Fire in the Booth – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Devilman

歌詞と翻訳

Devilmanの熱いフリースタイルを通じて、リアルなUKラップの独特なリズムやスラングを学んでみませんか？流れるようなフローと生きた英語表現に触れることで、音楽と共に自然な言語感覚を養えます。

[日本語]

これが絶対に気にいるって分かってるぜ

>> ああ、そうさ

>> これこそが本物のOGなやつだ

バーミンガム出身のグライムのゴッドファーザー

この時をずっと待ってたんだ

ずっとこな

俺の人生は倍々ゲームで高まる

>> [叫び声]

>> これを聴いたら何の事かわかるだろ？

そうだろ？

>> さあ、[叫び声]

暴れ回る時間だ

>> 運を試すなよ、抜け出せなくなって

行き場を失うことになるぞ

プレッシャーに耐えられないなら

引っこんでることをお勧めするぜ

out.

>> [音楽]

>> 金目当てだけの奴らは

信用しない

俺はライブをやれば

直接キャッシュで稼ぐからな

俺は家族のためにこれをやってる、仲間のために

これをやってるんだ

乗るのはハイパフォーマンスな

高級車だけさ

他の奴らと一緒にしないでくれ、俺たちは

対等だったことなんて一度もない

俺は地球上で最悪のゾンビみたいな存在

続編なんて必要ない。UKグライムの

名前を挙げるなら

そのすぐ後に俺の名前を言えよ

バレリーナみたいに跳び跳ねさせてやる

アクロバットみたいに跳び跳ねさせてやる

俺は昔から

ずっとこの街でやってる。Dr. Dreじゃないが

これがそのアフターマス（結末）だ。昔はヤバい奴だったが

今じゃ生粋のサイコパスだ

俺はグライムで最高のラッパーの一人さ

他のMCたちは時代の波に

耐えられない

ちょっと金を稼いだらネットで

自慢し始める。お前らが

金をどう使おうと知らんが、俺は投資に回してる

奴らは住宅ローンを組む前に

ローンで車を買いたがるんだ

they take [music] out mortgages.

関係を壊し始める前に、この辺でやめとくか

俺が言葉をぶちかまし始めると

アンチどもは俺のiCloudストレージみたいに満杯になる

like my iCloud storages.

>> [音楽]

>> 俺のサークルには誰も入れない

どれだけ小さな輪だろうと気にしない

これをかます時、俺は

無理に力んだりしない

UK生まれだが、俺のルーツは

ジャマイカにある。厳しい環境で育った

道標もなく、心には傷を負った

scarred. [music]

だが今じゃアメリカンドリームを生きてる。俺が主役だ

溶鉱炉みたいに熱いぜ。人生で今が

一番最高さ。ターボ搭載の

V8 4リッター車で走り回る

turbocharged eight-cylinder 4 liter.

スタジオのモニターかBluetoothスピーカーで

これを再生しろ

どっちにしろ、赤外線熱感知ミサイルみたいに

ターゲットを逃さないぜ

人生が深すぎてこれ以上底がないと

思える時もある

deeper. [music]

目に入るのはインフレばかり、物価は

安くならない。金持ちはより富み、貧乏人はより貧しく

弱い者はより弱くなる

人生はてんかんの発作みたいに危険なんだ

epileptic seizure.

15分未満で15通りのリリックを書ける

フロウに関して言えば、強い酒を混ぜるみたいに

超危険さ。安っぽい売名には興味ない

常に手の届かない、高みの存在さ

キャッシュレス社会だからこそ、俺は金と

数字を積み上げてるんだ。奴らは

コビを売るようなダサい真似ばかりしてる

刑務所の面会に密輸品を持ち込むみたいに

ビビらせてやるよ

contraband on jail visits.

ブロガーなんて無視だ。批評家に愛なんて与えない

細かい話は要らない。偽物の

データ解析なんて捨てちまえ

analytics.

わかるか？力づくで行くぜ。わかるか？

バイオレントに行くぜ。わかるか？狂い咲いて

トランプやバイデン大統領みたいに宣戦布告してやる

俺は静かに動く。多くの奴らは

適切な導きなしに育つんだ

people are brought up without any

guidance.

身分証もパスポートもライセンスもない

闇の力に囲まれてるが、俺には

千頭の馬並みのパワーがある

フルコースでMCを料理してやる。死後硬直みたいに

カチコチにしてやるぜ

奴らは乱交パーティーみたいに入り乱れてる

orgies.

