For You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Liam Payne, Rita Ora
• アルバム: Fifty Shades Freed Original Motion Picture Soundtrack

歌詞と翻訳

「For You」は、リヤム・ペインとリタ・オラのデュエットで、感情豊かな歌詞が特徴です。この曲を通じて、愛や感情を表現する日本語のフレーズを学ぶことができ、特別な体験を提供します。

[日本語]

♪♪♪

君の瞳の中、僕は生きている

君の美しさの中に とても特別な何かがある

君の瞳の中、わかるんだ ここが僕の帰る場所だって (Yeah)

すべての涙、すべての恐れ

君を想うことで 消え去っていく

自分が知っていると 思っていたことを変えていく

何度生まれ変わっても 君のものになる

君の鳥かごの中で 飛んでいる時、僕は鳥のように自由だ

深く潜り込み ブレーキなしで突っ走る

君が僕の血管を 泳いでいる時、僕は君の愛に溺れる

君は僕を手に入れた

君のために 一生待ち続けていた

君のために 一生壊れ続けていた

君に出会うまで 愛を探していなかった

Oh Na Na Yea

君に出会うまで 愛を Oh

肌と肌を重ねて

僕を吸い込んで

君のキスで 感じさせて

その唇は エクスタシーでできている

何度生まれ変わっても 君のものになる (何度生まれ変わっても)

君の鳥かごの中で 飛んでいる時、僕は鳥のように自由だ (とても迷っている)

深く潜り込み ブレーキなしで突っ走る (No No)

君が僕の血管を 泳いでいる時、僕は君の愛に溺れる

君は僕を手に入れた (今、今)

