ˌmʌltiˈtɑːsk/ C1	verb - マルチタスクを行う

主要な文法構造

• Wasn't nobody 'round, I was independent

  ➔ 二重否定

  ➔ 「wasn't」と「nobody」を重ねることで二重否定となり、AAVE（黒人英語）でよく見られる強調表現です。

• I thought that I told you, I need the advance

  ➔ 過去の文節と現在の必要性

  ➔ 「thought」(過去)を使って、現在の「need」(現在)に関する以前の忠告を振り返っています。

• I reach to the stars on my tippy-toes

  ➔ 方法を示す前置詞句

  ➔ 「on my tippy-toes」は「reach」という動作がどのように行われているかを表しています。

• I'm not a trending topic, I'm a prophet

  ➔ 「to be」を用いた名詞句の補語

  ➔ 話し手は「am」という連結動詞でつながれた二つの名詞句を使って自己定義しています。

• Nigga better get right like the ambulance's coming

  ➔ 「like」を用いた比較節

  ➔ 「like」は、誰かの準備の速さを救急車の緊急性に例える直喩として使われています。

• Before you get to the father, you gotta holla at me first

  ➔ 時間節（before）を含む複文

  ➔ 「before」節は、出来事の順序（まず自分に話す、次に父親）を確立しています。

• Two phones, but I only bring one in this bitch

  ➔ 対比の接続詞「but」

  ➔ 「but」は、2台の電話を持っているという事実と、1台しか持参しないという行動を対比させています。

• That's cool, I don't ask why

  ➔ 現在形における否定

  ➔ 「don't ask」(do + not + ask)は、習慣的な状態や現在の状況に対する無関心を表しています。