おそろしい話をしてやろうか。俺のいた場所じゃ

DeliverooやJust EatやUberができる前は

大麻を「ブッダ」と呼んでたんだ

YouTuberになって大金を稼げるようになる前の話さ

millions from being a YouTuber.

もっと早く知っておきたかったことが人生にはたくさんある

もう後戻りはできない。俺はプロの

マイク・コンシューマー（マイクを使いこなす奴）だ

consumer.

これは歴史に刻まれるぜ、古代の遺物や

遺跡みたいにな。毒と微量の発がん物質で

医者や医療従事者の世話にしてやるよ

and medics.

プリペイドの度数をチャージしてた頃みたいにオールドスクールだ

若い頃はサイケデリックみたいに

めちゃくちゃに酔っ払ってたもんだ

PSYCHEDELICS.

ワオ

最高だぜ、チャーリー

言っておくけど、俺は…

>> ああ

>> ヤバすぎる。「アンチどもは俺のiCloudストレージみたいに

満杯になる」だってさ！

>> 行こうぜ

>> さあ来いよ！来い、来い！

ヘイ、準備はいいか？始めるか？

>> もう一発行かせてくれ、チャーリー。奴らにもう一つ

かましたいのがあるんだ

>> おお、まだ行くのか？

>> まだ行くぜ。奴らにドラムンベースなやつをな

分かるだろ？

ブースの中でのドラムンベースだ

>> いいね

温まってきたぜ

>> 乗ってきたな

>> 人生はホラーショーだ

楽しさからは程遠い

>> そうだ、その通り

>> 終わりのないサイクルのようだ

剣で生きる者はライフルで死ぬこともある

背中にも肩にも悪魔が憑りついている

1トンのように重い、大岩のように重い

コブラみたいに敵をねじ伏せる。偽りなしだ

飼い主に従順な犬みたいに俺は忠実だ

like a dog to its owner.

俺の存在感を見てみな

大麻の香りが漂ってるぜ

人格障害を抱えてるから

シラフでいるのは難しいんだ。双極性障害さ

ジェット気流のようにフロウする。制御不能な

夢精のように暴走する。赤いレーザーが見えたら

身を隠した方がいいぞ

スナイパーがお前の首を綺麗にはね落とす

俺は隔離されてるべき存在なんだ

頭の中の思考はホラー映画のワンシーンみたいだ

horror scene.

「ファイナル・デスティネーション」か「ハロウィン」か。

邪魔しようとすれば悲惨なことになるぞ。俺は

言葉の暴力、言葉の争いそのものだ。戦争のために生きてる

頭のネジが飛んでるのさ。面接に

スポーツウェアで現れるような奴だ。これは予知夢や

悪夢みたいな胸糞悪い夢だ

アディダス、ニューバランス、ナイキみたいに

常にフットワーク軽く警戒してる

Adidas, New Balance or Nike.

>> 完璧だ。完璧すぎる

レアなものを持ってたら、ガン見するかもしれないぜ

俺ともめ事は起こさない方がいい、正々堂々なんて

戦わないからな。俺は寛大な男だ。何か必要なら

すぐに駆けつけるぜ

anything, I'll be right there.

だが俺を怒らせたら、身の危険を覚悟しろよ

better take care.

>> ノリノリだ！激アツだぜ！

>> 分かるだろ？そうさ

>> ヘイ、デビルマンがここに参上だ！

>> 言ってくれ、言ってくれ

>> おい、マジで嘘偽りなく言うぜ

>> 何だって？今日お前が来てくれて

本当に最高だよ、ブラザー

>> こちらこそだ、兄弟。呼んでくれて感謝するぜ

me, man.

>> これが実現するまでこんなに時間がかかったなんて信じられないぜ

HAPPEN.

>> 随分待たせたが、遅くなっても

実現しないよりはマシだろ？

>> 前にも連絡したんだぞ。

それだけは分かってくれよ

>> マジで？わかった、いいよ、いいよ

>> そうそう、スルーされたけど、今こうしてここにいる！

WE HERE NOW.

>> [叫び声]

>> おい兄弟、俺たちは今ここにいるんだ！

>> 今ここにいるぜ

>> ヘイ、そしてこれこそが、これこそが俺たちの言う

ファイヤー（極上のラップ）ってやつだ！

>> [叫び声]

>> ファイヤー・イン・ザ・ブースだ！最高だ！

ブースでの激熱パフォーマンスを楽しんでくれたかい？

チャンネル登録のクリックを忘れずに。

それが俺の活力になるんだ。アーティストのYouTubeチャンネルも

ここをクリックしてチェックしてくれ。

artist's YouTube channel.

