GAME OVER – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MONSTA

歌詞と翻訳

重厚な電子音とパワフルなダンスポップが融合した「GAME OVER」で、韓国語を学んでみませんか？競争や挑戦に関する情熱的な表現が散りばめられており、MONSTAの圧倒的なパフォーマンスと共に、感情を込めた力強いフレーズを習得するのに最適です。

[日本語]

[música]

Y

こいつはモンスターだ。

勘違いしてるぜ、兄弟。

俺は別の種類の兵士だ

[música]

今の俺は自分自身でさえ

分からなくなるくらいだ。

お前の言いたいことは分かった

つまり

耐えられなくなってるんだな [música]

da

お前らを葬った。お前らは

アンダーグラウンドじゃない、お前らは

強くなんてない、全員地面に這いつくばれ。

信頼なんて無用だ、俺が

例外だってことを教えてやる。やり直せ。これは答えじゃない、

お前の敗北の証明だ。

これは答えじゃない、お前の

敗北の証明だ。心の底から、お前の土台を

ぶち壊してやる。神よ、あいつの

魂を救い、俺の糧を奪おうとする奴に罰を。

手に入るものの、たった3分の1も使わない。

一つ忠告だ、お前らはクソに

囲まれている。そんな水、

飲みたいか？ 俺がどうやって

一人で？ 全てを静かに

味わっているんだ。遠回しな批判も、

直接的な攻撃もしない。黒い噂も流さない、

真っ向からお前と向き合う。お前らは

偽物の声で喋ってるだけだ。

本物なら脱帽してやるよ。

全てを台無しにする。俺の

計画を狂わせるな。神のペンは

布切れとは比べ物にならない。警告しておくが

お前の薄っぺらな笑いは通用しない。

冗談ばかりのラップ。

格上の相手に挑んだんだ。俺はリラックスして

曲を書いていたが、

2000万ドルの価値がある

コードを生み出していた。タダでは答えないし、

お前らがそのリリックを

乗り切れるような信頼なんて与えない。

ゲームに不具合だ。このタイトルで

稼いでやる。アルゴリズムで

稼ぎたいならリズムが必要だ。

ゲームを維持するために、もっとゴミになれ。

二対一で、

俺を装う奴ら。

rapado [música]