君のために 一生待ち続けていた

君のために 一生壊れ続けていた

君に出会うまで 愛を探していなかった

Oh Na Na Yea

君に出会うまで 愛を Oh

君のために 一生待ち続けていた

君のために 一生壊れ続けていた

君に出会うまで 愛を探していなかった

Oh Na Na Yea

君に出会うまで 愛を Oh

♪♪♪

君の鳥かごの中で 飛んでいる時、僕は鳥のように自由だ

深く潜り込み ブレーキなしで突っ走る

君が僕の血管を 泳いでいる時、僕は君の愛に溺れる

君は僕を手に入れた

君のために 一生待ち続けていた

君のために 一生壊れ続けていた

君に出会うまで 愛を探していなかった

Oh Na Na Yea

君に出会うまで 愛を Oh

君のために 一生待ち続けていた

君のために 一生壊れ続けていた

君に出会うまで 愛を探していなかった

Oh Na Na Yea

君に出会うまで 愛を Oh

♪♪♪

君に出会うまで 愛を探していなかった

Oh Na Na Yea

君に出会うまで 愛を Oh

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ IN YOUR EYES, I'M ALIVE ♪

♪ INSIDE YOUR BEAUTIFUL SOMETHING SO UNUSUAL ♪

♪ IN YOUR EYES, I KNOW I'M HOME (YEAH) ♪

♪ EVERY TEAR, EVERY FEAR ♪

♪ GONE WITH THE THOUGHT OF YOU ♪

♪ CHANGING WHAT I THOUGHT I KNEW ♪

♪ I'LL BE YOURS FOR A THOUSAND LIVES ♪

♪ I'M FREE AS A BIRD WHEN I'M FLYING IN YOUR CAGE ♪

♪ I'M DIVING IN DEEP AND I'M RIDING WITH NO BRAKES ♪

♪ I'M BLEEDING YOUR LOVE WHEN YOU'RE SWIMMING IN MY VEINS ♪

♪ YOU'VE GOT ME NOW ♪

♪ BEEN WAITING FOR A LIFETIME FOR YA ♪

♪ BEEN BREAKING FOR A LIFETIME FOR YA ♪

♪ WASN'T LOOKING FOR LOVE TILL I FOUND YOU ♪

♪ OH NA NA YEA ♪

♪ FOR LOVE TILL I FOUND YOU OH ♪

♪ SKIN TO SKIN ♪

♪ BREATHE ME IN ♪

♪ FEEL WITH YOUR KISS ON ME ♪

♪ LIPS ARE MADE OF ECSTASY ♪

♪ I'LL BE YOURS FOR A THOUSAND LIVES (FOR A THOUSAND LIVES) ♪

♪ I'M FREE AS A BIRD WHEN I'M FLYING IN YOUR CAGE (SO LOST) ♪

♪ I'M DIVING IN DEEP AND I'M RIDING WITH NO BRAKES (NO NO) ♪

♪ I'M BLEEDING YOUR LOVE WHEN YOU'RE SWIMMING IN MY VEINS ♪

♪ YOU'VE GOT ME NOW (NOW NOW) ♪

♪ BEEN WAITING FOR A LIFETIME FOR YA ♪

♪ BEEN BREAKING FOR A LIFETIME FOR YA ♪

♪ WASN'T LOOKING FOR LOVE TILL I FOUND YOU ♪

♪ OH NA NA YEA ♪

♪ FOR LOVE TILL I FOUND YOU OH ♪

♪ BEEN WAITING FOR A LIFETIME FOR YA ♪

♪ BEEN BREAKING FOR A LIFETIME FOR YA ♪

♪ WASN'T LOOKING FOR LOVE TILL I FOUND YOU ♪

♪ OH NA NA YEA ♪

♪ FOR LOVE TILL I FOUND YOU OH ♪

♪♪♪

♪ I'M FREE AS A BIRD WHEN I'M FLYING IN YOUR CAGE ♪

♪ I'M DIVING IN DEEP AND I'M RIDING WITH NO BRAKES ♪

♪ I'M BLEEDING YOUR LOVE WHEN YOU'RE SWIMMING IN MY VEINS ♪

♪ YOU'VE GOT ME NOW ♪

♪ BEEN WAITING FOR A LIFETIME FOR YA ♪

♪ BEEN BREAKING FOR A LIFETIME FOR YA ♪

♪ WASN'T LOOKING FOR LOVE TILL I FOUND YOU ♪

♪ OH NA NA YEA ♪

♪ FOR LOVE TILL I FOUND YOU OH ♪

♪ BEEN WAITING FOR A LIFETIME FOR YA ♪

♪ BEEN BREAKING FOR A LIFETIME FOR YA ♪

♪ WASN'T LOOKING FOR LOVE TILL I FOUND YOU ♪

♪ OH NA NA YEA ♪

♪ FOR LOVE TILL I FOUND YOU OH ♪

♪♪♪

♪ WASN'T LOOKING FOR LOVE TILL I FOUND YOU ♪

♪ OH NA NA YEA ♪

♪ FOR LOVE TILL I FOUND YOU OH ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい
unusual /ʌnˈjuːʒuəl/ B1	adjective - 珍しい
home /hoʊm/ A1	noun - 家
tear /tɪr/ A2	noun - 涙 verb - 裂く
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖
thought /θɔːt/ A2	noun - 考え
know /noʊ/ A1	verb - 知っている
free /friː/ A2	adjective - 自由な
bird /bɜːrd/ A1	noun - 鳥
flying /ˈflaɪɪŋ/ A1	verb - 飛ぶ
cage /keɪdʒ/ A2	noun - 檻
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
love /lʌv/ A1	noun - 愛
skin /skɪn/ A1	noun - 肌
kiss /kɪs/ A1	noun - キス verb - キスする
ecstasy /ˈekstəsi/ B2	noun - 有頂天

主要な文法構造

• In your eyes, I'm alive

  ➔ 現在形 (be動詞)

  ➔ be動詞の現在形を使って、現在の状態を説明しています。「I'm」は「I am」の短縮形です。

• Gone with the thought of you

  ➔ 過去分詞（形容詞的用法）/関係代名詞の省略

  ➔ 「Gone」は、消えた何かを説明する形容詞として機能します。これは、「Everything is gone with the thought of you」のような関係代名詞の省略としても見ることができます。

• I'll be yours for a thousand lives

  ➔ 単純未来形 (will)

  ➔ 「I'll」は「I will」の短縮形であり、未来の行動や状態を示しています。約束や意図を表します。

• I'm free as a bird when I'm flying in your cage

  ➔ 直喩, 形容詞 + 'as' + 名詞 + 'as' + 形容詞; 現在進行形

  ➔ 話者の自由な気持ちを鳥の気持ちに例えています。「I'm flying」は現在進行形を使用して、今起こっている行動を説明しています。

• Been waiting for a lifetime for ya

  ➔ 現在完了進行形 (口語的)

  ➔ 「Been waiting」は、「have been waiting」のくだけた短縮形です。この時制は待ち時間の長さを強調し、長い間起こっていて、おそらくまだ続いていることを示唆しています。

• Wasn't looking for love till I found you

  ➔ 過去進行形 (否定), 'till' (～まで)

  ➔ 「Wasn't looking」は、過去のある時点で進行していなかったアクションを説明する過去進行形の否定形です。「Till」は、「until」の短縮された非公式バージョンです。

• Lips are made of ecstasy

  ➔ 現在形の受動態

  ➔ 現在形の受動態を使って、特徴を説明しています。唇は「made of」（エクスタシーによって作られた/関連付けられた）ものです。