お気に入りのプラットフォームでこのFire in the Boothを

聴くにはここをクリックだ。

そしてここをクリック。

…ここを押しても何も起きないぜ。

[英語]

I know you're going to dig this.

>> Oh, yeah.

>> This is some real OG [ __ ]

The godfather of grime from Brum.

I've been waiting for this one for a

minute.

MY LIFE DOUBLE UP.

>> [screaming]

>> YOU KNOW WHAT TIME IT IS WHEN YOU hear

this, right?

>> Now, [screaming]

it's time to run wild.

>> Don't test [music] your luck cuz you

might get stuck and there ain't no way

out. If you can't take the heat in the

kitchen, then I suggest you just stay

out.

>> [music]

>> I don't trust certain people that are

just looking for a payout.

Cuz I get direct [singing] cash money

when I play out.

I do this thing for my family. I do this

thing for my peoples. [music]

I don't drive nothing but

high-performance vehicles.

Don't compare me to those other guys. We

ain't never been [music and singing]

equal. I'm like the worst zombie on

Earth. Don't need any sequels. If you

mention [music and singing] UK grime,

better mention my name straight after

that. Make you jump around like a

ballerina. Make you jump around like an

acrobat. I've [music] been on this thing

[singing] from day. No Dr. Dre, but this

is the aftermath. I used to be a twisted

guy, but now I'm a psychopath.

I'm one of the best [music] in grime.

These other MCs can't stand the

[singing] test of time.

Get a bit of money and then start

showing [music] off things online. I

don't know [singing] what you're doing

with yours, but I'm investing mine. They

want to take out cars on finance before

they take [music] out mortgages.

I think I might stop there before I

start to burn bridges. When I start

letting off shots, haters get filled up

like my iCloud storages.

>> [music]

>> I'm not letting anybody else in my

circle. I don't care how small it is.

When I do this [singing] thing, I don't

try too [music] hard.

I was born in the UK, but my family

originates from yard. I got brought up

in the struggle. No direction, mentally

scarred. [music]

But now I'm living the American dream. I

am the meat and greeter. Hot like a

furnace heater. Life ain't ever been

sweeter. [singing] Driving around in my

turbocharged eight-cylinder 4 liter.

Play this one through your studio

monitors or [music] your Bluetooth

speaker. Either way, I'm going to stay

locked onto my target like an infrared

heat seeker. Sometimes it feels like

life is deep and things can't get no

deeper. [music]

All I can see is inflation. Things ain't

getting no cheaper. The rich get richer,

the poor get poorer, and the weak get

weaker. Life can be dangerous like an

epileptic seizure.

I can write 15 lyrics in less than 15

minutes. When it comes to the flows, I'm

too dangerous like mixing spirits. I'm

into no gimmicks. Always out of reach,

always off limits. We live in a cashless

society. That's why I'm stacking up gold

and stacking up digits. Them man are on

a liquor man thing like the awesome.

Make you feel anxious like bringing

contraband on jail visits.

Forget all the bloggers. I don't show

love to the critics. Don't need to get

into specifics. Forget all your fake

analytics.

You know what? Me to get physical. You

know what? Me to get violent. You know

what? Me [music and singing] to get mad

start declaring war like President Trump

and Biden. I move in silence. A lot of

people are brought up without any

guidance.

No identification, no passport or

license. I'm surrounded by dark forces.

I got power like a thousand horses.

Murder MC in three courses. Make it

stiff like rigor mortis.

They're in like menage a trois and

orgies.

I can tell you some scary stories. I've

come from a place where we used to call

cannabis Buddha before Deliveroo, Just

Eat, and Uber. Before you could make

millions from being a YouTuber.

There's a lot of things in life I wish I

knew sooner. Now there ain't no turning

back. I'm a professional microphone

consumer.

This one's going down in history like

artifacts and relics, [music] poison and

slight carcinogenics, making you doctors

and medics.

I'm old school like topping up your

phone with credits. When I was younger I

used to get paralytic twisted LIKE

PSYCHEDELICS.

WOW.

YES, CHARLIE.

YOU KNOW WHAT? I'M A

>> YEAH.

>> JESUS. Man said MAN A GET FILLED UP LIKE

HIS ICLOUD STORAGE.