これは、お前が審判として

弄んだ剣闘士たちのためのものだ。

最初から分かってなかったんだな、

この勝負は決まっていたことを。

鼻水のように無惨な姿に。クーデターの志願者。

ヤクザのような振る舞い。

俺たちの部隊は

退かない。お前が最後に得た報酬は

哀れな姿だけだ。学んでおくんだな、

首輪のないピットブルは

制御不能だってことを。

お前の歓迎は受け付けない。

他人の人生に口を出し始めた時から、

お前は終わったんだ。

それはただの小競り合いだ。

自分のことを話せば、

自分自身に苛まれる。

歓迎されないなら、もう来るな。

お前の歓迎期間は終わった、

装甲板にぶつかったんだ。

遊びじゃない、一度決めたら離さない。

俺の名前を出すなら、

それ相応の覚悟を持ってこい。

お前が俺に反旗を翻したから、

お前にはレガシー（遺産）なんてない。

準備もできていない

戦争に飛び込むなんて。

その状態は、お前の統治のせいだ。

幻想に溺れるな。

消耗品として使い捨てられるだけだ。

canhão nem se farração escalão que chama

準備はできている、俺が

真実を持って、

電撃的な攻撃で、お前らを解体してやる。

俺の怒りは熟している。

トランプのように叩きつける。

中毒性があるだろう、

棚に並ぶ死体の数が増えていく。

お前をラップから切り離し、

未来を断ち切ってやる。

接続切れだ。ペンを置いて

生物学の勉強でもしてろ。

それがお前の計算だったんだな。

今さらヒップホップを

エステサロンか何かだと思ってるのか？ お前の負けだ。

俺たちとお前では、

倫理観が違うんだ。

エナジードリンクに惑わされるな。

路頭に迷い、過去に縛られたまま

e o passado servi de dialética. Mas

詩的な血が、少しずつ

失われていった。

俺がしているのは、

精神的な暴力だ。

この壮大なEPで、

お前らを叩き潰す。

notório,

お前はただの、

身代わりの駒に過ぎない。

仕事着を着て来いと伝えておけ。

じゃないと、葬儀に行くための

小銭も持っていないだろうからな。

ガソリンで火葬してやる。

火が近づくとき、

最高の気分だ。お前らの魂は薄っぺらい。

灰にしてやる。

ワクチンを打たなかったせいで、

思考が退化している。

俺たちは韻（ライム）で生きるためにやってきた。

神の光の下で。

ヨーロッパの黒人たちは、

どの街でも標的にされていた。

誰も気に入らず、バイクを盗まれる。

[música] se [ __ ] a tua resposta para não

冗談じゃない、

お前の醜さが露呈している。

お前の復帰は、キャリアの終わりになるだろう。

[música][canto] tem lado opinião

俺は兵士だ、制服を着ている。

手榴弾のような存在だ。

バイクに乗って、お前らを

打ち据えてやる。

システムからお前らを消去する、

最高峰の学校だ。

結局、問題が解決できないことに

気づくんだ。

不名誉なやり方をするのは、

本質が疑わしい証拠だ。

俺たちは灰色の毎日の中で戦ってきた。

お前らはそれを、ピンク色の夢に変えてしまった。

[música] fugia do palácio. Na casa ao

俺が生まれた家の隣には、

ジムがあった。

そこでは地元の大人たちが

トレーニングをしていた。

その様子を眺めるうちに、

俺は音楽に夢中になったんだ。

curiosidade de de ver os cotas a

treinarem me apaixonando pela música,

ただトレーニングを見るだけじゃなく。

結局、ただの言い争いに過ぎない。

ジムにいたと思っていたが、

お前がバーベルを上げているのを見るのは遅すぎた。

責任感のない奴め。

お前の無鉄砲さを叩き潰し、

必要な分だけ痛めつけてやる。

その後、お前がラップを聴くには

抗うつ剤が必要になるだろう。

スタジオに集まって、お前らのために

estúdio para vos ajudar a escrever isso.

分別のない年寄りどもめ。

強靭な精神を持った兵士だ。

[ポルトガル語]

[música]

Y

é o monstro.

Vocês [música] confundiram, meu irmão.

Eu sou outro tipo de soldado

[música]

e nesse momento nem o próprio me

reconheço também.

Então te entendi

isso é

não estão a aguentar coçavos [música]

da

vos enterrei. Não são vocês são

underground, não são vocês que são

[música] bem maus põem todos no chão.

Cheço de confiança não fez bem que eu

sou exceção. Recra. Isso não é resposta,

é sua confirmação.

[música] Isso não é resposta, é sua

confirmação. No fundo, eu estou a fundir

a luz da tua fundação. Deus abençoa a

alma do e tenta tirar meu pão.

Nem vou usar um terço do que me chega.

Mas uma dica, vocês estão rodeados dois

[música] de merda. E é dessa água.

Queres que um gajo beba? Como é que eu

sozinho? É que toda cheira na aprecio

quieto. Eu não mando bif indireto, nem

faço direto. Não te papo preto, um papo

torto eu te direito cara a cara vocês

[música] falam com a voz do Trifin. Só

vos tiro o chapéu se for em modo picky

blind. Vem mana [música] todos manos eu

estragos planos. Caneta do Thor não se

equipara uma pano. Então te aviso

[música] muito riso não funciona comigo.

R com bué de piadas. Escreveste contra o

braço do Cotingo. Eu tava relaxado a

enrolar minha cança e o fim a gerar

[música] um acord de 20 milhões de

quanças. Não respondo de graça, nem vos

dou confiança para te livrar dessas

[música] barras, meu bro. Nem confiança.

Problema no game. Faturo com esse

título. É preciso [música] algum ritmo

para lucrares com algoritmo. É preciso

ser mais lixo para manter o game ativo.

Dois contra [música] um estraga. Monstra

armada em vivo. Vlória antecipato desse

rapado [música]

isso é pelos gladiadores que batutaste

como jurado. É que desde início tu não

viste [música] que este mambo da tava

ganho. Estou a tirar a pinta do rainho

agora virou ranho. Militante do golpe.

[música] Conduta de um yakusa. Tropa

aqui não recua. Raga, não [música]

recusa. O último bif que tu tiveste foi

se puxar pelusa. Vaise-se aprender que

[música] pitbull sem coleira não se

abusa.

O teu bem-vindo tá dado e bem player.

Estragaste quando começaste a falar da

vida alheia das duas um. Isso [música] é

comamenteira.

Ouviste se falaste de ti um portal te

chateia. Disseste não fazes mais

bem-vindo logo agora. Brada teu

bem-vindo acabou porque encontrou uma

parede blindada. Man speed não [música]

brinca não larga quando trinca v sangue

me chita se me cita eu trago aquilo que

ele necessita [música] e eu só citei o

teu puto por contra mim ele foi citado

por isso é que nem sequer tem legado não

meteste uma guerra onde nem sequer tu

estás preparado tens nesse [música]

estado é culpa da tua governação noção

visão ilusão, não são cusão seão

dissipação de b [música] carne para

canhão nem se farração escalão que chama

bolão estou em prontidão vou ir a [ __ ]

vos desmontei [música] com a verdade com

ataque Fulminante. Meu red tá mais

maduro. Ataquei em modo Trump. Mete os

corpos na Trump. De capito no instante.

Tá a tornar viciante mais [música]

cabeças na estante. Ficaste em salpanet.

Te desconectei do rap deixei a

semifiutra [música]

aqui. Perdeu rede. Largaste a caneta

para bater biolo. Essa foi a tua

aritmética. E agora queres que esse

manicure [música] hip hop não é um salão

de estética para ti uma batalha perdida

porque nós não temos o mesmo tipo de

ética. Para terças aqui, Red Bull e não

te iludas com a bebida energética.

Deixaste a rua te levar [música] ao colo

e o passado servi de dialética. Mas

pouco a pouco foste perdendo o sangue

que corria na veia poética. Deixei a

ruaérica. O que eu estou a fazer é

violência doméstica. Mestre de cenética.

[música] Então vos cansei com uma EP

épica. Quando tu puto red tão [música]

notório,

>> tão notório nisso tudo é um bot

expiatório. [música]

>> Diz para ele vir com o fato do

escritório. Porquê? Assim não tem trocar

para ir para o velório. Faço o

crematório com gasolina satisfatório

quando o fogo [música] aproxima com

vocês tem espírito de panina transforma

a vossa cinza em porcurina quanta raiva

não apanhei a vacina porque aparece

quando [música] a mente rebobina que

gente passou só para viver da rima mas

tudo na presença da luz divina preços

pretos na [música] Europa cada bairro

tinha um alvo nas costas em cada boca

bué de wi não te gosta me volam a mota

[música] se [ __ ] a tua resposta para não

ser mambo não é brincadeira está a

mostrar os teus feis que o teu regresso

vai ser o fim da tua carreira também não

[música][canto] tem lado opinião

patenteada sou tropa Tem farda, mano.

Mano, estou a parecer com granada até

meto e na [música] mota vos da

chibatada. Vendo uma escola suprema bem

pronto para vos [canto] apagar do

sistema. Tanta taboada para no fim dar

em conta que não conseguem resolver o

problema. Agem de forma [música][canto]

desonrosa. É a prova que a essência é

duvidosa. Lutamos em dias cinzentos.

Vocês tornaram isso em sonhos cor- de

rosa. É que a shakiquira para ouvir rap

[música] fugia do palácio. Na casa ao

lado ficava chitada a espreita que

enches no ginásio.

>> Porque na casa onde eu nasci a casa ao

lado tinha uns muros assim rasos e era

um ginásio onde os cotas da banda iam lá

treinar e não sei quem naquela

curiosidade de de ver os cotas a

treinarem me apaixonando pela música,

não só por l ver a treinar.

Fica aí afinal é só uma [música] quarra.

Esperava que este no ginásio, mas demora

antes para lhe ver numa barra. Com isso

não tens compromisso. [música] Eu vou

comprimir a tua falta de juízo, te bater

com que eu for preciso. Depois disso,

para ouvir rap vai ser só com

antidepressivo. E os mais velhos sem

juízo, que se juntaram em grupinho no

estúdio para vos ajudar a escrever isso.

Dispararam para sonhos a prova de bala.

Soldado com espírito maciço. Oh.

主要な語彙

語彙	意味
soldado sol'dadu A2	noun - 兵士
confiança kõfi'ãsɐ B1	noun - 自信、信頼
fundação fūdɐ'sɐ̃w B2	noun - 基礎
ritmo ritmu A2	noun - リズム
gladiadores gladjɐ'dɔɾis C1	noun - 剣闘士
militante mili'tɐ̃ti B2	noun - 過激派、活動家
conduta kõ'dutɐ C1	noun - 行い、態度
parede pɐ'ɾɛdi A1	noun - 壁
verdade ver'dadɨ A1	noun - 真実
atacar ata'kaɾ A2	verb - 攻撃する
batalha bɐ'taʎɐ A2	noun - 戦い
violência vju'lẽsju B1	noun - 暴力
gasolina gazu'linɐ A2	noun - ガソリン
resolver rəzo'veɾ B1	verb - 解決する
essência e'sẽsju C1	noun - 本質