>> Come on.

>> COME ON THEN. THEN. THEN.

HEY, YOU READY? YOU GOING TO GET IN?

>> LET ME GO AGAIN, CHARLIE. I'VE got one

more for them.

>> Oh, we going in there, yeah?

>> We going there. Some drum and bass thing

for them. You get me?

Drum and bass in the booth.

>> I like that.

He's heating up.

>> He's heating up.

>> Life is a horror show.

It's far from delightful.

>> Yes. Yes.

>> It's like a never-ending cycle. [music]

Live by the sword and you can die by the

rifle. Devil on my back or the devil on

my shoulder. Heavy like a ton. Heavy

like a boulder. Bend a mess like a

cobra. Keep it 100. I'm [music] loyal

like a dog to its owner.

Check my persona.

I smell like a cannabis aroma.

It's hard [music] to stay sober cuz I

got a personality disorder. Bipolar.

I flow like jet stream. I'm out of

control like a wet dream. Better find

cover if you see a red beam.

Marksman, take off your head clean.

I need to be kept [music] in quarantine.

The thoughts in my head are like a

horror scene.

Final destination or Halloween. It can

get messy if you try and intervene. I'm

a lyrical violent. A lyrical beef. I'm

living for warfare. My head's not

ordered. Turn up to a job interview in

sportswear. This one's a bad dream

[music and singing] like a premonition

or a nightmare. I stay on my toes like

Adidas, New Balance or Nike.

>> Perfect. Perfect.

>> rare. If you got a little something then

I might stare. You don't want to get in

no altercation with me cuz I don't fight

fair. I'm a generous man. If you need

anything, I'll be right there.

But if you get on my wrong side, you

better take care.

>> He's on fire. He's on fire.

>> YOU KNOW WHAT I MEAN? YEAH.

>> HEY, DILLMAN IN THE BUILDING.

>> SAY SAY.

>> HEY. HEY, YOU KNOW WHAT? I CAN'T LIE.

>> WHAT YOU SAYING? I'M SO GLAD THAT YOU

CAME THROUGH TODAY, BRO.

>> ALL RIGHT, BROTHER. Thank you for having

me, man.

>> I can't believe IT'S TAKEN THIS LONG TO

HAPPEN.

>> IT'S BEEN a minute, but you know what?

Better late than never.

>> Hey, I have reached out to you before.

Just know that.

>> Yeah? Okay. All right. All right.

>> Yeah, yeah, yeah. And you aired me, BUT

WE HERE NOW.

>> [screaming]

>> HEY, BRO, WE HERE NOW.

>> WE HERE NOW.

>> HEY, AND THAT RIGHT THERE, THAT RIGHT

THERE IS WHAT WE CALL FIRE

>> [screaming]

>> IN THE [ __ ] BOOTH. FIRE.

I HOPE YOU ENJOYED THAT FRYING IN THE

BOOTH. Click here to subscribe to the

channel. It's so important. It keeps me

going. Click here to check out the

artist's YouTube channel.

Click here to listen to this Frying in

the Booth on your favorite platform.

And click here.

It does nothing.

主要な語彙

語彙	意味
psychopath /ˈsaɪkəpæθ/ C1	noun - 精神病質者
mortgages /ˈmɔːɡɪdʒɪz/ B2	noun - 住宅ローン
furnace /ˈfɜːnɪs/ B2	noun - 炉
inflation /ɪnˈfleɪʃn/ B2	noun - インフレーション
contraband /ˈkɒntrəbænd/ C1	noun - 密輸品
analytics /ˌænəˈlɪtɪks/ B2	noun - 分析
rigor mortis /ˌrɪɡə ˈmɔːtɪs/ C2	noun - 死後硬直
artifacts /ˈɑːtɪfækts/ B2	noun - 工芸品
carcinogenics /ˌkɑːsɪnəˈdʒɛnɪks/ C2	adjective - 発がん性の
paralytic /ˌpærəˈlɪtɪk/ C1	adjective - 麻痺した
psychedelics /ˌsaɪkəˈdɛlɪks/ C1	noun - サイケデリック
quarantine /ˈkwɒrəntiːn/ B2	noun - 検疫
intervene /ˌɪntəˈviːn/ B2	verb - 介入する
altercation /ˌɔːltəˈkeɪʃn/ C1	noun - 口論
generous /ˈdʒenərəs/ A2	adjective - 寛大な